又一本好书牺牲了
myan 2002-02-25 04:01:38 Sams出版的C Unleashed,是最近几年C语言最重要的一本实用技术书籍,由comp.lang.c讨论组的版主和众多高手合著。被电子工业出版社引入出版,书名《标准C实用全书》。
上面这段算是墓志铭。因为这本书的中文翻译实在不敢恭维。这么一本好书,就此牺牲掉了。
举例:
本书中所有的object都被译成“目标”而不是“对象”。如果我没搞错,现在是2002年,还有人在计算机书籍里译错这样的词汇,而且居然还能够通过层层审核而出版,真是让人郁闷。
不过,书还是好书,是几年来我唯一买的一本C语言书。C虽然老了点,还是很强壮的,什么叫工业基础?确实是无处不在,不服不行。