Hibernate4中session.createQuery的list查询缓存同步问题

[qq_24344261]

各位大神：
关于createQuery的缓存问题，代码如下
测试代码，期间在程序执行过程中，从数据库底层直接修改了数据，模拟其他线程操作数据库，10秒过后，虽然发出了两次查询，但数据依然是缓存的数据。翻阅了很多帖子，求问如何解决此类缓存与数据库同步的问题？

@Test
	public void test_List() throws InterruptedException
	{ // 第一次
		String hql = "from Player";
		Query query = session.createQuery(hql);
		List<Player> plist = query.list();
		if (plist.size() > 0)
			System.out.println("数据库记录数为  " + plist.size());
		for (Player p : plist)
		{
			System.out.println(p.getName());
		}
		Thread.sleep(10000);
		// 第二次
		Query query4 = sessionFactory.openSession().createQuery(hql);
		List<Player> plist4 = query4.list();
		if (plist4.size() > 0)
			System.out.println("数据库记录数为  " + plist4.size());
		for (Player p : plist)
		{
			System.out.println(p.getName());
		}

执行结果
Hibernate: select player0_.playerid as playerid1_0_, player0_.address as address2_0_, player0_.name as name3_0_, player0_.phone as phone4_0_ from player player0_
数据库记录数为 9
略。。。
yyyyy1233333333333333
Hibernate: select player0_.playerid as playerid1_0_, player0_.address as address2_0_, player0_.name as name3_0_, player0_.phone as phone4_0_ from player player0_
数据库记录数为 9
略。。。
yyyyy1233333333333333 此处应该为修改数据库后的2323232，但仍然是yyyy1233333333333


数据库配置

<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC  
    "-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN"  
    "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd">  
<hibernate-configuration> 
        <session-factory> 
            <property name="hibernate.connection.driver_class"> 
                com.mysql.jdbc.Driver    
            </property> 
            <property name="hibernate.connection.url"> 
                jdbc:mysql://localhost:3306/XXXXXX?useUnicode=true&characterEncoding=utf8
            </property> 
            <!--  数据库连接设置 --> 
            <property name="hibernate.connection.username">root</property> 
            <property name="hibernate.connection.password"></property> 
            <!-- show_sql 生成SQL语句输出到日志以供调式 --> 
            <property name="hibernate.show_sql">true</property> 
            <property name="hibernate.format_sql">false</property>
			<property name="hibernate.use_sql_comments">false</property>
            <!-- SQL dialect 方言 --> 
            <property name="hibernate.dialect"> 
                org.hibernate.dialect.MySQLDialect  
            </property> 
             <!-- 指定session通过当前执行的线程来跟踪和界定 -->
            <property name="hibernate.current_session_contecxt_class" >
                thread
            </property>

            <!-- 添加实体类的映射文件   <mapping resource="XXXXX.hbm.xml" /> --> 
      <!--    <mapping resource="com/aikan/bean/player.hbm.xml"/>--> 
         <mapping class="com.aikan.bean.Player" />
        </session-factory> 
     
    </hibernate-configuration> 

测试方法的前后处理

	@Before
	public void setUp() throws Exception
	{
		sessionFactory = HibernateUtil.getSessionFactory();
		session = sessionFactory.openSession();
		logger.error("【初始化session】");
		System.out.println("");
	}

	@After
	public void end()
	{
		session.close();
		sessionFactory.close();
		logger.error("【session已关闭】");
	}

[qq_24344261]

// 第二次 Query query4 = sessionFactory.openSession().createQuery(hql); 第二次我从新获取的session，依然无效，是我配置有问题吗？ 哦对了 暂时不考虑其他框架的包装，例如spring等等