三分钟同时拥有简繁双语版的网站，简繁通V2.5正式版发布！！！

javaboy 2002-02-16 01:51:50

2.5版优化了处理结构和算法，简化了处理方式，性能提升了近3倍，欢迎下载试用！(http://www.xdevelop.net/)

简介
　　简繁通是安装于服务器端的内码转换服务软件，可以实现中文网站的简繁内码实时动态转换。一个中文简体网站，安装本软件后，立刻就可以同时拥有简繁两个版本，不需要另外建一套繁体网页和数据库。它不仅可以对静态网页数据进行转换，而且支持动态网页内容，如JSP、ASP、CGI等的实时双向转换。
　　由于历史原因，中国大陆采用GBK内码，而台湾、香港及部分海外华人地区采用的是繁体中文big5码的汉字。虽然中国大陆对繁体字具有一定的辨认能力，但是，对于大多数大陆人来说，阅读繁体字依然存在障碍。台湾人读简体字的障碍就更大了，大部分台湾人或香港人对异型简体字几乎不认识，除了部分是完全同型的之外，其他字结合上下文连蒙带猜也只能读对50%左右。所以大陆网站要面向港台和海外，或港台网站要面向大陆，必须要有相应的简繁体版网站，才可以避免阅读上的障碍。
　　而传统的办法往往要做两套版本的网站，费时费力不说，更重要的是维护困难，难以保证信息的同步和相互查询，例如，在简体版使用简体汉字搜索，将无法搜索到繁体版上有关这方面的内容。而简繁通将可以很好的解决问题，只需很小的投入和时间，即可获得简繁双语版，而且基本不需后期维护。
　
主要特点：
1.平台无关性
　　简繁通使用JAVA实现，可以运行于任何可以支持JAVA的平台，包括NT、LINUX、UNIX、SOLARIS等绝大多数常用操作系统。使用本软件时，需要安装JDK1.3或以上版本，可以从http://java.sun.com/j2se/1.3　免费下载。　

2.实时性
　　网站只需要拥有简体或繁体一种版本，当用户访问时，简繁通将实时转换成合适的内码返回给用户的浏览器。　

3.双向性
　　简繁通不仅对服务器端向客户端发送的数据进行转换，同时也对客户向服务器提交的数据进行反向转换。原网站的程序和数据库只需处理一种内码，不需改变原有程序和数据库。同时对网站的各种服务、查询等问题都能方便的解决，免去两种内码间信息的同步和查询问题。
　
4.带汉字图片解决方案
　　由于图片中的汉字是以图像形式存在，所以实现简繁图片的显示需要准备简繁两种字体的两种图片。只要配置相关参数，可以实现简体版时显示简体图片，繁体版时显示繁体图片。
例子（简体－＞繁体）：
1. 在XDEVELOP.PROPERTIES中配置IMG_PREFIX=gbimg_:big5img_
2. 将简繁汉字的图片分别保存成gbimg_XXXXX.jpg(gif)和big5img_XXXXX.jpg(gif)
3. 然后在网页中引用<img src="gbimg_XXXXX.jpg">，当简繁通转换到繁体时，会自动转换成<img src="big5img_XXXXX.jpg">，从而显示繁体图片。　

5.多媒体负载转移
　　简繁通只处理HTML（含JSP、ASP、PHP等）、JS、CSS等文本数据，将图片、FLASH、音视频等数据转移给原WEB服务器处理，极大降低了简繁通处理的负载，提高了性能。　

6.处理速度
　　简繁通尽管使用JAVA实现，但非常注重性能。经过多次优化，编码时尽量避免JAVA处理性能较差的字符串和IO处理，转码的算法尤其是词汇转换算法也经多次改进，同时简繁通巧妙地进行了多媒体负载转移处理，将多媒体数据（如图片、FLASH等）转移给原WEB服务器处理，只处理需要转换文本数据，如HTML、JS、CSS等，极大减轻了简繁通转换处理的负载，使性能得到很大提高。
　　经测试，在普通PC机上（PIII733E＋256M）简繁通的转换速度（用静态网页测试，含词汇转换）可达1.8M/S。大多数网站实际都不到10M带宽，而文本数据往往只占不到20%的带宽，1.8M/S的处理足够通常网站的处理需要，因此只需增加原服务器很小的负载即可满足需要，不会成为瓶颈。　

7.多级词汇转换
　　繁简互转，并不是简单的内码转换，要想翻译的准确并且符合习惯，将是一个非常复杂的工作。根据转换的精确性等级，大概可以分成4个等级：
　　(1). 字符码表一对一映射。例如发－>?、干－>?等。但是简繁转换并不是简单的一对一关系，如干在不同上下文，可以分别对应：乾干 ?，因此该转换不十分准确。
　　(2). 对于一对多单字，根据词语识别进行转换。例如：头发->??、出发->出?等。例中的?和?在简体中都是发，但在繁体中却不一样，这样的情况很多，如干、里、秋等。
　　(3). 对词语表达方式差异的转换。简繁体有不同的表达方式，例如：字节->位元?、光盘->光碟、信息－>??等。这些表达方式如果不处理，不易理解，尤其是港台不太习惯大陆的表达方式。
　　(4). 根据上下文的词汇翻译。例如：在中国大陆的语言习惯中，"文件"可以是通常意义上的"文件"，也可以是计算机中存取的"文件"（document）。但是，在繁体语言习惯中，这两个东西就是分别用"文件"和"档案"两个词来表达。该转换是最难最耗资源的，只有WORD能在一定程度上实现，速度很慢。
　　简繁通可以实现高速的3级转换。　

8.绝对URL处理
　　客户端浏览网页时，如果点击类似：http://www.xdevelop.net/works/index.htm的链接，将直接跳出繁体版，简繁通在转换时对此做了相应处理，可以避免跳出。

...全文