关于成立一个翻译联盟的建议

[allexit]

我们在读到一些翻译作品时基本上都会遇到下面的一些问题：
1、如果是一些大部头的翻译作品。那么这些作品都是一些出版公司出的，一般不可能与原著同步，能有半年就不错了。
2、如果是能出版的翻译作品，那一定是关于某个大方面的，比如《master in java》之类的。（关于这点我不是太肯定，因为我出国已经两年多了）
3、我想很多人和我一样，看得最多的还是网友自己翻译的作品，但是网友们各自为战式的翻译，不太可能去翻译一些大的作品。
4、如果是网友自己的翻译作品，那么在翻译到一些同类型的文章时，对专有名词的把握不是很好，这样在阅读上会造成一些困难。
5、水平参差不齐，而一个网友把一篇文章翻译出来，几乎不太可能进行大的修改。
综上所述，所以我建议成立一个松散的翻译联盟，报名参加，然后将一些文章分发，定义好专用名词或在翻译的过程中修正，翻译完以后交叉校对或有专门的人校对。
csdn或有相关便利条件的人来组织。
这是我的想法，也许很幼稚，也许不太对，但我觉得这个做法很有必要，你们认为呢？