110,536
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享给大家一个买C#书籍的提醒。
很多杂志或网站推荐了一本叫《C#精髓》的书，说很薄，但是很精髓，我买了一本，在正规书店买的，D版的可能性不大。
快看完了，发现该书很多地方翻译得莫名其妙。是一本需要将中文翻译成英文再翻译回中文才可理解的书。希望大家买的时候谨慎。
随手给大家举几个例子吧。
例如：
P101:GetHashcode的默认实现实际上不能满足以上标准，因为它只能根据对象引用返回一个值。因此，应该在除自己的类型中覆盖此方法。（除自己的？是什么？系统的吗？我不是很明白。“除”字是不是多余的啊？）
P135：拥有对象的锁的线程，可以对该对象调用Paulse方法唤醒一阻塞线程，一旦调用Paulse的线程已释放了监视器上的锁。（一旦……，我怎么看都好象是个还没写完的句子，怎么就没了。是不是应该是“一旦线程调用Paulse就已经释放了‘监视器’上的锁”，监视器？看起来怎么也这么别扭）
P136：虽然不常见，一个模块也可以包含几个不同的模块中。（包含……中）是什么意思？是不是少了个在啊？
快看完了，发现该书很多地方翻译得莫名其妙。是一本需要将中文翻译成英文再翻译回中文才可理解的书。希望大家买的时候谨慎。
随手给大家举几个例子吧。
例如：
P101:GetHashcode的默认实现实际上不能满足以上标准，因为它只能根据对象引用返回一个值。因此，应该在除自己的类型中覆盖此方法。（除自己的？是什么？系统的吗？我不是很明白。“除”字是不是多余的啊？）
P135：拥有对象的锁的线程，可以对该对象调用Paulse方法唤醒一阻塞线程，一旦调用Paulse的线程已释放了监视器上的锁。（一旦……，我怎么看都好象是个还没写完的句子，怎么就没了。是不是应该是“一旦线程调用Paulse就已经释放了‘监视器’上的锁”，监视器？看起来怎么也这么别扭）
P136：虽然不常见，一个模块也可以包含几个不同的模块中。（包含……中）是什么意思？是不是少了个在啊？
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
ninglng 2002-04-02
- 打赏
- 举报
哎
msdn
我有点莫名？
msdn
我有点莫名？
hanxiao2000 2002-04-02
- 打赏
- 举报
《c#高级编程》偶也有，感觉不怎么样。
dawaer 2002-04-02
- 打赏
- 举报
翻译的确实有点糟糕，感觉好些句子和关键字的叫法让我不习惯，
netxray 2002-04-01
- 打赏
- 举报
平心而论，电力出版得O'Reilly的书翻译得已经不错了
shihxing 2002-04-01
- 打赏
- 举报
可惜两本我都买了，555....
AndrewChou 2002-04-01
- 打赏
- 举报
《C#精髓>>的缺点：1.有的句子翻译的太费事；2. 原书不是按照.Net正式版编 写；
优点：总的来说，我认为发29元还是值得的，毕竟国内除<<inside c#>>e文本外还未有比此书好。当然e文好可看<<inside c#>>.
另：《C#高级编程》english name<<professinal C#>>听说不好。而<<program c#>>比较好！
优点：总的来说，我认为发29元还是值得的，毕竟国内除<<inside c#>>e文本外还未有比此书好。当然e文好可看<<inside c#>>.
另：《C#高级编程》english name<<professinal C#>>听说不好。而<<program c#>>比较好！
starice 2002-04-01
- 打赏
- 举报
中青社以前还出过两本C#的书也比那本精髓强多了，只是例子都是beta1的，不过经过网上大量资料看了以后，还是能适应的（不过很痛苦）。
反正目前应该还是没有关于C#大布头可以说是经典的书吧！
反正目前应该还是没有关于C#大布头可以说是经典的书吧！
visualbaby 2002-04-01
- 打赏
- 举报
我觉得《C#高级编程》不错，wrox出版原版，清华大学出版社引进出版，
128元，
另外，说句实话，VS.NET的MSDN做得实在好，我只买了一本《c#高级编程》
而且，还没用上，因为VS.NET的MSDN让我学习已经足够了，初级语法部分
还都是中文的，真是辛苦了翻译编排的这帮兄弟了，也不知道是不是MS的人
制作的，辛苦了！！！
128元，
另外，说句实话，VS.NET的MSDN做得实在好，我只买了一本《c#高级编程》
而且，还没用上，因为VS.NET的MSDN让我学习已经足够了，初级语法部分
还都是中文的，真是辛苦了翻译编排的这帮兄弟了，也不知道是不是MS的人
制作的，辛苦了！！！
karma 2002-04-01
- 打赏
- 举报
Fortunately, I never bought those books based on Beta versions of .NET, :-)
ch89 2002-04-01
- 打赏
- 举报
现在出书的人太过分（尤其是国内的），错误太多。也只能看一些翻译国外的。
hanxiao2000 2002-04-01
- 打赏
- 举报
同志们那，其实人家国外这些书本来都是很好的，不过这一翻译......
不过偶最近挖到一本书，名为《C#与.Net技术平台实战演练》，是中青社出版的，原作台湾学贯行销，本人感觉非常不错，完全原创，写得很到位，适合初学，就是有些台湾的术语有时候会感到有点别扭，不过习惯就好了，推荐！
注：偶不是枪手，绝对非广告，要不要您自愿，买之前看好是不是适合您，本人不负任何责任！
不过偶最近挖到一本书，名为《C#与.Net技术平台实战演练》，是中青社出版的，原作台湾学贯行销，本人感觉非常不错，完全原创，写得很到位，适合初学，就是有些台湾的术语有时候会感到有点别扭，不过习惯就好了，推荐！
注：偶不是枪手，绝对非广告，要不要您自愿，买之前看好是不是适合您，本人不负任何责任！
lonk 2002-04-01
- 打赏
- 举报
.net就算从beta版开始，时间也挺短的，现在的书都是
基于beta2的，这么短的时间内除了赶鸭子上架之外能
有什么好书？以前象c++那样，也不是刚出来就有很多好书啊。
所有只好自己摸索了：（
基于beta2的，这么短的时间内除了赶鸭子上架之外能
有什么好书？以前象c++那样，也不是刚出来就有很多好书啊。
所有只好自己摸索了：（
scliym 2002-04-01
- 打赏
- 举报
建议大家看MSDN吧。
cun 2002-04-01
- 打赏
- 举报
我也在看C＃精髓，我感觉翻译的不是很好，许多术语的解释不是很清晰
zjxing 2002-04-01
- 打赏
- 举报
我买了不下8本的C#书,只有四本是对我有帮助的,
1 C#精髓,但有很多地方译错了,不过总的来说是一本好书,
2 C#开发实践 , 写得不错
3 C#技术内务 不错
4 Frameword inside 这本也很好
1 C#精髓,但有很多地方译错了,不过总的来说是一本好书,
2 C#开发实践 , 写得不错
3 C#技术内务 不错
4 Frameword inside 这本也很好
wqpaul 2002-03-29
- 打赏
- 举报
烂书都不要出了，中文版的MSDN绝对比那些烂书强
muyu7857 2002-03-29
- 打赏
- 举报
c #实用教程怎么样？
plife 2002-03-29
- 打赏
- 举报
大家可否和我说说《深入浅出C#》怎么样啊？我正准备看呢！
trouble 2002-03-29
- 打赏
- 举报
有一本"万水"的 《c# 实战入门》 更是差到家了 ！
全是垃圾 ， 那是我去年回家快上火车前买的。
ailanrenxfl 2002-03-29
- 打赏
- 举报
清华出的"C#程序设计教程"(38元),),翻译的更差!!
我也大受其害!
只有看Inside C#了！
我也大受其害!
只有看Inside C#了！
加载更多回复（10）
