5,388
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享帮我翻译几个句子，一个20分
最近在汉化一个多媒体软件，碰到几个句子，不知道怎么翻译比较通俗易懂。各位帮个忙吧。
1. Use this option for creating audio only clips that will use the entire bandwidth of the presentation.
2. Use this option for creating audio only clips that will be part of a multimedia presentation and sharing bandwidth with other RealMedia datatypes such as RealPix, RealFlash, etc.
3. Please note that Single Rate files do not support backward compatibility streams. Player Compatibility is only enabled when creating SureStream files.
4. Select whether audio or video should be emphasized in your SureStream clips during degraded bandwidth conditions.
5. Should be used with content that was converted from 24 fps film to 30 fps video.
6. Removes interlace artifacts from NTSC or PAL video input. Will only affect video input with a height of 240 lines or greater. This filter should not be used with non-interlaced video.
1. Use this option for creating audio only clips that will use the entire bandwidth of the presentation.
2. Use this option for creating audio only clips that will be part of a multimedia presentation and sharing bandwidth with other RealMedia datatypes such as RealPix, RealFlash, etc.
3. Please note that Single Rate files do not support backward compatibility streams. Player Compatibility is only enabled when creating SureStream files.
4. Select whether audio or video should be emphasized in your SureStream clips during degraded bandwidth conditions.
5. Should be used with content that was converted from 24 fps film to 30 fps video.
6. Removes interlace artifacts from NTSC or PAL video input. Will only affect video input with a height of 240 lines or greater. This filter should not be used with non-interlaced video.
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
vernal 2002-04-07
- 打赏
- 举报
呵呵，配偶，速度真快哦
vernal 2002-04-07
- 打赏
- 举报
谢谢，能给我大概的意思我就容易下手了。唉，手头没资料，没软件，真惨～～
cloudred 2002-04-07
- 打赏
- 举报
来拿分，1分足宜！
“命令”改成“选项”
“命令”改成“选项”
KiteGirl 2002-04-07
- 打赏
- 举报
1. Use this option for creating audio only clips that will use the entire bandwidth of the presentation.
使用这个命令只能创建音频剪辑，因为这将占用全部的带宽。
2. Use this option for creating audio only clips that will be part of a multimedia presentation and sharing bandwidth with other RealMedia datatypes such as RealPix, RealFlash, etc.
使用这个命令只能创建音频剪辑，有部分多媒体带宽和共享频带用于其他RealMedia数据类型的Real影片。
3. Please note that Single Rate files do not support backward compatibility streams. Player Compatibility is only enabled when creating SureStream files.
记录单倍格式（单倍压缩比？）的文件，将不支持向下兼容的数据流。播放器只兼容有效的源文件。
4. Select whether audio or video should be emphasized in your SureStream clips during degraded bandwidth conditions.
选择音频或者视频一定要降低你的源数据流的带宽。
（注：这句的意思大概是说在选择音频或者视频流进行操作的时候应该编辑状态所查看的带宽质量，否则会使程序变得很慢）
5. Should be used with content that was converted from 24 fps film to 30 fps video.
可以满足从24帧影片到30帧视频的转换。
（注：这句的意思可能是说——从24帧可以转换到30帧，因为低刷新滤的视频可以转换成高刷新的，而不会造成失真。如果反过来那将导致一些信息丢失了）
6. Removes interlace artifacts from NTSC or PAL video input. Will only affect video input with a height of 240 lines or greater. This filter should not be used with non-interlaced video.
从输入的NTSC或PAL制式视频移除交错。这将对240线或更高的视频造成（显著）影响。这个过滤器（滤镜）对无交错的视频可能没什么效果。
实际上肯定有不少错误的地方，我仅仅是根据视频软件的特点给你一个大概的意思。你还要根据上下问进行对照，看看语句是不是通顺。
使用这个命令只能创建音频剪辑，因为这将占用全部的带宽。
2. Use this option for creating audio only clips that will be part of a multimedia presentation and sharing bandwidth with other RealMedia datatypes such as RealPix, RealFlash, etc.
使用这个命令只能创建音频剪辑，有部分多媒体带宽和共享频带用于其他RealMedia数据类型的Real影片。
3. Please note that Single Rate files do not support backward compatibility streams. Player Compatibility is only enabled when creating SureStream files.
记录单倍格式（单倍压缩比？）的文件，将不支持向下兼容的数据流。播放器只兼容有效的源文件。
4. Select whether audio or video should be emphasized in your SureStream clips during degraded bandwidth conditions.
选择音频或者视频一定要降低你的源数据流的带宽。
（注：这句的意思大概是说在选择音频或者视频流进行操作的时候应该编辑状态所查看的带宽质量，否则会使程序变得很慢）
5. Should be used with content that was converted from 24 fps film to 30 fps video.
可以满足从24帧影片到30帧视频的转换。
（注：这句的意思可能是说——从24帧可以转换到30帧，因为低刷新滤的视频可以转换成高刷新的，而不会造成失真。如果反过来那将导致一些信息丢失了）
6. Removes interlace artifacts from NTSC or PAL video input. Will only affect video input with a height of 240 lines or greater. This filter should not be used with non-interlaced video.
从输入的NTSC或PAL制式视频移除交错。这将对240线或更高的视频造成（显著）影响。这个过滤器（滤镜）对无交错的视频可能没什么效果。
实际上肯定有不少错误的地方，我仅仅是根据视频软件的特点给你一个大概的意思。你还要根据上下问进行对照，看看语句是不是通顺。
