要钱要名？？

antimicrosoft 2002-05-10 05:35:05

今天拿到《操作系统－内核与原理设计》－《Operating Systems
Internals And Design Principles（Fourth Edition)》之后细
看前面两章后又有了老友见面的感觉：满书方块字，不知何所谓。想想
那本躺在书柜里的"Java变成死相",以及大名鼎鼎的"C＋＋变成死相"，
再回味回味中国计算机图书市场的"繁荣",传媒天天哭着喊着的"中国
的软件连印度都没有办法比","中国的程序员素质太低","中国的程序员
太浮躁了",……
按他们的说法中国在任何一个领域里都应该比别人强，更别说是那落
后的印度，就连我们最不争气的中国男足都可以k他个半身不遂，可你们
搞计算机的怎么回事？
印度软件业的成功不是偶然的，主要原因是他们曾经是英国的殖民地，
英语到现在还是他们的官方语言。也就是说他们在学习的过程中可以与
图书作者进行直接的知识交流，有所小成是必然而又自然的。可以说那
些计算机图书作家不仅仅是在某个领域里极有造诣的专家，大部份还是
具有很高文学修养的文学家，他们无论是在措词以及对整体结构上的把
握都令人叫绝，这一点通过阅读影印版就可以感受的到。而阅读中文版
有时候就像在猜谜，要琢磨琢磨作者是什么意思。
难道这就不是出版社"素质低”、"浮躁”的表现吗？要钱还是要名，
这是一个要命的难题！仁者见仁，智者见智。我们这些跨掉的一代只有
一边苦练内功(English)，一边希望大侠们能多传授几套绝世武功。
言归正传，我谈谈对这本书的看法。通过阅读目录可知整本书在结构组
织上很合理，符合我们循序渐进的学习习惯。作者在阐述观点的时候列举
了很多权威的数据，并且使用了很多的图表帮助说明，这些表现出了作者
严谨的态度。但翻译的水平大概只能打到40分，比如说
(execution context)翻成‘执行上下文环境’，再比如列出的图表：
表2.5 Win32 API包括的一些领域[RICH97]
——————————————————————————————
原子 ……
Child 控制 ……
…… ……
…… ……
——————————————————————————————
Win32 API还涉及到原子的问题吗？那Child 控制到底是什么东东呢？

但瑕不掩玉，这本书编写的非常出色，很适合我们这些初学者，同时
也可以作为操作系统设计的工具书。向所有和我一样开有操作系统课程，
并想真正掌握这门知识的人强烈推荐。并在这里向Stallings，电工出
版社，魏迎海，王涌等译者，邹棚等编辑表示感谢，感谢你们给我们提
供了这么出色的书籍。
以上所述只代表我本人的观点，与中华人民共和国高等教育委员会以
及csdn无关：）

欢迎与本人交流：
virtual_hsu@21cn.com

...全文