从一本译文不合格的译书 谈科技翻译质量 (转贴自《中华读书报》)

扩充话题 > 程序人生 [问题点数:0分,结帖人CSDN]
等级
本版专家分:279
结帖率 98.9%
yeka

等级:

译书《物联网实战指南》出版 | 新成就:翻译自己的英文简介

审阅这本书开始、英文版出版、翻译成中文就这样走了两年的时间,这是一本值得纪念的书籍。英文书名《Learning Internet of Things》,中文书名 《物联网实战指南》。《物联网实战指南》简介简单的先上个简介啦~: ...

科技翻译面面观─ 计算机领域

科技翻译面面观─ 计算机领域起 来源:英语麦当劳EnglishCN.com转载侯捷网站 作者:侯捷 发布时间:2000-01-01 2001/12/08,侯捷应台北师范大学翻译研究所之邀,做了场开放演讲。以下是内容...

译书器.rar

译书器,将网上的下载的小说转为txt格式,方便在手机上阅读。

极简中华文化史

何为文化?以文化育也。...中华文化(甲骨文) 中华文化(大篆) 中华文化源远流长。就文化的载体文字而言,汉字的诞生时间尚难以考证,相传伏羲作八卦,仓颉造字。19世纪末发现了三千多年前的汉字...

翻译概论——(二)佛经翻译

佛经翻译 三个阶段 ...《论译书》《翻译文学与佛典》 理念: 1.译本的选择 2.译名的统一 3.人才培养 最早指出意译和直译 严复 生平: 1854-1921, 翻译了《天演论》,创办了《国闻翻译理论...

青年必读书——民国名流开具的书单

95年前,众文化、政治名流为当时的青年们开具了份必读书单。今天的青、中、老年们不妨拿来看看,或许还有些借鉴之用。

一本被译者糟蹋的书

一本被译者糟蹋的书Roger S. Pressman是软件工程领域的知名权威,他的《软件工程——实践者的研究方法》书是软件工程领域的经典之作,现在已经到第六版了。该书第五版的中文版译者听起来也是位顶呱呱的大师:...

有意义,容易!(位译者的翻译感言)

有意义,容易! ——位译者的翻译感言 本文转载:...2008年前半年的时候,与别人合作翻译一本C#的书,名叫《C# 图解教程》 。这书在年未的时...

做phodal的御用编辑,其实我是拒绝的

前情回顾:极客爱情 2.1 | 你的编程世界路过极客爱情 2.2 | 你究竟有多少个女神 极客爱情 2.3 | 和技术宅约会是这样的极客爱情 2.4 | ...

《编译原理》第读书笔记

本译书《编译原理》第章电子版的内容知道是什么原因,有些地方阅读没有任何理解上的问题,有些地方不必学习的就跳过了,而有些地方阅读起来百思不得其解,尤其是让本人花了半天的时间去试着理解章的最后...

《C#图解教程》译书有感——有意义,容易

2008年前半年的时候,与别人合作翻译一本C#的书,名叫《C#图解教程》。这书在年未的时候终于出版了,并且在前几天,出版社给我寄来了几样书。看着光闪闪的封皮,里面整齐排列着自己译出的文字,回味着开始翻译...

我读《数据库系统基础教程》

《windows 程序设计》中的翻译错误----学习笔记

1.(23页第13行):“宽字符需要Unicode。Unicode是种可能的宽字符编码。”这是什么意思?查查原文,原来是:Wide characters arent necessarrily Unicode. Unicode is one possible wide-character encoding....

monkey:编写口译书编程-源码

猴子语言解释器的实现

《软件工程:实践者的研究方法》(原书第5版)第部分 产品和过程 读书笔记...

省图书馆借了两本书:《软件工程:实践者的研究方法》、《软件过程改进》来学习。 1.传统的瀑布模型: 分析->设计->编码->测试->维护 虽然在实际的项目很少完全按这个顺序进行,但这理想化的软件...

技术类文章的翻译体会

为了尊重读者,并让译文更易读易维护,在翻译不太达意的地方加括号注明原文。 知道大家都是如何翻译的?最苦恼的地方就是计算机发展的太快,而国内大牛译书较少,较多是直接读英文原著,更没能形成统一的共识来...

翻译的第本书出版了

原来去年翻译的那技术书籍已经在七月份出版了,编辑却忘了告知我。   英文原书:Persistence in the Enterprise: A Guide to Persistence Technologies 中文译书:IBM最佳实践:Java企业级持久化技术指南   ...

基于MVC的JavaScriptWeb富应用开发

基于MVC的JavaScriptWeb富应用开发 (美)麦卡劳(MacCaw,A.)著 李晶,张散集译 ISBN978-7-121-10956-0 2012年5月出版 定价:59.00 元 ...宣传语:本书教你如何构建先进的富应用程序,书中给出的很多优秀的工具和...

高性能MySQL(第3版)(MySQL旗舰名著 惊献全面升级)

高性能MySQL(第3版)(MySQL旗舰名著  惊献全面升级) 【美】施瓦茨(Schwartz,B.)【美】扎伊采夫(Zaitsev,P.) 【美】特卡琴科(Tkachenko,V.) 著 ...“只要你敢以MySQL专家自诩,又岂敢

深度探索C++对象模型

传世经典书丛 深度探索C++对象模型 [美]Stanley B....宣传语:如果你是位C++程序员,渴望对于底层知识获得个完整的了解,那么本书正适合你 内 容 简 介 作者Lippman参与设计了全世界第套C++编译

c++用rsa加密段文字_《真名实姓》译后扯犊子,关于加密术、RSA算法blabla……...

女士们,先生们,老少爷们儿们!在下张大少!先纪念一下N年前《科幻世界》上的《真名实姓》连载,年少时的科幻...在下把当初译书时的学习笔记分享在此,希望能给读者些许帮助。当然,对此无感的读者略过即可,并...

作书译书圈子已建立

很高兴,作书译书圈子在JavaEye建立了。 [url=http://rmyd.group.iteye.com/][img]http://rmyd.group.iteye.com/upload/logo/group/29854/f9882504-5f40-37ff-841f-3a216de54258-thumb.jpg[/img][/url] [b][size...

iOS函数响应型编程(译书

利用业余时间翻译完成了Ash Furrow的《Functional Programming On iOS》书,放在这里,欢迎拍砖~

挣钱的角度回忆下自己的研究生三年

挣钱的角度回忆下自己的研究生三年 2014年 2月16日 | 评论 作者:Lucida 微博:@peng_gong 豆瓣:@figure9 原文链接:http://lucida.me/blog/memoirs-on-my-postgraduate-life/ 2010年9...

2010~2013,三年三十万+,挣钱角度回忆自己研究生三年时光

2010年9月 – 2010年12月 主要事项 09月:研究生入学。。 10月:认真学习计算机专业基础。 11月:认真学习计算机专业基础。 12月:认真学习计算机专业基础。 收入来源 ...01月:玩iPad...

算法(第四版)谢路云译书中stdlib库文件包

我在eclipse的build path里导入两个jar包还是能用~~代码提示没有StdIn或者StdOut等等。 ​原因是它的jar包里面没有包结构,当我们导入这个jar包到IDE集成开发的lib库中后,我们可以在src目录下的java文件中不用...

云风的《代码大全》读书笔记

P7 把主要精力集中于... 如果环境被污染了,水蝽在污染的水域游泳,那么海鸥,食物链的最后环吃下的仅仅是是健康的鲑鱼体内的垃圾,还有青鱼,水蝽体内的污染物。软件开发中,架构师吃掉需求,设计师吃掉

数学建模30种算法大全

数学建模最常用的30种算法! 全国大学生数学建模竞赛创办于1992年,每年一届,已成为全国高校规模最大的基础性学科竞赛,也是世界上规模最大的数学建模竞赛。2018年,来自全国34个省/市/区(包括香港、澳门和台湾)及美国和新加坡的1449所院校/校区、42128个队(本科38573队、专科3555队)、超过12万名大学生报名参加本项竞赛。

互联网+大赛商业计划书案例(慧淬 国赛金奖).pdf

互联网+创新创业大赛国赛金奖——“慧淬”,商业计划书 互联网+创新创业大赛国赛金奖——“慧淬”,商业计划书

matlab教程ppt(完整版).pdf

MATLAB信号处理详解 结合MATLAB最新版本系统地介绍信号处理及现代信号处理或者非平稳信号处理(包括信号处理、阵列信号处理、时频分析及高阶谱分析)的基本理论及在工程应用中的一些基本方法;详细地介绍MATlLAB工具箱函数的用法;最后结合一些应用实例,说明基于MATLAB进行分析与设计的方法。 《MATLAB信号处理》首次将信号处理涉及的各种MATLAB工具箱全面加以说明分析,简明扼要地介绍相关领域的基本概念和基本理论,重在讲述有关基本理论和物理背景,避开繁复的推导和中间过程,结合编程应用介绍工具箱函数的功能及用法,并且通过各种应用实例阐述如何利用MATLAB工具箱来解决工程应用问题。

相关热词 c#编程培训 c# 打开一个文件流 c#实现队列的操作 c# 遍历文件夹下的文件 c#控制键盘 c#opc编程 c# cs文件 c# 加锁 编程c# c# 计算字节单位