590
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享C++ Primer简体版译者态度令人气愤，不说不快，来者有分
本人是一个初学者，书看到130多页，感觉真是好书，受益不少，但很多地方怎么读着都觉得别扭，后来看到网上对本书的争议也较多，于是找来英文原版和侯老师译的前言和简体版对这看了看，才看到第二页，发现简体版译者态度实在令人气愤，简简单单的前言就译成这样：
前言第二页开头
C++ Primer 为C++国际标准提供了一个全面的介绍。在这种意义上，它是一个初级读本（primer），它提供了一种指导性质的方法来描述C++语言。（但是，它也为C++语言提供了一种简单而温和的描述，从这个角度来看，它不是一本初级读物。）－潘译不知所云。
C++ Primer provides a comprehensive introduction to the International Standard on C++. It is a primer in the sense that it provides a consciously tutorial approach to describing the C++ language. (It is not a primer in the sense of providing a simplistic or "gentle" description of the language.) －原文
C++ Primer 对Standard C++ 提供了广泛的介绍。这是一本入门书籍，提供的是一个富思考性的C++个人学习方针，但它并不是一本最简单或最温和的C++ 语言书。－侯老师译，这才看懂了。
前言第二页第三段开头：
C++的许多威力来自于它对程序设计新方法的支持,－潘译，看着真别扭。
Much of the power of C++ comes from its support for new ways of programming,－原文
C++ 的威力，绝大部份在于它支持新的程序设计方法，－侯老师
还有很多看着费劲的地方，不一一列出了。
可以看出译者的态度之恶劣，这样为什么不把机会让给别人，或者让给华中引进侯老师的译本，多好的一本书就这样糟踏了。（实在气愤，话可能有点过火）。希望电力和译者能好好检讨，给出补救措施（及时更新勘误表，一定的时候出一本免费的勘误手册，还有就是修订本，让还没买书的人有点盼头），不然，我建议大家以后都不要再买电力或潘出的书了（我想不用我说正常人都会这么做的）
前言第二页开头
C++ Primer 为C++国际标准提供了一个全面的介绍。在这种意义上，它是一个初级读本（primer），它提供了一种指导性质的方法来描述C++语言。（但是，它也为C++语言提供了一种简单而温和的描述，从这个角度来看，它不是一本初级读物。）－潘译不知所云。
C++ Primer provides a comprehensive introduction to the International Standard on C++. It is a primer in the sense that it provides a consciously tutorial approach to describing the C++ language. (It is not a primer in the sense of providing a simplistic or "gentle" description of the language.) －原文
C++ Primer 对Standard C++ 提供了广泛的介绍。这是一本入门书籍，提供的是一个富思考性的C++个人学习方针，但它并不是一本最简单或最温和的C++ 语言书。－侯老师译，这才看懂了。
前言第二页第三段开头：
C++的许多威力来自于它对程序设计新方法的支持,－潘译，看着真别扭。
Much of the power of C++ comes from its support for new ways of programming,－原文
C++ 的威力，绝大部份在于它支持新的程序设计方法，－侯老师
还有很多看着费劲的地方，不一一列出了。
可以看出译者的态度之恶劣，这样为什么不把机会让给别人，或者让给华中引进侯老师的译本，多好的一本书就这样糟踏了。（实在气愤，话可能有点过火）。希望电力和译者能好好检讨，给出补救措施（及时更新勘误表，一定的时候出一本免费的勘误手册，还有就是修订本，让还没买书的人有点盼头），不然，我建议大家以后都不要再买电力或潘出的书了（我想不用我说正常人都会这么做的）
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
daehappy 2002-07-08
- 打赏
- 举报
UP!GZ!
freedrom 2002-07-05
- 打赏
- 举报
我一直不明白？
为什么侯老师译的版本不在大陆上发行简体版呢？
为什么侯老师译的版本不在大陆上发行简体版呢？
liaomu 2002-07-05
- 打赏
- 举报
让国内的译者也有饭吃吧：（
liufeiyang 2002-07-05
- 打赏
- 举报
我分別買了一本潘老師的簡體版和候老師的一本繁體版，兩本對著讀確實比出了差益。潘老師可以稱得上國內的高手，但是大氣候的原因吧，比起候老師的書還是要差很遠很遠！因為工作關系，我可以方便地從台灣帶書過來，我現在看的那些書大部分都是繁體版。台灣和大陸相比，感覺大陸的書很多是騙錢的，不負一點責任，很多教授之類的人出書還不是找幾個學生東抄西抄拼出來的，心痛呀！！！！
wenliang_d 2002-07-04
- 打赏
- 举报
大家清醒一下！
好像出版之前，大家都宣称是潘老师翻译。可是，实际上呢？
我最恨这种欺骗消费者的做法！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
好像出版之前，大家都宣称是潘老师翻译。可是，实际上呢？
我最恨这种欺骗消费者的做法！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
krerix 2002-07-04
- 打赏
- 举报
我记得好像潘Sir不是主译的吧，那个张丽译的，潘Sir校的
liuhai_2599 2002-07-03
- 打赏
- 举报
agree!
go into battle!
go into battle!
浮云 2002-07-03
- 打赏
- 举报
侯Sir的书真好！
herain33 2002-07-03
- 打赏
- 举报
再问一次哪里有电子版，我给他作揖
villastoner 2002-07-03
- 打赏
- 举报
多谢！！！！！我有想过买简体版。现在好了，一定要买侯SIR的书。
lxchxch 2002-07-03
- 打赏
- 举报
书的质量一般，可能是为了早上市，快赚钱，对不起大家对潘爱民的支持。
wp315 2002-07-01
- 打赏
- 举报
我看了，还可以呀！每个地方都有它的语言习惯嘛！
大家好!我是个初学者,请多多关照. Email:wp315@21cn.com
大家好!我是个初学者,请多多关照. Email:wp315@21cn.com
williamliu 2002-06-27
- 打赏
- 举报
为什么勘误表一直没有更新，是不是编辑们找不出错来了
jyaqing 2002-06-26
- 打赏
- 举报
哈哈，幸好我从来不看中文版（尤其是简体的）书了。大家还是把英文多练练吧，看起书来方便。
zhanghaifeng 2002-06-26
- 打赏
- 举报
嫌书不好，直接看英文的算了。
发现了错误，可以出一个改错表，但也不至于这么激进。谁没有错误？
发现了错误，可以出一个改错表，但也不至于这么激进。谁没有错误？
chszs 2002-06-25
- 打赏
- 举报
我对这种书（价格非常贵）的要求是一定要物有所值，否则我会气疯的。我很讨厌那种不负责赚取我的血汗钱的人。
finalhunter 2002-06-25
- 打赏
- 举报
潘属于比较平庸的那种,大家的期望值过高了.
vc++技术内幕 是他的颠峰之作,虽然我看的时候费了好大力气还是半懂不懂
vc++技术内幕 是他的颠峰之作,虽然我看的时候费了好大力气还是半懂不懂
wqs6 2002-06-25
- 打赏
- 举报
既然不好，就看英文版的。
想必学到的东西更多。
想必学到的东西更多。
chrt_2000 2002-06-24
- 打赏
- 举报
还没有得过分 给点吧，可能是它水平问题吧，再说它翻译的目的是作为商业用的，对它 不是为了让我们学习，而是为了赚钱，翻完了事
Iambear 2002-06-24
- 打赏
- 举报
我还没看过呢！
加载更多回复（77）
