谁知道侯捷翻译的《系统重构-改善既有系统的设计》（《Refactoring: Improving the Design of Existing Code》,Martin Fowler，Addison-W

[cccc2002]

Martin Fowler的另两本好书：
《UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language (2nd Edition)》（Addison-Wesley ，1999）
《Analysis Patterns: Reusable Object Models (Object-Oriented Software Engineering Series)》（Addison-Wesley ，1996）
会引进否？

[new_i]

这两本书国内都有电子版，
UML Distilled 已经有第二版，
国内的电子版有两种，一种是PDf的扫描版，效果比较差，
一种是Chm版本，好，都是UML Distilled 2e

Analysis Patterns 有一种pdf的电子版，
是国内一网友用finereader扫描校正的，略有少量错误，
不影响阅读，

可以在教育网ftp上找到
或者，请参见
http://www.csdn.net/expert/topic/815/815174.xml?temp=.4284632

[new_i]

此外Refactoring也有非常不错的电子版，
同样可以参见以上所写的获取。

如果你的英文不错的话，还是读英文版吧！

[cccc2002]

英文版有了，侯翻的部分章节也有了

[new_i]

那部分章节并不是侯翻的，
是“透明”翻译的。

[canco]

to gigix:
你知道分析模式大概什么时候出版吗？

[cccc2002]

真的假的，侯现在怎么回事？ 自己都不翻了吗，老是当“审稿人”了

[gigix]

澄清一下：Refactoring此书是由我和侯先生合译。具体的方式是由我翻译初稿，侯先生在我的初稿基础上再作加工修润。因此，new_i的说法与真实情况略有出入。

此外，分析模式一书将由机械工业出版社出版。

[canco]

UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language (2nd Edition)》（Addison-Wesley ，1999）一书刚有了中文版，叫《UML精粹》，本书又出现几个不好的术语，如use case 译成用案等。