讨论：应用程序如何实现多语言支持？

[ProgramSearcher]

最近做一个项目，要求实现多语言支持，（最少支持中英两种），我打算作成手机操作系统那样，通过一个菜单，就可以实现语言的切换。
以前没有作过类似工作，所以在此向各位高手请教，用什么方法实现最好！

[ProgramSearcher]

kingzai() 提供的那个例子
我下载了
为什么并不能切换语言那？

[ProgramSearcher]

感谢那位网有提供的文章：在此与大家共享：
VC中多语菜单的实现

河南商检局 陈胜利
01-9-12 下午 03:33:11

随着Internet的发展,软件的国际化不可避免。一种软件可能被很多国家的人使用，如给您的软件加上多种语言的菜单，不但给使用者带来很多方便，也为您的软件的推广带来很多便利。比如给您开发的中文软件，加上一个英语或日语菜单，对母语为英语和日语的朋友将会带来很多便利。VC中实现多语菜单非常容易，下面以英汉对照菜单为例说明多语菜单实现的方法。

一、建立工程项目文件

采用VC中应用程序向导（AppWizard）建立一个工程项目：Menu。在可选者项中，选者单文档，语言为汉语，其余选者默认项。此时编译运行得到一个具有中文菜单的应用程序。下面将加入英文菜单到应用程序中。

二、修改建立菜单资源

在资源编辑器中打开菜单资源编辑器编辑IDR_MAINFRAME菜单资源，加入改变菜单的开关命令项。在查看项下加入菜单：

ID: ID_MENU_CHANGE Caption 英语(&E)

关闭资源编辑器。用Windows的写字板打开项目下的资源文件Menu.rc找到如下内容：


IDR_MAINFRAME MENU PRELOAD DISCARDABLE
BEGIN
POPUP "文件(&F)"
BEGIN
MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
MENUITEM "打开(&O)...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", ID_FILE_SAVE
MENUITEM "另存为(&A)...", ID_FILE_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P", ID_FILE_PRINT
MENUITEM "打印预览(&V)", ID_FILE_PRINT_PREVIEW
MENUITEM "打印设置(&R)...", ID_FILE_PRINT_SETUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "最近文件", ID_FILE_MRU_FILE1, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "退出(&X)", ID_APP_EXIT
END

POPUP "编辑(&E)"
BEGIN
MENUITEM "撤消(&U)\tCtrl+Z", ID_EDIT_UNDO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "剪切(&T)\tCtrl+X", ID_EDIT_CUT
MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
END

POPUP "查看(&V)"
BEGIN
MENUITEM "工具栏(&T)", ID_VIEW_TOOLBAR
MENUITEM "状态栏(&S)", ID_VIEW_STATUS_BAR
MENUITEM "英语", ID_MENU_CHANGE
END

POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
MENUITEM "关于 Menu(&A)...", ID_APP_ABOUT
END
END

将上述内容复制到剪贴板中，然后拷贝一份到上述内容的下面，并作部分修改。将IDR_MAINFRAME改为IDR_MAINFRAME_EN,其他汉语译成英语，并按英语菜单的习惯修改。改后的菜单资源如下：


IDR_MAINFRAME_EN MENU PRELOAD DISCARDABLE
BEGIN
POPUP "&File"
BEGIN
MENUITEM "New(&N)\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
MENUITEM "Open(&O)...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
MENUITEM "Save(&S)\tCtrl+S", ID_FILE_SAVE
MENUITEM "Save As(&A)...", ID_FILE_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Print...\tCtrl+P", ID_FILE_PRINT
MENUITEM "Print Pre&view", ID_FILE_PRINT_PREVIEW
MENUITEM "&Printer Reset...", ID_FILE_PRINT_SETUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Re¢ File", ID_FILE_MRU_FILE1, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "E(&X)it", ID_APP_EXIT
END

POPUP "(&E)dit"
BEGIN
MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z", ID_EDIT_UNDO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Cu&T\tCtrl+X", ID_EDIT_CUT
MENUITEM "©\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
END

POPUP "&View"

BEGIN
MENUITEM "&Tool bar", ID_VIEW_TOOLBAR
MENUITEM "&Status bar", ID_VIEW_STATUS_BAR
MENUITEM "&Chinese", ID_MENU_CHANGE
END

POPUP "&Help"

BEGIN
MENUITEM "&About Menu...", ID_APP_ABOUT
END

END

保存修改后的资源文件。把资源文件重新调入资源编辑器，可发现已有两套菜单资源。如有什么不合适的地方可在资源编辑器中做进一步修改。

三、加入菜单变量到程序中

由于菜单附属于主窗口，所以应在CMainFrame类中加入相关变量：


public:

CMenu m_pEnglish;\\用于保存英语菜单资源
CMenu m_pChinese;\\用于保存汉语菜单资源

enum{C,E}m_eMenu;\\标示现在使用的是英语
菜单还是汉语菜单，C--汉语，E--英语

四、初始化变量
需要初始化的变量仅有一个m_eMenu。由于开始时菜单使用默认中文菜单，所以在CMainFrame构造函数中初始化：
CMainFrame::CMainFrame()
{
// TODO: add member initialization code here
m_Menu=C;
}

五、调入保存菜单资源

在主窗口的OnCreate函数中，初始化并保存菜单资源：


int CMainFrame::OnCreate(LPCREATESTRUCT lpCreateStruct)
{
.......

m_pEnglish.LoadMenu(IDR_MAINFRAME_EN);\\调入英文菜单资源
HMENU hm=::GetMenu(this- >m_hWnd) ;\\获得中文菜单资源
m_pChinese.Attach(hm); \\保存中文菜单资源
return 0;
}

六、响应改变菜单命令

利用ClassWizard为CMainFrame类加入ID_MENU_CHANGE菜单命令响应函数：


void CMainFrame::OnMenuChange()
{
// TODO: Add your command handler code here
if(m_Menu==E) //如果现在菜单为英语
{
SetMenu(&m_pChinese);// 把菜单设置为汉语
m_Menu=C;
}
else if(m_Menu==C) //如果现在菜单为汉语
{
SetMenu(&m_pEnglish);//设置菜单为英语
m_Menu=E;
}
}

七、销毁菜单

在CMainFrame的析够函数中销毁菜单：


CMainFrame::~CMainFrame()
{
m_pChinese.DestroyMenu();
m_pEnglish.DestroyMenu();
}

编译运行程序您就可以获得一个具有英汉对照菜单的应用程序。

八、结束语

上述例子虽然只给除了两种语言的菜单，但很容易编出多语言菜单的应用程序。由于各种语言菜单实际上是不同的菜单资源，所以，在同一应用程序中，可以使用不同的菜单。如共享软件中注册的用户使用一种菜单，未注册的用户使用另一种菜单，而不必发行多个版本和多次安装，从而使注册变得容易并能得到软件更多的功能。

[binglex]

多语言dll是很多用的，还有一种方法用的也不少，就是把所有要显示输出的字符串按语言放在一个ini文件里（每个语言一个文件），每个字符串分配一个整数ID或者字符串ID，要显示时动态从相应的语言文件里取。

使用这种方法的如：flashget（language目录下）
;localization:
;Copy jceng.ini to jcxxx.ini(xxx is taking the 2-letter language
;abbreviation from the ISO Standard 639 and adding a third letter,
;as appropriate, to indicate the sublanguage).

;This session must use english
[Info]
Language=English
Translator=Amaze Soft([e-mail]) Updated by Kii Ali for hotkeys "&&" signs
Version=1.10

[Menu]
57600P=&File
57600=&New Database
57601=&Open Database...
57603=&Save Database
57604=Save &As...
32821=Import &Previous File...
32851=Import Previous &Batch File...
32808=&Export Information...
32852=&Recently Downloaded Files
57665=E&xit

;jcchs.ini
[Info]
Language=Chinese(Simp)
Translator=YaXin
Codepage=936
Version=1.10

[Menu]
57600P=文件(&F)
57600=新建数据库(&N)
57601=打开旧数据库(&O)...
57603=保存数据库(&S)
57604=另存数据库为(&A)...
32821=添加文件(&P)...

[dirboy_tym]

关注最新信息

[ProgramSearcher]

以前看过一篇文章《用VC资源动态链接库 解决国际化问题》
可以实现多语言支持，不知那位高手研究过？
请不吝赐教！

[studentforever]

可以在你的资源文件中包含多语言。例如，同样的一个菜单资源，有中文的，也有英文的。然后，根据你的具体情况来加载菜单资源。
我就是这样做的。
关注其他方法。

[nbgyf]

不会吧，用VC开发，还讨论，
在Resource中在左一份中文的资源
在写程序时时刻判断Global_Language(自定义)变量

[kingzai]

this is an example can solve this.
http://www.codeproject.com/cpp/switch_languages.asp

[kingzai]

this is an example
http://www.codeproject.com/cpp/switch_languages.asp

[ProgramSearcher]

studentforever(憨睡的鸭蛋), nbgyf() :
多谢两位！
能否给个例子？
我的MAIL：[e-mail]

[YP2002CN]

和餓...用UNICODE+資源雙語言dll的方式是解決多語言支持的最佳方式.
對於Unicode的多國語言支持你可以看我的
http://www.csdn.net/expert/topic/679/679519.xml?temp=.3559076
..介紹了程序在製作過程中,如果處理動態的資料(例如輸入框內容)的話,應該用
Unicode.(但是這個無法解決rc裡面對多語言的支持)..
而修改資源..只能支持靜態表面如Static Text.但不支持動態語言的變換.

[mikemao]

为每一个语言环境定义一个string的资源文件，每个string的ID保持一致，在程序中都使用ID来调用string，然后在程序开始时判断当前的语言环境然后调用对应的资源文件就可以了。

[ProgramSearcher]

kingzai() :
多谢了啊，我正在看！

大家可以继续讨论！

[nbgyf]

ProgramSearcher(我要学VC) ,对不起，我写的软件版权归公司，无法给你，
不过你可以去一些VC网站上看一下，好像有这类的源代码，这种方法的好处是
简单易用，试试。。。。。。。。。。。。。。。
YP2002CN(老婆我不敢了,老婆我愛你)的UNICODE+資源雙語言dll我想
可能是最好的方式，不过蛮复杂，我正在研究中，知道的人请赐教，
[e-mail];

[极速小王子]

up
关注

[bukebushuo]

同意YP2002CN(老婆我不敢了,老婆我愛你)的UNICODE+資源雙語言dll，这是治标又治本的方法，加多语言菜单只是治标

[Linnis]

我做过一个小的范例程序，也是用UNICODE+资源语言DLL做的。
因为只是个试验所以有很多问题。有时候切换不太灵光，又忙着论文答辩，就停了下来。老兄，可以互相学习学习。

[ProgramSearcher]

YP2002CN(老婆我不敢了,老婆我愛你):
多谢！
你的帖子我看了
能否给我一份代码？
[e-mail]

[poweruser]

关注！！！

[nbgyf]

http://expert.csdn.net/Expert/topic/1149/1149715.xml?temp=.4215814