WebLogic JMS文档翻译问题之二：《WebLogic JMS Fundamentals》

[Patrick_DK]

以下是我在看《WebLogic JMS Fundamentals》遇到的几个问题

想请教以下JMS和英文高手

-----------------------------------------------------------------------

1. In the WebLogic Server, JMS traffic is multiplexed with other WebLogic services on the client connection to the server.

2. By default, a connection is created in stopped mode.
~~~~~~~~~~~~
3. Transacted sessions do not support this capability as the transaction is restricted to accessing the messages associated with that session.

4. You may set the JMSReplyTo to null, which may have a semantic meaning to the receiving application, such as a notification event.

5. If message traffic is heavy, the connection consumer can load each server session with multiple messages to minimize thread context
~~~~~~~~~~~~~~
switching.
~~~~~~~~~~

[lifeis]

1.在WEBLOGIC SERVER中，JMS与通过客户端连接到SERVER上的其他WEBLOGIC服务复用通讯线路。（就是使用同一线路，多路复用）
2.缺省情况下，连接是在“停止模式”下创建的（就是说连接不是活动的）
3.事务SESSION不支持这一功能，因为事务只能访问与此SESSION相关联的消息
4.你不可以把JMSReplyTo设置能空，JMSReplyTo可能对接收应用程序是有意义的，比如可能表示是一个通知事件
5.如果消息线路繁忙，连接者可以通过多消息来装入每一个服务器SESSION，以减少线程环境切换

线程环境切换就是说从一个线程环境切换到另一个线程环境

[lifeis]

5。连接者可以通过多消息
改成“连接者可以通过使用多消息”

[lifeis]

4.你不可以把JMSReplyTo设置成空，JMSReplyTo可能对接收的应用程序是有意义的，比如对”通知消息“就是有意义的

[Patrick_DK]

4. You may set the JMSReplyTo to null, which may have a semantic meaning to the receiving application, such as a notification event.

你不可以把JMSReplyTo设置能空?
~~~~~~

？？？？？？？？？？？？？？？？、

是笔误还是正确的意义就是“不可以”？

[Patrick_DK]

4. You may set the JMSReplyTo to null, which may have a semantic meaning to the receiving application, such as a notification event.

你不可以把JMSReplyTo设置能空?
~~~~~~

？？？？？？？？？？？？？？？？、

是笔误还是正确的意义就是“不可以”？

[lixiner]

1. In the WebLogic Server, JMS traffic is multiplexed with other WebLogic services on the client connection to the server.
在WebLogic服务器中，JMS通信可与其他WebLogic服务复用客户与服务器之间
的连接。
-------连接(Connection)封装一条连向JMS Provider的虚连接，表示一条客户机和Provider服务守护进程间的TCP/IP Socket连接

2. By default, a connection is created in stopped mode.
缺省方式下，连接建立后处于停止模式。
------必须调用connection.start(),消息才开始传送。

3.. Transacted sessions do not support this capability as the transaction is restricted to accessing the messages associated with that session。
事务会话不具有此项能力，因为事务对此会话的消息的存取是有限制的。

5. . If message traffic is heavy, the connection consumer can load each server session with multiple messages to minimize thread context switching.
如果消息负载过重，则连接消费者（消息接受方）能在每个服务器会话装载
多条消息以此减少线程环境切换。
----------会话(Session)是一个用于收发消息的单线程上下文环境。

另可否发一份到我的邮箱 [e-mail]

[lifeis]

低级错误，呵呵

老大，等你把WEBLOGIC翻译完后，给我一份，
我帮你润色一下，保证比什么电子工业出版社那些水货翻译的要好。

那帮老家伙英语4级都没有过，在美国要了几天饭，就摇身一变成了海外游子了，
是游民才对。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[lifeis]

lixiner(大汤姆狼) ( ) 信誉：
2. By default, a connection is created in stopped mode.
缺省方式下，连接建立后处于停止模式。
------必须调用connection.start(),消息才开始传送。

解释的挺好，可是翻译绝对错误


5.翻译的好，比我讲的清楚


4。JMSReplyTo可能对接收应用程序是有意义的
改成“这对接收应用程序也可能是有意义的”