mod_perl 文档翻译计划

[4red]

由于工作需要，开始使用mod_perl.至今没有详细的关于mod_perl的著作，鉴于他的细节比较繁琐，
同时也是我个人长久以来的意愿，现在正式启动 mod_perl 文当翻译计划。

--文档来源：perl.apache.org站点
我已经用cvs下载下来（2002-09-21），并build为html放在http://4red.org/modperl_docs_en_html/
我们将已此为基准进行翻译。如果主站点的文档更新，我们会比较更新的差异，并将根据差异，修改已完成的相关译文。


--翻译中文档：存放在http://4red.org/modperl_docs_zh_html/

--翻译方式：
我们只对pod文件翻译。
目前主要计划翻译的是Documentation中mod_perl 1.0 Documentation 的User Guide 部分。当然你也可以参与翻译其他部分。


--如何参与：
请到http://4red.org/modperl_docs_zh_html/ ，挑选你希望翻译的页面。右上角有src按钮，点击即可获得该页面内容的原始pod文件信息。你可以保存到你的本地。作为参考。
你每次可以仅仅翻译你感兴趣的“部分(Part)”。
部分(Part)，定义为pod文档中 =head等 pod标记之间的部分。
之所以这样拆分，可以提高翻译的效率和进度。所谓分而治之。

每次翻译完成，请mail给我：[e-mail] ,标题以[mod_perl]开头作为标示
提交译文时候，请在信中说明所翻译的文档的URL,或者说具体是哪一个页面中的部分，
并将原文和译文保存在文本文件，作为附件。我收到后，稍加校验，然后并入翻译中文档，
如此，大家可以马上看到已经完成的译文。并入与否，我都会回复作为确认。我会在第一时间并入最新译文。

请对译文中涉及的技术细节，应该在自己充分理解，并在可能的情况下，做实验验证你的理解是正确的之后，才可提交。
即，译者对译文的技术阐述负责。我们需要严谨的科学态度。如果失实，也就失去了翻译本文档的意义了。

请予我联系时，使用可以公开的邮件地址，并告诉我你的Name,稍后，我将开一个页面，
显示每个参与者的参与情况（Name，加入翻译时间，最后提交译文时间，提交次数，累计原文字节数，累计译文字节数）

翻译之前，如果你的部分段落比较大，担心同时有他人也在翻译相同部分，请到指定页面提交你的计划信息。
（计划人邮件地址，翻译部分定位描述，计划完成时间）其他人可以参阅次信息避免翻译冲突。如果你想翻译的部分已经有人在计划中，
并且已经过了计划完成时间，你可以和该计划人联系，或者直接自己翻译并提交。所以，如果你自己提交了计划，请务必在计划完成时间
之前提交。提交后，相应的计划信息将被删除。

上面提到的两个页面还没有建立。到时候，具体信息可以看4red.org首页上的公告。

你也可以到邮件列表中参与讨论。邮件列表为[e-mail].(如何使用邮件列表，请发信到[e-mail]获取帮助)


--呼吁
所谓众人拾材火焰高，网络的威力就在于此。如果你有兴趣和实力，请加入。
你可以只翻译很小的一块，但对我们来说，已经足够了。
本计划，还没有采用完全自动的方式（比如直接通过cvs提交译文和合并版本）是因为考虑到众多的方面（比如在中国，熟练使用cvs的人和翻译者不能总是能够复合起来）
的原因。所以采用半人工的方式管理翻译。希望大家可以理解。

你可以帮助我们宣传本计划，或者自己投身进来。


另外翻译时请注意：

+ 译文中请使用中文标点符号。
+ 尽可能使用规范，客观，准确的词语
+ 当前译文应当为简体中文，GB2312（Big5的版本可以在完成后自动转换）
+ 程序清单中的注释部分不做翻译（待斟酌。因考虑到美观和达意间的问题）

[4red]

目前我做的例子：
http://4red.org/modperl_docs_zh_html/docs/1.0/guide/performance.html

[D_Q]

GZ

[4red]

up一下。具体信息见4red.org首页。