100分求帮我翻译一篇论文摘要(字数不多,内详)

[cpiz]

论文已经写好了,就差摘要没翻译,求某位大人帮个忙
-------------
J2ME虚拟机在手机上的普及为手机游戏的发展提供了最适合的土壤，随着MIDP2.0的发布，特别是其中新增的GameAPI使得手机游戏开发者可以更专注于游戏性的增强而不再是繁琐的动画处理与地图设计，让开发过程变得更加方便迅捷，它是手机游戏发展的重要里程碑。
本文完整地描述了如何在Eclipse平台应用J2ME技术，特别是MIDP2.0中新增加的GameAPI在手机上实现一个炸弹人游戏（原型为网游《泡泡堂》），核心在于其游戏引擎的构建。其中涉及到的技术有Midlet框架、游戏状态机、线程、精灵、地图、关卡、程序优化及兼容性设计等。
第一章介绍了J2ME游戏背景，及对论文中术语的约定；
第二章介绍了本游戏的开发平台及要使用的主要技术；
第三章对游戏进行了简单的需求分析；
第四章是游戏的具体实现，并描述一些关键性技术；
第五章是对整个过程的总结，讲述心得与感想。

[cpiz]

没人能帮这个忙吗？

[sharpfire]

.

[cpiz]

鏁ｅ垎浜嗭紝瑕佺殑鏉ユ帴

[cpiz]

散分了，要的来接

[jicken_woo]

J2ME virtual machine on your phone penetration of the cell phone game development offers the most suitable soil, With MIDP2.0 releases, particularly with the new GameAPI makes mobile phone games developer can concentrate more on the game instead of strengthening cumbersome to deal with the animation map is designed to allow the development process more convenient, quick, It is a cell phone game milestone in the development of. This paper describes the integrity of how the Eclipse platform in J2ME technology, especially MIDP2.0 newly added GameAPI on cell phones to achieve a bomber games (prototype network You "bubble Hall"), the core of its game engine building. With respect to the technology Midlet framework, state game machine, thread, clever, maps, hurdles Process optimization and compatibility design. The first chapter describes the J2ME games, and the paper agreed terms; The second chapter describes the development of the game and to use the platform of the main technologies; Chapter III of the game for a simple needs analysis; Chapter 4 is a concrete realization of the game, and describe some of the key technology; Chapter 5 is about the process of summing up, and my feelings about experience.

[iambic]

看上面两位的翻译，感觉风格都不对头。

[jicken_woo]

恩。.楼上好眼力!
只是大体内容.具体的介词或是代词,和语序需要修改一下..

[iambic]

这种事情比较烦心，多懒得做。

[yilaxiayimashe]

J2ME virtual machine on your phone penetration of the cell phone game development offers the most suitable soil, With MIDP2.0 releases, particularly with the new GameAPI makes mobile phone games developer can concentrate more on the game instead of strengthening cumbersome to deal with the animation map is designed to allow the development process more conveniently and quickly, It is a important milestone in the development of cell phone games . This paper describes the integrity of how the Eclipse platform in J2ME technology, especially MIDP2.0 newly added GameAPI on cell phones to achieve a bomber games (prototype online game "bubble Hall"), the core of its game engine building. With respect to the technology Midlet framework, state game machine, thread, clever, maps, hurdles Process optimization and compatibility design. The first chapter describes the J2ME games, and the paper agreed terms; The second chapter describes the development of the game and to use the platform of the main technologies; Chapter III of the game for a simple needs analysis; Chapter 4 is a concrete realization of the game, and describe some of the key technology; Chapter 5 is about the process of summing up, and my feelings and experience on finishing this paper.
鍙傝€冧簡LINGOES缈昏瘧杞欢锛屼慨鏀逛簡閮ㄥ垎锛屾ゼ涓伙紝鎴戜篃鏄仛J2ME璁烘枃锛屼篃蹇瓟杈╀簡锛屽澶氳仈绯

[cpiz]

楼上回我帖子的时候论文早就交了，仍然谢谢！

[iambic]

呵呵，谢谢楼主赠分。

[QQbilly]

633