求助～！ 公司有一批产品要出口，所以上层控制软件要改成英文版的，甚是迷茫，希望高手指点迷津。

[xxzb1981terry]

有好的经验的望传授在下，感激不尽。

[碧海情天-赵亮]

不知迷茫什么。就是两个“译”的问题：翻译，编译。
翻译不说了。
编译，去参照一下“编程国际化”的内容就行了。保险起见，可以连操作系统都装个英文版的（一般也不必要）。

[worm_oz]

首先要注意字符串最好放在单独的资源文件里面而不是embedded into source code，方便翻译成不同语言的版本；

其次最好使用Unicode编码；

另外，出口欧美的话，装个英文操作系统肯定是有必要，因为可以看到在目标机器上运行的效果包括字体的大小和位置等，有些在中文环境下不会出错的功能，在英文环境下就会出错，甚至在不同的英语国家比如美国和澳洲，一些系统设置也是不一样的如日期时间的格式；

和技术无关的，翻译的质量也很重要，最好找有实力的翻译公司，而不是价格便宜的小公司。

[brucenan999]

做成资源文件吧.花点时间.

这样以后要做别的语言版本就方便多了.