谁来翻译一下

[liqiang123abc]

它将和本软件发生冲突当你下载魔兽世界的更新时，
本软件将会阻止某些软件通过网站更新。
这时候　你可以关闭本软件。

翻译成

哪位看看翻译的好不？

It will clash with this software when you download the renewal of world of warcraft 。

This software maybe stop that some of software renew through website。

Then you can stop this software 。

[liqiang123abc]

还有２句

用户名是由字母　数字和下划线　空格组成。
用户名少于１０个字符　多于４个字符　。



The username is letter or number and underline space 。

The username is less than 10 character and it is more than 4 character 。

[comman_ndsc]

翻译得很清晰啊，中国人都能看懂的。

[liqiang123abc]

啊　这不是给中国人看的
是给外国人看的

因为没有把握１００％正确
所以来问问

怕外国人笑话。。。

[hiz2007]

呵呵~~

1、maybe stop that some of software……
maybe应该是may

2、less than 10 character……
character应该是characters

3、更新ms是update啊……

[loops]

我的看法是：
It will clash with this software when you download the renewal of world of warcraft 。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It will collide with this software when you are downloading the update of World of Warcraft.

This software maybe stop that some of software renew through website。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This software might prevent some softwares from being updated through websites.

Then you can stop this software 。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
At that time, you may close this software to solve these problems.

The username is letter or number and underline space 。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The username is made up of letters, numbers, underscores and spaces.

The username is less than 10 character and it is more than 4 character 。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The length of the username is less than 10 characters and more than 4 characters.

[loops]

也许这样更好
Then you can stop this software 。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In case of the above situations, you may close this software to solve those problems.

[liqiang123abc]

我把文字贴在这里
谁来翻译一下
翻译的质量好的另外开贴子送分

[liqiang123abc]

当你通过浏览器上网的时候你的电脑感染过病毒吗？
这个软件可以阻止病毒通过浏览器侵入。
拦截病毒的概率在90%以上。

点击'conceal now'将会隐藏窗口。
当窗口隐藏时你可以点击 显示窗口。
点击 'help'将显示帮助文件。

工具

1。
点击这里 清除会再生的进程。
当每个进程运行之前将出现一个对话框。
你可以点击yes运行它，或者点击no禁止它运行。
你可以再一次点击这里 关闭这个工具。


2。
你可以双击标题观察详细信息。

你可以双击文件名字来删除这个文件，
可以删除正在运行的文件。




注册

请把你的用户名填入第一行，注册码填入第三行。
点击按钮就可以注册了。

用户名是由字母 数字 下划线 空格 组成。
用户名多于4个字符但是不能超过10个字符。

示例 1 。Alice Br_5 2。Edison_12


注意

当你下载魔兽世界游戏的更新时将会和这个软件发生冲突。
这个软件可能会阻止一些软件通过网站下载更新。
这时候你可以关闭这个程序。

[loops]

当你通过浏览器上网的时候你的电脑感染过病毒吗？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Have your computer ever been infected by viruses when you are surfing in the Internet through web browsers?

这个软件可以阻止病毒通过浏览器侵入。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This sofeware is able to prevent the viruses from invading into your computer through web browsers.

拦截病毒的概率在90%以上。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It achives above 90% ratio of successfully intercepting the viruses' invasion.

点击'conceal now'将会隐藏窗口。当窗口隐藏时你可以点击 显示窗口。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
To hide the window, click "Cancel Now", and click "Display Window" to show the window.

点击 'help'将显示帮助文件。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Click "Help" to find answers, if you have any questions.

1。
点击这里 清除会再生的进程。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Click here to clean automatically re-generated process.//这个词汇不专业，是自造的。

当每个进程运行之前将出现一个对话框。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A dialogue will prompt you before each process starts to run.

你可以点击yes运行它，或者点击no禁止它运行。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You can click Yes to run it, or No to stop it.

你可以再一次点击这里 关闭这个工具。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Click here once again to close this function.

2。
你可以双击标题观察详细信息。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Acquire the detailed information by double-clicking on the title.

你可以双击文件名字来删除这个文件，
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Delete the file by double-clicking on the file name.

可以删除正在运行的文件。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Even the locked file can be deleted.



注册:How to Register

请把你的用户名填入第一行，注册码填入第三行。
点击按钮就可以注册了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fill your user name into the first line and registration code into the third line,
and then click the button "Register" to finish the registration process.


用户名是由字母 数字 下划线 空格 组成。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The username is made up of letters, numbers, underscores and spaces.

用户名多于4个字符但是不能超过10个字符。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The length of the username is less than 10 characters and more than 4 characters.

示例 1 。Alice Br_5 2。Edison_12
For examples: 1 . Alice Br_5 2. Edison_12


注意Attention:

当你下载魔兽世界游戏的更新时将会和这个软件发生冲突。
这个软件可能会阻止一些软件通过网站下载更新。
这时候你可以关闭这个程序。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The collision with this software will happen when you are downloading the update of World of Warcraft. Besides this, this software might prevent some softwares from being updated through Internet. In case that these happened, you may close this software to solve them.

[liqiang123abc]

谢谢啊
我仔细看看

[liqiang123abc]

恩　
翻译的相当高明。。。

[loops]

发现了一个错误：
Have your computer ever ...
~~~~~~~
Has your computer ever ...

[comman_ndsc]

要表达的都表达出来了。还差什么？

[liqiang123abc]

你翻译的相当好，
我会再开一个新贴子再送你分数。
不过因为我经常提问题，
只剩下几十分了。。。

[liqiang123abc]

又开一个贴子再送你分数。

http://community.csdn.net/Expert/topic/5681/5681405.xml?temp=.7284357

[loops]

既然你缺分数的话，那50分你就自己留着吧，我不要了，而且这点翻译也不值70分。

我不是冲着赚专家分来翻译的，纯粹是周末无所事事，在csdn上享受一种灌水的快感。

[liqiang123abc]

哦　你还是去接分吧
那个分你不接它就没了
不会应该我没有把分放出去而多出来５０分来
你不接的话
那５０分也还是没了
不是浪费了？