还是看原版吧。
曾看过这几位译者同步写的《C++ Primer习题解答》，其中有解答不怎么正确。
比如习题2.12关于左值和右值的解答，原文中明明不是那样说的，有将译者的意图加入的感觉。
他们是这样说的：
"...（前面是原文根本没有的对左/右值的定义，属于译者自己的认识，就不说了）
变量名出现在赋值运算符的左边，就是一个左值；而出现在赋值运算符的右边的变量名或字面常量就是一个右值。例如： val1=val2/8
这里val1是一个左值，而val2和8都是右值。"
我觉得这样说是错的。右值不是val2和8，而是val2/8这个表达式。val2/8不能放在等式左边，所以它是右值。同样的，如果是 a = b = 8 这样的式子，用上面的说法根本解释不通，b是左值还是右值呢？
注意原文是：
lvalue: An expression that is an lvalue may appear as either the left-hand or right hand side of an assignment.
rvalue: An expression that is an rvalue may appear on the right- but not left-hand side of an assignment.
有两点是不同的，
１、lvalue/rvalue指的是表达式，而不是变量名或字面常量
２、并不是出现在赋值运算符右边就是右值，而是只能出现在右边才是右值
所以，对于 val1=val2/8，可以肯定的是 val2/8 是右值。这也不是单从这个式子就可以看出来的，而是 / 运算返回的是右值，所以 val2/8 是右值。至于8是右值，这是正确的，因为8是字面常量，只能做右值。而val2则是不确定的。
对于 a = b = 8 ，表达式 b 是左值，因为它作为一个表达式出现在 = 8 的左边。而表达式 b = 8 仍然是左值！因为你也可以这样写：(b = 8) = 10 ［这里括号只是为了改变优先级］。左值也可以放在赋值运算符右边。当左值处于需要右值的环境时，如 a = (b = 8) 时，将发生lvalue to rvalue 的标准转换。但是不可以因此说 b = 8 就是右值；更不能相对于 a = 拆出表达式 b = 8 中的变量，说b是一个右值！
虽然目前为止只发现这个问题（我也只看了一点点），但是让人很不放心。正文的翻译版没看过，不知道这段会翻译成什么样。总之还是看原版比较好。而且C++ Primer的行文看上去不难，应该比较容易读的。
