请教关于汉化的问题，星际（broodwar）文本输出用什么API可以截获到？

[mygo]

我想做一个通用汉化的工具，但是星际的文本输出死活也截取不到，我试了TextOutA等API，都没有截获到，而用DirectDraw开发的游戏就没有问题。
星际是用什么方法输出的呢？

请大师指教

[mygo]

up

[SuperChen]

游戏中很可能使用自带的字库,就用不着TextOut,DrawText...了,所以截不到也很正常.

[某鸟]

编.dll替换DirectX.在调用DirectX.

[mygo]

谢谢，我试试LoadStringA/W之类的APIs,因为我以前见过汉化版本的星际，估计他们是更改资源文件来实现的。

[mygo]

星际好像不是用DirectX开发的，我试过DirectX游戏，截取就没有问题

[mygo]

up

[dave75]

gz

[tlovexyj]

它是用的位图做的字库啊。有很多游戏都是这么做的。
再说DX下SURFACE之间用BITBLT来显示位图，你拦截TEXTOUT有啥子用啊？

[mygo]

位图字库?可以详细解释一下吗?那在游戏中输入的名字,还有地图名字,还有谈话的内容是怎么显示的呢?

DX下是把字符TextOut或ExtTextOut或DrawText等写到位图上,然后BitBlt再显示位图的.所以可以截取到,然后再替换成中文.

谢谢:)

[mygo]

我只是想实现动态汉化，想看原文时，用快捷键切换回来就可以了。
要是文本处理全是他们自己编写的函数就没戏了:)

[mygo]

up

[mygo]

up

[DaQiangZi]

我曾经打开过SEGA的一款游戏的字库文件，起初什么也看不出来，后来偶尔离远了一看，呵呵，0-9，a-z，全是用点阵模拟的字形。碰到这种文字，你怎么汉化？
另外，我也是汉化迷，到现在汉化了差不多10款游戏，很想和你交流交流。[e-mail]

[Kevin_qing]

老兄～那些都是图片，你怎么截啊？？？？？？？？

[zswnet]

一般欧美的游戏为了界面的效果，用自己生成的一张位图当成字库，当然，文件格式也是自己定的，在调用时，用算法计算是哪个字母，然后，BLT上去。
我们就不能生成2万多字的大大大位图了，所以我们一般用自己生成的点阵字库，格式也是自己定义的了。
我在国内的一家游戏公司做，一点拙见，让高手见笑了。
本人对用反汇编和动态跟踪汉化游戏正在学习和研究中，志同道合的朋友不如多加强交流！
[e-mail]

[zswnet]

如何截，不得而知，只有写游戏的人知道，我们只能对感觉差不多的函数，一一试

[zswnet]

不过用IDA pro好象可以看到出现的API函数，而且注释也挺详细的，我可不知道对不对哟，高手不要打我哟~~~

[mygo]

我觉得游戏在处理字符的时候，总是要用到一些系统的APIs，这样只要把这些API（如LoadStringA/W)截取到后处理一下，不知道行不行，我今天回家试一下。

但是正如zswnet(四品带刀护卫)所说，“我们只能对感觉差不多的函数，一一试 ”
呵呵

欢迎交流

[tlovexyj]

你说的是奥美做的星际汉化吧。
像他们这种代理性质的一般是得到原游戏制作商的允许，然后由原游戏制作商发给他们游戏的资源文件，再经过汉化而成的。

通过mpqview等工具查看星际的资源，改动后再导回，可以实现你的汉化功能。

[mygo]

up