69,369
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享smalltalk 的中文翻译，读Bjarne Stroustrup在西安的讲座有感
smalltalk被人翻译成‘小对话’。个人认为还是相当准确的翻译。不只个位仁兄有无更好选择呢？别说你就音译最好。“四毛逃课”？smalltalk 没那么难学吧。。。留着不译在实际中是可以，但在这里不算数。
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
vanhui 2002-11-01
- 打赏
- 举报
晕！虽然说现在一个好的名字对于商业化存在着重要的影响，但是我们学习语言是不能商业化，坚决反对商业化。所以何必去探讨他应该叫什么呢，就像JAVA一样，显得更自然岂不是更好。
unrealimage 2002-11-01
- 打赏
- 举报
没有价值的思考
anrxhzh 2002-11-01
- 打赏
- 举报
编程语言的名字一般都是不翻译的，即使是像Basic,Java,Delphi,Simula,Lisp这样不是新造词的名字也是不翻译的，为什么呢，有两个原因：一是原词的含义不一定贴切；二是即使原词的含义比较贴切（比如Basic,Simula），也不能直接使用，因为原词都不是专有名词。至于Smalltalk这类自造词，就更不必要翻译了，你不翻译，大家都知道你说的是什么，你一翻译，肯定把一些人搞糊涂了，这不是适得其反了吗？话说回来，即使非翻译不可，“小对话”也不一定是最合适的依法，太硬了，不合汉语的习惯，我看到不如译作“初语”，意为学话的孩子发出的第一声，这比较符合Smalltalk的原意，也比较符合其在OOPL中的先驱地位。下面摘录一段Smalltalk的历史，供参考:http://www.cosc.canterbury.ac.nz/~wolfgang/cosc205/smalltalk1.html
Smalltalk, the Dynabook's programming tool, was originally envisioned as a simple language suitable for use by children without any prior knowledge of computers. The choice of name reflects this intention. The very first Smalltalk system was a thousand lines Basic program, which successfully computed 3+4 in October 1972. It was followed by an assembly code implementation which became known as the Smalltalk-72 system two months later. D. Ingalls was the chief implementor of these systems. In 1974. Smalltalk was ported to the Alto computer and a number of experiments in building graphical user interfaces were performed. Applications included turtle graphics, a mouse-driven program editor, a structured graphics editor, an animation system and a music system. Smalltalk-72 also served as a base for experimental programs in teaching object-oriented programming to high-school children . Smalltalk-74 added better facilities for bit-mapped graphics (class BitBlt) and virtual memory. This improved system was used to implement an information retrieval system and a window-based user interface. Smalltalk-74 evolved into Smalltalk-76, which was based on a much cleaner design. Smalltalk-76 also added the idea of inheritance, which had been absent from the two earlier systems. The concept of "byte codes" as a base for portable implementations was proposed and a micro-coded emulator for this design resulted in much improved performance. Smalltalk-76 was used on a daily basis by more than 20 people for a period of 4 years. A further clean-up of the implementation (Smalltalk-78) then led to Smalltalk-80, the first system which was made available outside Xerox Parc.
Smalltalk, the Dynabook's programming tool, was originally envisioned as a simple language suitable for use by children without any prior knowledge of computers. The choice of name reflects this intention. The very first Smalltalk system was a thousand lines Basic program, which successfully computed 3+4 in October 1972. It was followed by an assembly code implementation which became known as the Smalltalk-72 system two months later. D. Ingalls was the chief implementor of these systems. In 1974. Smalltalk was ported to the Alto computer and a number of experiments in building graphical user interfaces were performed. Applications included turtle graphics, a mouse-driven program editor, a structured graphics editor, an animation system and a music system. Smalltalk-72 also served as a base for experimental programs in teaching object-oriented programming to high-school children . Smalltalk-74 added better facilities for bit-mapped graphics (class BitBlt) and virtual memory. This improved system was used to implement an information retrieval system and a window-based user interface. Smalltalk-74 evolved into Smalltalk-76, which was based on a much cleaner design. Smalltalk-76 also added the idea of inheritance, which had been absent from the two earlier systems. The concept of "byte codes" as a base for portable implementations was proposed and a micro-coded emulator for this design resulted in much improved performance. Smalltalk-76 was used on a daily basis by more than 20 people for a period of 4 years. A further clean-up of the implementation (Smalltalk-78) then led to Smalltalk-80, the first system which was made available outside Xerox Parc.
favorit 2002-11-01
- 打赏
- 举报
有些东西是不需要翻译的，非得译就走味了
fiddleman 2002-11-01
- 打赏
- 举报
小对话~~~切~~~还有这回译法的？
WHJWHY 2002-11-01
- 打赏
- 举报
岂有次理？？！！！！
支持
Fansy2000 beejoy arcsiny topikachu lufly2000几位朋友
支持
Fansy2000 beejoy arcsiny topikachu lufly2000几位朋友
lufly2000 2002-11-01
- 打赏
- 举报
前些日子朋友说学delphi，不，他当时说学“戴妃”，呵呵，我当时还以为是戴安娜呢，呵呵。。。
topikachu 2002-11-01
- 打赏
- 举报
那么vb就是可视化基础咯?
arcsiny 2002-11-01
- 打赏
- 举报
原谅他吧
小孩子
呵呵
小孩子
呵呵
黄汉 2002-11-01
- 打赏
- 举报
C语言与C++语言有谁去翻译了？难道还翻译成“贼”语言和“贼抓抓”语言啊？
“留着不译在实际中是可以，但在这里不算数。”，请问问者这句话有什么道理吗？
“留着不译在实际中是可以，但在这里不算数。”，请问问者这句话有什么道理吗？
Fansy2000 2002-11-01
- 打赏
- 举报
晕，译它干嘛！
