590
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享请发表友善的回复…
发表回复
lyx_1980 2002-11-24
- 打赏
- 举报
努力学习E文中
liuxf666 2002-11-21
- 打赏
- 举报
现实情况是，国内基本上找不到什么称职的译者，翻译出的书真的令人作呕，我本来还尝试着买了几本翻译的书，很失望，也很无奈地把译者的名字统统画了黑圈，真的很该死，好好的书给他们翻译成那么恶心的样子。
gucs 2002-11-18
- 打赏
- 举报
同意 Solstice(大佛) 的观点。
dreamhead 2002-11-18
- 打赏
- 举报
译本，只要质量没有太大的问题。
d_selenite 2002-11-17
- 打赏
- 举报
英文不够，没得选，只能看翻译的
SHIZUMARU 2002-11-10
- 打赏
- 举报
原版。
不过大多数人恐怕没有选择的可能性，呵呵。
不过大多数人恐怕没有选择的可能性，呵呵。
陈硕 2002-11-10
- 打赏
- 举报
如果在理解程度大致相当的情况下，你读英文和读中文差不多一样快。
或者，你尽管读英文比读中文慢（假设慢2倍），但你有相当充裕的时间。
好比我花两个月来读通一本中文书，而你有四个月的时间来读它的原文。
那么就建议你选原文书。
具体到我自己，我读英文比读中文至少慢4倍，而我的时间并不充裕。
所以如果中文译本能让我只花读原文一半的时间，就能理解90%以上，
我会毫不犹豫地选译本。
鱼和熊掌不可兼得，为了达到相同的理解程度，要么少花钱买原文影印版，要么少花1倍的时间读中译本（要好译本才行）。
我还有一点体会，对专长的领域，我一般会选择读几本原文书；而对只需泛泛了解的领域，读一两本不错的中文书就行了；毕竟精力有限。
或者，你尽管读英文比读中文慢（假设慢2倍），但你有相当充裕的时间。
好比我花两个月来读通一本中文书，而你有四个月的时间来读它的原文。
那么就建议你选原文书。
具体到我自己，我读英文比读中文至少慢4倍，而我的时间并不充裕。
所以如果中文译本能让我只花读原文一半的时间，就能理解90%以上，
我会毫不犹豫地选译本。
鱼和熊掌不可兼得，为了达到相同的理解程度，要么少花钱买原文影印版，要么少花1倍的时间读中译本（要好译本才行）。
我还有一点体会，对专长的领域，我一般会选择读几本原文书；而对只需泛泛了解的领域，读一两本不错的中文书就行了；毕竟精力有限。
