讀原版還是譯本?您的選擇.

danieltang 2002-11-08 11:37:12

...全文

48 7 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

7 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

lyx_1980 2002-11-24

打赏
举报

努力学习E文中

liuxf666 2002-11-21

打赏
举报

现实情况是，国内基本上找不到什么称职的译者，翻译出的书真的令人作呕，我本来还尝试着买了几本翻译的书，很失望，也很无奈地把译者的名字统统画了黑圈，真的很该死，好好的书给他们翻译成那么恶心的样子。

gucs 2002-11-18

打赏
举报

同意 Solstice(大佛) 的观点。

dreamhead 2002-11-18

打赏
举报

译本，只要质量没有太大的问题。

d_selenite 2002-11-17

打赏
举报

英文不够，没得选，只能看翻译的

SHIZUMARU 2002-11-10

打赏
举报

原版。

不过大多数人恐怕没有选择的可能性，呵呵。

陈硕 2002-11-10

打赏
举报

如果在理解程度大致相当的情况下，你读英文和读中文差不多一样快。
或者，你尽管读英文比读中文慢（假设慢2倍），但你有相当充裕的时间。
好比我花两个月来读通一本中文书，而你有四个月的时间来读它的原文。
那么就建议你选原文书。

具体到我自己，我读英文比读中文至少慢4倍，而我的时间并不充裕。
所以如果中文译本能让我只花读原文一半的时间，就能理解90%以上，
我会毫不犹豫地选译本。

鱼和熊掌不可兼得，为了达到相同的理解程度，要么少花钱买原文影印版，要么少花1倍的时间读中译本（要好译本才行）。

我还有一点体会，对专长的领域，我一般会选择读几本原文书；而对只需泛泛了解的领域，读一两本不错的中文书就行了；毕竟精力有限。

python学习手册第三版，附带英文原版，无需积分

设计模式（Design Pattern）很重要．不需要我多说。你瞧，程序员儿子入手一本四人组（ Erich Gamma. Richard Helm 、 Ralph Johnson、 John Vlissides）所著的《设计模式》。打个比喻： 1言耶稣的人都要读圣经．而倍。。的人都要读四人组的《设计模式》，这就是00的圣经。更有趣的是有人还不只买这本书的原版书、连宅的光企版、和中译本也一并买了收藏，可见这是一本多么受到敌视的书。我打掠过这本书的销售量， t畅销的程度令人咋舌。

avid Tse是加州大学伯克利分校电气工程和计算科学系的教授，毕业于MIT。可以称得上是目前无线通信方面的世界级专家。他和学生Lizhong Zheng（现在是MIT的副教授）合作的论文获得了2003年信息论学会的最佳论文奖。这本书目前已被加州大学伯克利分校、麻省理工学院等众多名校和高通等世界知名公司作为教材。重点介绍无线通信的基本原理，涉及的主要问题有MIMO通信、空时编码、机会通信、OFDM和CDMA等。人民邮电出版社已经引进翻译，不过译本中存在多处翻译错误，还是建议直接读原版。

软件工程的课件，有英文版和中文版。