5,386
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享你相信吗？不久的将来我们技术人员和台湾技术人说话要翻译了。
你相信吗？不久的将来我们技术人员和台湾技术人说话要翻译了。
现在我正在对一本台湾人的写的一本书。感觉有好多名词的叫法都变了，例如：
大 陆 台 湾
1、 数据库 资料库
2、 接 口 介 面
3、 实例化 活 化
4、 程 序 程 式
5、 工 程 专 案
6、 实 例 实 作
7、 软硬件 软硬体
8、 封 装 包 装
9、 组 件 元 件
10、 域 权 位
11、 编 辑 编 修
还有一些我都不记得了，我记得曾经也看到过类是式样的评论，但当时没有注意，现在正的体会到了。
现在我们公司正在和台湾的一家公司谈项目，遇见这种情况特别的多如果实在不能解释就只好说英文。真的不知道会不会前面讲到的那样。
如果不早点的收回台湾不知道会发展到什么程度。
现在我正在对一本台湾人的写的一本书。感觉有好多名词的叫法都变了，例如：
大 陆 台 湾
1、 数据库 资料库
2、 接 口 介 面
3、 实例化 活 化
4、 程 序 程 式
5、 工 程 专 案
6、 实 例 实 作
7、 软硬件 软硬体
8、 封 装 包 装
9、 组 件 元 件
10、 域 权 位
11、 编 辑 编 修
还有一些我都不记得了，我记得曾经也看到过类是式样的评论，但当时没有注意，现在正的体会到了。
现在我们公司正在和台湾的一家公司谈项目，遇见这种情况特别的多如果实在不能解释就只好说英文。真的不知道会不会前面讲到的那样。
如果不早点的收回台湾不知道会发展到什么程度。
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
tjlai 2002-11-30
- 打赏
- 举报
不会的，据业内人士透露，台湾快被搞定了。大家还记得《最后一课》吗？
踏岸寻柳 2002-11-29
- 打赏
- 举报
文件 档案
siyu2002 2002-11-29
- 打赏
- 举报
内存叫记忆体，咋听咋别扭
hanly2008 2002-11-29
- 打赏
- 举报
打一仗就没事了
wjlsmail 2002-11-29
- 打赏
- 举报
希望不久的将来，大陆可以派人去纠正这些“语言错误“，期待着这一天
Jobs_Weng 2002-11-29
- 打赏
- 举报
zfmich()你的星星怎么那么多,给我一个吧,呵呵...
Jobs_Weng 2002-11-29
- 打赏
- 举报
我有一次去一家台湾的硬件公司应聘一个职位,考官给我们做了一份9张A4页面的卷子,里边包括了语文和数学,看得我是一头雾水! 比如,有一个名词解释:神明;天!这是什么,是很聪明的意思吗?我到现在还没有明白到底是什么意思.
zfmich 2002-11-29
- 打赏
- 举报
呵呵，不是叫法变了。是原来就不一样的。
hjb8000 2002-11-29
- 打赏
- 举报
打印机－－－印字机
我第一次和台湾人谈话就有点不适用。
我第一次和台湾人谈话就有点不适用。
jackie168 2002-11-29
- 打赏
- 举报
我希望早點實現大三通......
