《Visual C++ .NET技术内幕》第六版译序(部分)

pam 2003-02-21 09:06:53
终于赶在春节前夕完成了《Visual C++ .NET技术内幕》第六版的翻译工作,经过春节休假之后写下了这份译序:

--------------------------------------------------
译序

终于可以松一口气了,翻译一本上千页的图书实在是一个不小的工程。想起五年之前我第一次翻译计算机图书(本书的第四版)的时候,期望借这本书将自己的编程知识总结和回顾一下。时隔五年之后再翻译第六版,算是将过去的编程经验又仔细地复习了一遍,在翻译过程中,有许多地方又唤起了当初摸索Visual C++和MFC时的那种感觉,因为那时摸索得来的经验与本书中的许多内容不谋而合,所以,每每碰到这种地方,总是感觉特别亲切,作为C++程序员的那种掌控一切的豪情油然而生,也真切地希望每一个Visual C++程序员都能够掌握这些技术,并享受这种因知识和技术而带来的人生体验和乐趣。当然,除了怀旧之外,本书中新增的内容又让我手心发痒,恨不得回到程序员的角色之中,利用这些新的技术(特别是.NET和Internet部分)做一个实实在在的项目。一本讲解技术的书能够将译者和读者的情绪带动起来,并且让他(们)产生亲近技术的欲望,这恐怕正是这本书的魅力所在吧。
这几年来,关于Visual C++的书籍多如牛毛,但这本书一直占据着最重要的地位,我有幸翻译了本书的两个重要版本,所以借第六版中文版出版之际,谈谈我对本书的一些体会,算是译序吧。

一、本书与Visual C++的发展历程
...(简略)

二、本书特色和新增内容
...(简略)

三、如何使用本书
面对一本涉及面如此广阔的计算机程序设计图书,我们该如何来使用呢?要想掌握书中每一项技术,不仅需要大量的时间,还需要扎实的基本功,但是,掌握这些技术对于把握现代软件设计环境又非常有帮助。
按照这本书的内容结构,读者当然可以有所取舍,但是最好的做法是,首先按顺序阅读一遍,如果有可能的话,对于其中一些关键例子最好配合在机器上进行实战练习。然后,对于感兴趣的话题可以仔细钻研,或者把这本书当作参考书,以后随时翻阅。
这本书讲解的深度属于中等程度,读者最好有一些C++和Windows应用开发方面的基础。对于书中讲述的每一项技术,本书也只是起到基本的引导作用,如果读者希望进一步深入钻研的话,需要阅读系统提供的源代码或者查阅MSDN Library中的详细讲解。但是,通过这本书,你可以快速地领会每一项技术。

(有删节)

曾经听人提到过,说这本书只是教会你怎么用向导工具来生成一个应用程序,离开了向导工具你还是什么也不会。这种观点并不正确,我说过这本书是原理和实战的结合,向导是提高开发效率的好帮手,但是如果你明白了原理,难道还会离不开向导吗?难道会看不懂代码吗?我很赞成使用Visual C++提供的向导,但是一定要知道这些向导帮你做了哪些事情,这很重要,否则当向导不工作的时候,你就失控了。

(有删节)

在本书的翻译过程中,我参照了第四版(中文版)的内容,发现第四版中有不少错误,所幸的是,我这次还有机会把这些错误一一改正过来。同时也顺带着把原书中的一些错误也改正了。当然,翻译过程中必定会带来一些语言表达上的偏差,期望这些偏差不会影响你的阅读。


潘爱民
2003年2月14日于北大燕园
...全文
72 69 打赏 收藏 转发到动态 举报
写回复
用AI写文章
69 条回复
切换为时间正序
请发表友善的回复…
发表回复
hahahawk 2003-07-09
  • 打赏
  • 举报
回复
争什么?有时间争吵,英文版就看完了。
carambo 2003-07-09
  • 打赏
  • 举报
回复
不知什么时候能出版。
另外:能不能再你的网站上或其他地方给个《c++ primer》的勘误什么的,解决书中的错误之处。
vjidong 2003-07-09
  • 打赏
  • 举报
回复
哪儿可以下载啊,如果买书,又点贵。可以下的话,就好说话了。能告诉下载地址吗?谢谢
visualcdotnet 2003-07-08
  • 打赏
  • 举报
回复
我只在书店看到过英文版,不知中文版如何
cloudtarget 2003-07-08
  • 打赏
  • 举报
回复
第五版实在是译得太差,但愿第六版不会让我们广大读友们失望,期待这一巨著的将临
mfcprogrammer 2003-07-08
  • 打赏
  • 举报
回复
到底什么时候在出版社看到这本中文版的书呀
Smallfrogs 2003-07-08
  • 打赏
  • 举报
回复
这本书是很不错的,英文版我看了一部分,希望看看中文版的效果。

到底什么时候发行啊?
ZHANG9652 2003-05-28
  • 打赏
  • 举报
回复
pam先生,你的vc.net技术内幕哪天才能出版呀,每次去书店都没找到,另外,提个意见,C++PRIMER的语言方面实在是让人觉得算涩,不好读
TechSupport 2003-04-16
  • 打赏
  • 举报
回复
1。“关于Visual C++的书籍多如牛毛,但这本书一直占据着最重要的地位”

不敢苟同。也许95年前如此。
本人见识有限,客气地说,现在与该书至少同样优秀的VC书籍,何止两三本

真要说最重要的地位,那非微软文档,MSDN莫属了。


2。不客气地说 。。。
算了
yumorddipper 2003-04-16
  • 打赏
  • 举报
回复
英文版139,还没有光盘,血淋淋的
1998810 2003-04-15
  • 打赏
  • 举报
回复
在亚马逊好象只有两星
laogaifan 2003-04-14
  • 打赏
  • 举报
回复
中文版何时开始卖呀,偶英语臭,而且银子也不多
chyni 2003-04-13
  • 打赏
  • 举报
回复
哪有卖啊,更.net有关系吗?
kxyes 2003-04-10
  • 打赏
  • 举报
回复
哪里有得下
softmachine@163.com
shipfi 2003-04-09
  • 打赏
  • 举报
回复
潘爱民先生翻译的并不是十全十美,但是总体来说是比较高的了。我也不敢奢望有一本十全十美的译作,但是,能有一本质量比较高,翻译得比较好的著作我也就满足了。毕竟不是在美国,不能跟他们比。谢谢潘先生,有了你的翻译,至少这本书没被糟蹋。
Bob 2003-04-09
  • 打赏
  • 举报
回复
强烈支持!!!

向潘Sir敬礼!

flyesky 2003-04-09
  • 打赏
  • 举报
回复
up
nik_Amis 2003-04-07
  • 打赏
  • 举报
回复
up
lengend 2003-04-07
  • 打赏
  • 举报
回复
到底什么时候有中文版啊,偶的英文水平实在太臭,晕啊
celeil 2003-04-07
  • 打赏
  • 举报
回复
to macsintosh17(JasonW) ( ) :
请你搞清楚大陆和台湾的出版社的政策区别,再引用jjhou的话不迟。
曾经在潘sir出C++ Primer的时候,jjhou也发了篇帖子说潘sir书贵。
看看jjhou的书把,哪本不比潘sir的贵?
批评别人谁都会,包括侯sir,但真正公平和宽容的对待每一个问题,并不是人人能做到的了。
我没有看过潘sir在某BBS或别的场合批评侯sir任何一方面的资料(包括价格),这说明潘sir这点上作的比侯sir好。
我并不是批评侯sir,侯sir其实也不喜欢抨击式的“竞争”。只是,阁下别瞎引用侯sir的话了。
加载更多回复(49)

588

社区成员

发帖
与我相关
我的任务
社区描述
提出问题
其他 技术论坛(原bbs)
社区管理员
  • community_281
加入社区
  • 近7日
  • 近30日
  • 至今
社区公告
暂无公告

试试用AI创作助手写篇文章吧