有些英文版软件进行汉化时,是怎么做的呀(除了英语)

[zjh222]

有些英文版软件进行汉化时,是怎么做的呀(除了英语)

[live_7sky]

绑定，我也想知道。

[zhoujk]

要有源码吧，把所有GUI上的E文改成C文就行了呀。从没做过，只是想当然而

[virusswb]

有相关的软件，可以看到里面的资源，
先用PE查看是否加壳，用什么技术加壳，然后脱壳，用一个资源查看软件打开，就可以修改里面的菜单啊，什么的，把英文改成中文汉化

[virusswb]

http://www.pediy.com/tools/PEtools.htm
看学学院你看看吧
资源处理工具
eXeScope v6.5
你想自定义应用软件吗? 例如：更改字体，更改菜单，更改对话框的排列，等等。但你会认为这是不可能的，因为你没有资源文件。eXeScope能在没有资源文件的情况下分析，显示不同的信息，重写可执行文件的资源，包括(EXE，DLL，OCX）等。是方便强大的汉化工具，可以直接修改用 VC++ 及 DELPHI 编制的程序的资源，包括菜单、对话框、字串表等。
Resource Hacker 3.4.0
3.4.0.79 官方简体
另一款资源编辑工具，支持资源脚本编辑。
ResScope 1.94
一款国产资源编辑工具，使用内存载入资源分析，所以被分析的程序并未被独占，在分析期间仍可使用。
PE Explorer 1.98
功能强大的资源工具，可直接浏览、修改软件资源，包括菜单、对话框、字符串表等；另外，还具备有 W32DASM 软件的反编译能力和 PEditor 软件的PE文件头编辑功能；该软件支持插件。
freeRes VER 0.94
它能百分之百的分析被压缩的资源，对于被压缩的软件， freeRes 还能为它重新建立起一份可编辑的资源，使到其他资源编辑工具（ResScope，eXeScope 等等）能够正常的处理该软件。
ResourcesEx v2.60
.net资源工具。支持 .resources .resx .exe .dll .xml 的资源提取，生成工具.
http://www.zpcity.com/arli/
Resfixer 1.0 beta1
资源修复工具，可以挪动资源，文件减肥辅助工具。
ResFixer的两种修复方法要注意一下。如果壳挪动了资源项，则需要选择Method 2(Full Reconstruct）来Rebuild。如果只是调整Resource RVA，选择Method 1(Cut And Paste）即可。另外ResFixer有bug，修复某些程序资源时会异常出错。

DT_FixRes
DT_FixRes 作者：dREAMtHEATER 主页：http://dREAMtHEATER.reg365.com
引擎 DT_FixRes 应用于 Win32 平台，用户通过编程方式调用该引擎，可将微软 PE 格式文件中的非标准资源（Resource）进行标准化修复，同时它还为高级用户提供了资源导出功能，为 PE 资源修复、重建提供了高度的灵活性。该引擎特别适合进行软件汉化工作的朋友。

很多被加壳的 PE 文件在脱壳以后，往往该 PE 文件的资源部分无法用某些资源工具进行查看、编辑，同时也不利于脱壳文件的优化工作。这其中的主要原因是由于很多加壳程序将部分资源（如 Icon、Version Information) 从资源节 (resource section) 移到了壳增加的节里，这导致很多资源工具不能正确识别分布在两个节里的资源数据。DT_FixRes 为 PE 文件资源修复、重建引擎，为此提供了完美解决方案。它可以将分布在多个节里的资源重新移到一个资源节里，并且对资源进行了完全优化，修复后的资源不含有任何垃圾数据，如同资源编译器的编译效果，可以媲美
未加壳前的原始资源。这样资源工具也就能够顺利地对修复后的 PE 资源进行查看、编辑，另外也大大简化了对脱壳文件的手工优化工作。

[live_7sky]

看来楼主 又不会结贴了。
我现在蛮 怕 给一个 三角 的人 回答问题