数据库的国际化问题，请高手赐教

[gshuhugs]

在下是新人，最近在做“综合资源国际化”的工作，整个国际化分为3部分：
1.GUI国际化
2.程序中写死的部分，如：MessageBox.Show(“提示信息”)
3.数据库的国际化 （GUI中有些数据是从数据库中取出来的，这部分数据也要求 国际化）
其中1和2都已经搞定了，但是3数据库的国际化 对我来说有点困难。

请高人不吝赐教，如果是您来做，您会怎么想 如何去做，请说出您的解决方案 ，越详细越好。
先谢谢了。

备注：这个帖子，我今天是第二次发了，内容和标题都一样，今天早上我把它发在oracle数据库区，但是没人理，无奈只能同样的事情做两遍。我想多给点分可是我等级不够，最多只能给100分，其实我也没有多少分，如果分数多的话，也不会等级不够了，only 298分而已，再去掉这次的100 剩下一百多了，其实可用分多少并不重要，分数是虚的，能向大家学到东西才是实在的。
请大家支持我。
再次谢谢。

[gshuhugs]

首先感谢大家的支持，在大家的启发下，我有了一个办法，不知可行否？
1.添加一张翻译配置表（且命名为：MLANGCONF）,该表中含有两个字段：（被翻译表的）表名（TABLE_NAME）,字段名（COLUMN_NAME）,假定table1表中的column1字段需要翻译，那就向翻译配置表MLANGCONF中添加一条记录：
字段： TABLE_NAME COLUMN_NAME
数据： table1 column1
这张表中存储的就是需要翻译的表及被翻译的字段。
2.备份翻译配置表（MLANGCONF）中存储的表，然后重命名为“表名_默认语言”作为副表
例如1.中MLANGCONF存在一条记录，table1 column1，那就把table1备份一份，命名为“table1_chinese”(假如
默认语言为中文)，这样做的目的在于还原主表。
3.再把翻译配置表MLANGCONF中有的表备份一份，重命名为“表名_语言”作为副表，
例如2.中，只不过表名为：“table1_english”（这里假定只翻译为一种外语），把table1_english表中
相应的数据翻译英文 （这里相应的数据就是在翻译配置表MLANGCONF中存在的数据）
4.这样真正从数据库中读取数据时还是从原表中读，当需要切换不同的语言时（如：table1_english），用相应语言表中的数
据更新主表，

注意：步骤3中，只翻译MLANGCONF表中存在的数据。如果主表中增加了一条记录，相应的副表中也应该添加。
执行效率取决于，翻译配置表中记录的数量、和update语句的效率 。

希望大家提出更多建议。

[gshuhugs]

“这张表中存储的就是需要翻译的表及被翻译的字段。”
————————————————————————————————
改为“这张表中存储的就是需要翻译的表名及被翻译的数据。”
sorry书写有勿。翻译的是表中的数据，不是翻译表的字段。

[lihongdian]

呵呵,数据库国际化?没听说过.数据库的话可以做2个版本,一个存储中文信息一个存储英文信息.不同的地点登陆使用不同的连接字符串,比较方便.呵呵
一般说的国际化都是xml之类的.呵呵,书上有,好好看吧.

[gshuhugs]

这是一个方法，但是我觉得不可取，如果数据库很大，把数据库中的所有的数据都另存一份英文版的，工作量可不小哦，
再者 国际化，并不单单指英文，其它的语言都可以，要再另存为一分其它语言的么？

[蝶恋花雨]

1.GUI国际化
2.程序中写死的部分，如：MessageBox.Show(“提示信息”)
3.数据库的国际化 （GUI中有些数据是从数据库中取出来的，这部分数据也要求 国际化）
其中1和2都已经搞定了，但是3数据库的国际化 对我来说有点困难。

不错。数据库国际化我没做过。12都做过。帮你顶下

[patrickpan]

[Quote=PatrickPan]
3.数据库的国际化 （GUI中有些数据是从数据库中取出来的，这部分数据也要求 国际化）
这是一个方法，但是我觉得不可取，如果数据库很大，把数据库中的所有的数据都另存一份英文版的。
--这个没必要，只要把与GUI有关的表另存一份英文版的。
工作量可不小哦，
--没有办法啊，兄弟。
再者 国际化，并不单单指英文，其它的语言都可以，要再另存为一分其它语言的么？
--嗯，肯定要另存为一份其它语言的。

个人能想到的最佳解决方案：
把GUI中与数据库有关的表拿出来，放在一个或者多个XML文件中。
修改设计模式，例如抽象工厂模式，通过读取当前系统的文化，确定读取哪个XML文件。
这样，要增加一种多语言，只需负责这些XML文件，修改其内容就可以了。
当然，放在数据表中也行，这样要多建立一些表了，还是放在XML文件中方便一些。
[/Quote]

[wszhoho]

自动翻译不可能，我觉得可行的是，中文，英文都写在同一条记录里，中间用$split$分割

[吐司vivi]

数据库有两个版本 一个存放中文 一个存放英文 页面中可以给做两个按钮一个是中文版 一个英文版

[patrickpan]

[Quote=PatrickPan]
为什么一定要用数据表呢，为了方便扩展，用XML文件，或者直接用DLL文件不是更好吗？
参考Dxperience的本地化，完全可以模仿他们的做法，很方便啊：
http://www.cnblogs.com/fosoyo/archive/2006/09/21/510924.html
这是汉化的部分代码：
case LayoutStringId.CreateTabbedGroupMenuText:
return "创建标签";

case LayoutStringId.AddTabMenuText:
return "新增标签";

case LayoutStringId.UnGroupTabbedGroupMenuText:
return "移除标签";

case LayoutStringId.TreeViewRootNodeName:
return "根目录";

case LayoutStringId.ShowCustomizationFormMenuText:
return "显示自定义窗体";

case LayoutStringId.HideCustomizationFormMenuText:
return "隐藏自定义窗体";

case LayoutStringId.EmptySpaceItemDefaultText:
return "空项";

[/Quote]

[LittleXun]

[Quote=引用 7 楼 gshuhugs 的回复:]
首先感谢大家的支持，在大家的启发下，我有了一个办法，不知可行否？
1.添加一张翻译配置表（且命名为：MLANGCONF）,该表中含有两个字段：（被翻译表的）表名（TABLE_NAME）,字段名（COLUMN_NAME）,假定table1表中的column1字段需要翻译，那就向翻译配置表MLANGCONF中添加一条记录：
字段： TABLE_NAME COLUMN_NAME
数据： table1 column1
这张表中存储的就是需要翻译的表及…
[/Quote]

你这个只是双语的,万一以后扩展8国语言呢?
分析一下聚友吧.
我昨天刚刚下了个myspaceIM我觉得它在这个方面做的不错.
我觉得应该有:
GUI部分:多语言文件,skype那样,一个语言文件就可以解决ui部分的.
内容-->数据库,本地化信息,提供多语言公共库,比如一个字段是地址,公有选项中定义好公有属性,同时在本地化库表里面根据公有内容进行选择.
私有内容直接提取,这个不方便翻译,也不方便去修改什么东西,私有的是用户的系统不能改变.
其实这个和多语言库的思路一样,献丑了... :)

[gshuhugs]

算了结贴吧，谢谢各位参与，我是以回帖字数给分的。

[gshuhugs]

希望大家以后多多支持，指教。