62,615
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享在实现简体中文转繁体中文,繁体中文转简体中文时,JAVA得如何实现???
A.是不是一定得要对照表???
B.先用Unicode保存,再根据系统环境不同而用不同的转换方法???
C.还是直接转换???
请指点..............
B.先用Unicode保存,再根据系统环境不同而用不同的转换方法???
C.还是直接转换???
请指点..............
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
Brainy 2001-08-24
- 打赏
- 举报
是不是。。。。。。
我现在要试试，多谢你的指教。。。
我现在要试试，多谢你的指教。。。
ender 2001-08-24
- 打赏
- 举报
B方法不行的，不然我也不用想这么多办法来查表了……
：）
：）
Brainy 2001-08-24
- 打赏
- 举报
对，的确有你说的情况出现。
所以我一直都觉得用对照表是准却繁琐的。
我想在方法B是可实现的，例如现在IE5中各码间的转换。
只要各客户端都支持某一编码（如iso_8859-1）,这样在Java中实现应该是很方便转换的。
所以我一直都觉得用对照表是准却繁琐的。
我想在方法B是可实现的，例如现在IE5中各码间的转换。
只要各客户端都支持某一编码（如iso_8859-1）,这样在Java中实现应该是很方便转换的。
ender 2001-08-24
- 打赏
- 举报
TO：Brainy(晓晓)
方法B和C我认为不可行……
所以我说要找一个权威一点的转换软件嘛……你应该保证转换后的繁体文件和简体文件字节数相同才行……
其实这种简繁体转换是比较简单的，如果要作一个成功的简繁转换软件，还有很多方面需要考虑的，比如有的简体字对应多个简体字，有的习惯用语也需要转换……这样作就复杂多了，需要一个很大的词库才行……
“词不达意”是不可避免的，只能尽量减少而已……
举一个很简单的例子“小王带头发了邮件”，这里的“发”字就会有问题，繁体里面发邮件的“发”和头发的“发”是两个字，但在这种情况下，靠程序是很难判断该用哪个“发”的，所以结果很可能就出现“小王带头发，了邮件”这种情况……
方法B和C我认为不可行……
所以我说要找一个权威一点的转换软件嘛……你应该保证转换后的繁体文件和简体文件字节数相同才行……
其实这种简繁体转换是比较简单的，如果要作一个成功的简繁转换软件，还有很多方面需要考虑的，比如有的简体字对应多个简体字，有的习惯用语也需要转换……这样作就复杂多了，需要一个很大的词库才行……
“词不达意”是不可避免的，只能尽量减少而已……
举一个很简单的例子“小王带头发了邮件”，这里的“发”字就会有问题，繁体里面发邮件的“发”和头发的“发”是两个字，但在这种情况下，靠程序是很难判断该用哪个“发”的，所以结果很可能就出现“小王带头发，了邮件”这种情况……
Brainy 2001-08-24
- 打赏
- 举报
to ender,
你的方法是可行的,并且很好,我相信你在Java中也实现了.
请问用方法B或C实现是否可行????
另外现在简体字比繁体字少(大约有六千),这样参生的文件将可能不只10K或30K,有可能在转换后虽难没有?号,但会出现词不达意,对吧???
你的方法是可行的,并且很好,我相信你在Java中也实现了.
请问用方法B或C实现是否可行????
另外现在简体字比繁体字少(大约有六千),这样参生的文件将可能不只10K或30K,有可能在转换后虽难没有?号,但会出现词不达意,对吧???
ender 2001-08-24
- 打赏
- 举报
TO：Brainy(晓晓)
1、生成这个文件很容易的，因为GB2312的编码是有规律的，高位和低位都是0xa1到0xfe，循环一下就搞定了……
2、简体文件也就10多K，加上繁体的也才30多K，不知道算不算大，因为这要看你的具体应用了……
3、其实这个对照表到处都能找到的，不过自己来生成可以更放心，也有助于对程序的理解……
1、生成这个文件很容易的，因为GB2312的编码是有规律的，高位和低位都是0xa1到0xfe，循环一下就搞定了……
2、简体文件也就10多K，加上繁体的也才30多K，不知道算不算大，因为这要看你的具体应用了……
3、其实这个对照表到处都能找到的，不过自己来生成可以更放心，也有助于对程序的理解……
Brainy 2001-08-24
- 打赏
- 举报
5毫秒1K,的确很快.....
ender 2001-08-24
- 打赏
- 举报
我写的程序转换速度大概在5毫秒1K左右吧，应该还算比较快的……
不过进一步优化应该还能更快……
不过进一步优化应该还能更快……
kiddycoffee 2001-08-24
- 打赏
- 举报
我想其它软件也应该是这样子的。
你需要一个对照表。
这其实并不会很大的。
总共才多少个汉字啊？
* 2 也不过只有那么多而已。
而且也不用你手工建这个表的，网上应该有现成的这种表。
你需要一个对照表。
这其实并不会很大的。
总共才多少个汉字啊？
* 2 也不过只有那么多而已。
而且也不用你手工建这个表的，网上应该有现成的这种表。
Brainy 2001-08-24
- 打赏
- 举报
to ender:
你的思路很好,但有个问题:
1."生成一个包含所有GB2312简体汉字的TXT文件"中"包含所有GB2312简体汉字"是不是很麻烦?
2.会不会很大,如果在服务端还好,但在客户端程序会不会太大.
3."较权威的简繁体软件转换一下",在更新程序是会不会有问题?
你的思路很好,但有个问题:
1."生成一个包含所有GB2312简体汉字的TXT文件"中"包含所有GB2312简体汉字"是不是很麻烦?
2.会不会很大,如果在服务端还好,但在客户端程序会不会太大.
3."较权威的简繁体软件转换一下",在更新程序是会不会有问题?
cmqpi 2001-08-24
- 打赏
- 举报
up
ender 2001-08-24
- 打赏
- 举报
其实也不复杂……给你讲讲思路吧……
既然要查表，首先当然要得到简繁体的对照表了，你先搞清楚GB2312的编码规范，就可以自己生成一个包含所有GB2312简体汉字的TXT文件，然后找个比较权威的简繁体软件转换一下，就得到对应的BIG5编码的TXT文件了……
然后就是写自己的转换方法了，我是这样作的，先读源文件，然后一个字符一个字符的判断，如果是中文字符，就先在简体文件中找到他的位置，然后再在繁体文件中取相应位置的字符，输出即可……不管简体转繁体还是繁体转简体原理都是一样的……
以上只是大概的思路，具体写的过程中还有许多地方要考虑，这就得你自己想了，只有自己多思考，才会不断进步……
既然要查表，首先当然要得到简繁体的对照表了，你先搞清楚GB2312的编码规范，就可以自己生成一个包含所有GB2312简体汉字的TXT文件，然后找个比较权威的简繁体软件转换一下，就得到对应的BIG5编码的TXT文件了……
然后就是写自己的转换方法了，我是这样作的，先读源文件，然后一个字符一个字符的判断，如果是中文字符，就先在简体文件中找到他的位置，然后再在繁体文件中取相应位置的字符，输出即可……不管简体转繁体还是繁体转简体原理都是一样的……
以上只是大概的思路，具体写的过程中还有许多地方要考虑，这就得你自己想了，只有自己多思考，才会不断进步……
Brainy 2001-08-24
- 打赏
- 举报
不能共享可以理解...
速度如何?
速度如何?
skyyoung 2001-08-24
- 打赏
- 举报
我有繁体转简体，但没有简体转繁体。是用对照表的。但不能共享。
Brainy 2001-08-24
- 打赏
- 举报
能讲详细些吗?
得如何做............
我想很多朋友都想了解,谢谢.......
得如何做............
我想很多朋友都想了解,谢谢.......
ender 2001-08-22
- 打赏
- 举报
：）
目前只有用对照表……
其实用对照表也不复杂啊，转换速度也挺快的……
目前只有用对照表……
其实用对照表也不复杂啊，转换速度也挺快的……
