寻求解决方案

ooo19841080xinxin 2008-10-17 12:53:15

一个N年前的项目,已经完成,现在要做国际化,能否给个方案.

...全文

145 14 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

14 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

mjjzg 2008-10-18

打赏
举报

路过学习带帮顶

抬头望远，低头沉思 2008-10-18

打赏
举报

举个简单例子：Hello.java



MyResource_en_US.properties

MyResource_zh_CN.properties



//MyResource_zh_CN.properties

msg=\u4f60\u597d,{0}!\u4eca\u5929\u662f {1}.



//MyResource_en_US.properties

msg=Hello,{0}!Today is {1}.



//Hello.java





import java.text.MessageFormat;

import java.util.Date;

import java.util.Locale;

import java.util.ResourceBundle;



public class Hello {



static Locale currentLocale=null;

public static void main(String[] args)

{

   if(args.length==2)

   {

    currentLocale=new Locale(args[0],args[1]);

   }

   else

   {

    currentLocale=Locale.getDefault();

   }

  

   ResourceBundle bundle=ResourceBundle.getBundle("MyResource", currentLocale);

   String msg=(String)bundle.getObject("msg");

   MessageFormat mf=new MessageFormat("");

   mf.setLocale(currentLocale);

   mf.applyPattern(msg);

   Date now=new Date();

   Object[] msgParams={"yeeku",now};

   System.out.println(mf.format(msgParams));

}



}

抬头望远，低头沉思 2008-10-18

打赏
举报

楼主通过修改原来程序来达到i18n（就是internationalization, 国际化,由于首字母"i"和末尾字母"n"间有18个字符，所以简称i18n.）的要求：将那些和界面显示有关系的资源单独提取出来到资源文件里面.Java里面的资源文件叫做ResourceBundle,它分成两种，一种是ListResourceBundle,另一种是PropertyResourceBundle，。当一个程序需要一些Locale相关的资源，例如字符串资源的时候，它可以从resource bundle里面将需要的本地化资源装入。
　　
　　需要注重的是:为了能够正确显示中文字符，程序里的部件需要选择指定字体，例如在显示中文的时候使用"MS Song",不然界面有中文字符的时候会出现没有意义的方框。

liky5387 2008-10-18

打赏
举报

很简单，你现在要做的事情就是：（比如你现有的是中文的。）要用到一个东西：ResourceBundle
一，把你的程序中所以需要用到的中文，都提取出来，放到execl中，按类把他整里出来。（为了将来的灵活性，就算是相同的，也不要合到一起用同一个，说不定某处的某天会被改掉。）
二，为每个单位的字符中起个英文名的key。
三，把中文写符串处用ResourceBundle.getString(key);
四，把整理出来的中文翻译成你想要的言语，然后用英文名的key与之一一对应该，放到属性文中。注意属性文件的命，不管你怎么起名，都以_XX.properties结尾，XX表语言的种类，en为英语，jp为日语，zh为中文。。。。。。。。。
五，注意特殊处理，如表示钱的时个：日元符号要钱数的后面，偶元符号在钱数的前面。。这可以通过在属性文件中设置一个号language的KEY来与ResourceBundle取得local处理。
如;
if ("JP".equals(ClientResource.getString("language"))) {
btn_1000.setText(ResourceBundle.getString("amount1") + ResourceBundle.getString("text.yen"));
} else {
btn_1000.setText(ResourceBundle.getString("text.yen") + ResourceBundle.getString("amount1"));
}
这样就可以了。。。
以谓了多语言就是这么回事，自己开发语言包。。。。