Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴

[YuLimin]

在书正式出来之前，把术语表放出来讨论。
翻译时的原则：
1、由于EJ的书籍特性，基本上比较不常见的或者比较新的在全文会采用“中文（英文）”的格式
2、术语表在书籍后面列出来作为参考
3、此贴作为散分贴
====================================================================

讨论请上以下两个博客，多谢。

CSDN博客上的：http://blog.csdn.net/YuLimin/archive/2008/11/20/3342524.aspx

JavaEye博客上的：http://yulimin.javaeye.com/blog/272088

[YuLimin]

[Quote=引用 53 楼 qusic 的回复:]
司令是真的司令吗？
[/Quote]

假的：）

[huangyangweiyue]

很长时间没坐住了看下书了。。。

[zhuyx808]

哈~ 俺英语不好，不评论，只接分

[mizukusa]

什么时候出书啊，一直觉得这本书很不错

[cms_fly]

等待ING

[mizukusa]

接分，哈哈

[mizukusa]

接分ing

[yulu0214]

关注

[jhr924]

中文版本 什么出来呢？
英文的实在是看不懂

[YuLimin]

[Quote=引用 49 楼 Landor2004 的回复:]
术语挺专业的，希望在书里面能有一些解释，否则初学者可能有很多看不懂
[/Quote]

这个建议很好!

[cuijie_cn]

支持 接分来了

[yami251139]

希望翻译的时候五官整合起来也好看。。。

[kbyst]

[Quote=引用 56 楼 bianmazi 的回复:]
谁能给下司令的简介.在下孤陋寡闻了.
[/Quote]

去满江红看看

[timbear]

研究研究~

[pepsighost]

接分，谢谢楼主。

[fenghaolun]

接分拉

[YuLimin]

[Quote=引用 70 楼 yami251139 的回复:]
希望翻译的时候五官整合起来也好看。。。
[/Quote]

看不懂是什么意思...

[liberpc]

支持

[yami251139]

[Quote=引用 75 楼 YuLimin 的回复:]
引用 70 楼 yami251139 的回复:
希望翻译的时候五官整合起来也好看。。。


看不懂是什么意思...
[/Quote]
就是单词的意思肯定没错，但组成句子以后可能会无法表现出原有的意思。

[YuLimin]

谢楼上的，过年，结帐。。。