希望和大家一起讨论一下关于"向后兼容"和"向前兼容"的问题
现在越来越多的程序员书籍中都将backward compatibility这一专业用语翻译成"向后兼容".刚开始读的时候还真是不习惯.
所谓"backward compatibility",是指软件的新版本对旧版本的兼容问题.
在中国人的语法习惯中,所谓的后是指后来的,以后的,将来的意思.所以才会有后来者居上一说.在"backward compatibility"这个词语中的backward("向后地(的)")被译者其直译了过来,这就有了"向后兼容".这么一个专用名词.但是它所代表的时间轴和我们所传统意义是有冲突的.我们很容易接受"向前兼容"这一名词,因为前就是前面的,以前的,过去的.从而很容易就可以理解为新版本对旧版本的支持.反之却很难理解.
以前有个同事因为说了句oracle的版本可以"向后兼容",曾被我嘲笑N久.因为我一直将"向后兼容"理解为软件的老版本的软件对新版本的兼容性.这一概念在软件里根本就是无稽之谈.现在看来,并不是这么回事.我那同事真的是白白被我嘲笑了这么久.原来都是译文害的.
我不知道这样的翻译是否已经成为今日译文的墨规,实在是有点无法接受.
以上论点属个人拙见.如有不同意见洗耳恭听~~
所谓"backward compatibility",是指软件的新版本对旧版本的兼容问题.
在中国人的语法习惯中,所谓的后是指后来的,以后的,将来的意思.所以才会有后来者居上一说.在"backward compatibility"这个词语中的backward("向后地(的)")被译者其直译了过来,这就有了"向后兼容".这么一个专用名词.但是它所代表的时间轴和我们所传统意义是有冲突的.我们很容易接受"向前兼容"这一名词,因为前就是前面的,以前的,过去的.从而很容易就可以理解为新版本对旧版本的支持.反之却很难理解.
以前有个同事因为说了句oracle的版本可以"向后兼容",曾被我嘲笑N久.因为我一直将"向后兼容"理解为软件的老版本的软件对新版本的兼容性.这一概念在软件里根本就是无稽之谈.现在看来,并不是这么回事.我那同事真的是白白被我嘲笑了这么久.原来都是译文害的.
我不知道这样的翻译是否已经成为今日译文的墨规,实在是有点无法接受.
以上论点属个人拙见.如有不同意见洗耳恭听~~
...全文
相关推荐
sealGM_希望OL_希望OLGM工具_希望恋曲_
然而,对于"sealGM_希望OL_希望OLGM工具_希望恋曲_"的使用,必须持有谨慎的态度。GM工具带来的便利和自由并非没有代价。
HackkerrankSolutions:我在这里提供了解决hackkerank问题的方法,以帮助其他人解决问题。 我希望您对我的思考过程有任何意见和问题
首先,让我们来讨论一下Python语言。Python是一种高级编程语言,以其简洁明了的语法和强大的库支持而闻名。在解决算法问题时,Python的易读性和高效性使其成为首选语言之一。
希望物品編輯器_希望OL物品编辑器_希望OL_
为了更好地理解和利用这些物品,开发者们制作了专门的工具——“希望物品编辑器”,它是一款基于C++编程语言开发的软件,用于编辑和加密《希望OL》中的物品数据。
希望ol登录器源码
《希望OL登录器源码详解》在网络游戏领域,登录器是玩家进入游戏世界的入口,它的安全性、稳定性和效率直接影响到玩家的游戏体验。
2_今日此时,便叫希望.doc
面对这些问题,我们需要像主人公一样,即使在困境中也要寻找那一缕微弱的光,即解决问题的线索和方法。希望是我们面对困难时的动力源泉,它帮助我们保持冷静,持续寻找解决方案。2.


非技术版
