关于多国语言的框架设计

laowai310 2009-02-26 08:48:28

加精

各路大虾们好！
由于业务的需要，我们准备将原有的系统调整为能支持多国语言，目前我们的系统只能支持中文。

首先我简要的介绍一下我们原有系统的架构：我们的系统共需要三台服务器，一台是运行web程序的（以下简称：web服务器），主要是用来展现页面的；一台是运行处理系统的业务逻辑的（以下简称：应用服务器），还有一台是运行数据库的（以下简称：数据库服务器）。web服务器大部分数据都是通过应用服务器对数据进行存储的。web程序采用struts框架、hibernate框架。

在调整过程中，我们主要碰到以下几个问题，希望大家能够帮帮忙，看有没有更为合理的解决方案：
1、页面上如果支持过程语言？
答：我们准备采用struts框架的国际化语言，通过配置文件的方式实现

2、web服务器和应用服务器之间数据的交互这部分如何实现，也就是web服务器向应用服务器发送请求，在返回信息中是有中文的，比如，返回的错误信息。对于这部分中文，我们如何实现国际化？
答：我们准备采取对于这部分数据进行统一调整，把这些数据都整理出来，然后对各个返回信息进行分类编码，这样在应用服务器上只返回消息的代码，不带有中文字幕；然后web服务器接口到返回信息之后，对消息的编码再进行解析，从配置文件中找到对应的错误信息显示在页面上。

3、数据库结构如何调整？原来的系统只有中文，系统部署时，系统有一些基础数据的，还有和业务相关的配置表，这些数据都是中文的，这对这部分，如何实现呢？
答：我们准备采用原有的表结构不做调整，我们再设计一张中文翻译表，有中文名称、语言种类、英文翻译后的名称、德文翻译后的名称、法文翻译后的名称，也就是说以后每增加一种语言，这种表就增加一个字段。

对于以上的问题大家可以一起讨论一下，有没有更好的解决方案？还有对于在多国语言的设计中，我们应该注意些什么，哪些还需要我们考虑的，希望大家不吝赐教！

...全文

1307 65 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

65 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

Coolfatman 2009-03-12

打赏
举报

楼主，别费事了，我还没有看到什么国际化比较好的项目。在欧洲语言环境还行，可是做中英文对照的实在是不太靠谱。
主要问题在于格式，中文和英文的转换后宽度会有很大的变化，只要使用了表格，很难保证显示正常。css的配置，输入的长度都会有问题。老老实实再做个英文版吧。做成中英文切换就行了。

lkw5657 2009-03-10

打赏
举报

61楼不错

liuliuqingfeng 2009-03-05

打赏
举报

学无止境！

yinlei109 2009-03-03

打赏
举报

回帖是一种美德！每天回帖即可获得 10 分可用分！

lkfdjg 2009-03-03

打赏
举报

同意你做法

BEN254422571 2009-03-03

打赏
举报

我也刚学完struts框架！！！
（1）对于多国语言我们都是用配置文件实现的！！！
（2）WEB和应用程序的交换可以通过WEB服务
WEB服务是在Internet上提供的服务,所以WEB也遵循WEB协议,如HTTP,TCP/IP,SMTP等，通过XML来传递数据,由于XML本
身是对语言无关和平台的无关性，所以可以为任何平台，任何语言服务调用它服务的方法，JAVA是使用XFire框架技术
，实现也很简单！！！XFire是免费的开源SOAP框架，你可以看看XFire框架相关资料。
（3）同意你做法！！

laowai310 2009-03-03

打赏
举报

大家好，几天没过来，尽然有这么多人回复了，在此谢谢各位大虾的回复，我每条基本上都看了一遍。尽管没有我想要的答案，但是还是谢谢各位！
大家在思考，我们也没想着，为了尽量能让原系统保持不变，我们采取了以下的方案：
1、设计一个适配的类，通过这个类，传入中文消息，返回翻译好的消息；

2、设计一张表（key、chinese、english、japanese......)，用于存放中文消息，翻译后的英文消息、日文消息....
key存什么呢？这个是关键

3、设计一个加密解密工具类，为每个中文消息进行加密，得到一个位数固定的key（比如：32位），我们也可以把这个
key解密成中文消息

4、最后一步，就是把系统里出现的要显示在页面上的中文消息全部找出来，归类一下，包括四种：
1）页面文件上的中文
2）数据库中的基础数据
3）服务返回给web的消息
4）特殊业务表中的消息

好了，讲述完了，希望大家有所收获！

a174277 2009-03-03

打赏
举报

学习拜模~~~~~~~~

xinxideyilian 2009-03-03

打赏
举报

基础数据你可以在表里面加一个字段。比如name_en, name_ko,name等。

xinxideyilian 2009-03-03

打赏
举报

对于原有系统里的javascript里alert("姓名不能为空") 信息，如何实现国际化呢？

在中文资源文件里面
null.name=姓名不能为空
在英文资源文件里面
null.name=name is not empty

alert("<bean:message key="null.name"/>");