分享：自己翻译的 Prototype 1.6.0.3 中文参考手册，散分

orain 2009-03-17 03:09:26
断断续续做了有三个月了，终于翻译完了，已编译成 chm 文件，与大家分享。
在翻译过程中，我尽量按照英文原版的索引及布局来做，并努力使翻译后的文字不造成原有信息的缺失及误解，但是因为水平及精力所限，错误和疏漏难免，还请大家批评指正，谢谢。
下载链接：Prototype 1.6.0.3 中文参考手册
...全文
255 26 打赏 收藏 转发到动态 举报
AI 作业
写回复
用AI写文章
26 条回复
切换为时间正序
请发表友善的回复…
发表回复
trh505 2010-01-26
  • 打赏
  • 举报
 回复
呵呵，好东东，顶一个。
mapleisaac 2010-01-16
  • 打赏
  • 举报
 回复
谢谢lz了。
bob198379 2009-03-23
  • 打赏
  • 举报
 回复
为楼主的辛勤劳动表示感谢！！
orain 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
怎么不显示了?被删了?
jjccc 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
不错，不错，下来看看
orain 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
[Quote=引用 17 楼 wclszh 的回复:]
楼主，问一个比较低级的问题，这个文档有什么用
[/Quote]
这是一个 JavaScript 框架类库，类似于 JQuery，在 OO 方面做得比 JQuery 好，但简洁性上不如 JQuery。
对 JavaScript 的封装，Prototype 算是先驱了，JQuery、MooTools 等都是后面才出现的。目前 JQuery 发展得比较快，ASP.NET 已经集成了 JQuery。呵，JQuery 的作者在当初写 JQuery 时也是借鉴了 Prototype 的。
另外，优秀的 JavaScript 框架还有 ExtJS、Dojo 等。
如果你只是想简化你的 JavaScript 代码，还是学一下 JQuery 吧，简单易懂，并且网上还有很丰富的资源。如果想深入的研究 JavaScript 的面向对象特性，那就学 Prototype 了。
上面提及的 JavaScript 框架都是与开发平台和浏览器无关的。
luojihaidao 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
LZ 牛呀，　这份精神更可贵！
牙签是竹子的 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
yukol 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
顶上接分！赞
openface 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
赞
wclszh 2009-03-19
  • 打赏
  • 举报
 回复
楼主，问一个比较低级的问题，这个文档有什么用
niuxinlong 2009-03-18
  • 打赏
  • 举报
 回复
顶了,辛苦LZ了
老黄瓜_ 2009-03-18
  • 打赏
  • 举报
 回复
要点分是正常的我觉得，楼主写的不错！！！
时光瞄 2009-03-18
  • 打赏
  • 举报
 回复
非常不错
老黄瓜_ 2009-03-18
  • 打赏
  • 举报
 回复
楼主好样的！！！！
keby0701 2009-03-18
  • 打赏
  • 举报
 回复
非常感谢
不错
可以省点力气了
mike_24 2009-03-17
  • 打赏
  • 举报
 回复
顶了,辛苦LZ了
a183249556 2009-03-17
  • 打赏
  • 举报
 回复
接下分。
atmo 2009-03-17
  • 打赏
  • 举报
 回复
不厚道啊
orain 2009-03-17
  • 打赏
  • 举报
 回复
呵呵，已经取消了，Sorry
加载更多回复（6）
prototype-1.6.0.3.js+prototype1.4 、1.5中文手册+prototype1.6英文手册
prototype-1.6.0.3.js prototype1.4中文手册(chm) prototype1.5中文手册(chm) prototype1.6英文手册(chm)
Prototype 1.6.0.3 中文参考手册
每一个篇章我都很用心的去翻译，甚至有些地方可以说是字斟句酌，有时候可能会显得比较啰嗦， 主要是考虑到一些像我一样的初学者——或许多出来的那一两句话就可以让人明悟呢。
自己翻译的 Prototype 1.6.0.3 中文参考手册
自己翻译的 Prototype 1.6.0.3 中文帮助手册，索引章节编排与英文版完全一致，虽然山寨，但绝非粗制滥造：）
Prototype.js 1.6.0.3 及中文CHM帮助文档
一个 JavaScript 的开发框架 包括Prototype.js 1.6.0.3 及中文chm帮助文档 提高你js开发效率
Prototype 1.6.0.3中文参考手册chm.rar
简介 - Prototype 1.6.0 API 参考 欢迎使用 Prototype API 参考手册。在左侧的区域中列出了主要的目录，当你点击其中任一目录时， 详细的内容将显示在右方区域中。 我们尽力为你提供最新的、叙述清楚的、样例丰富的文档，最终的目标是：在你阅读这份文档时， 会有一种轻松舒适的感觉，就像我们使用 Prototype一样：） 这份 API 文档只是一份参考手册，如果你想要学习如何使用 Prototype，或者想熟悉 Prototype 的某些特性，请参考教程。 非常高兴能够制作这份文档! 关于这份文件 CHM 文件制作： Remigijus Jodelis. 最后更新： 2008/04/29 Prototype 的下载及最新进展： http://www.prototypejs.org/ 原始文档链接： http://www.prototypejs.org/api 关于翻译 这份文档断断续续地译了大概有四个月，因为是抽空余时间来做的，所以拖得有点长。开始的时候不过是想学一个 JavaScript 的开发框架，在 Prototype 和 jQuery 之间犹豫了许久，后来选中了 Prototype，原因是 Prototype 显得更复杂：）并且全面。在我的思维中，由复杂到简单，那简单的那一份大致相当于是免费赠送的，而简单到复杂， 我们仍然还需要许多努力，并且有简单的可以使用，会产生一种惰性。因此，如果时间允许，同一体系内的技术， 我会选择稍为复杂的那一种入手。 选择 Prototype 之后，却发现没有一份翔实的中文文档可以用，要不就是早期的，要不就是一些残篇断简。在这一方面， jQuery 做得好多了。于是兴起了翻译的念头，一方面学习英语，一方面学习 Prototype，一举两得。 我英语并不是太好，并且在初期的时候，对 Prototype 的设计理念也不太熟，所以前期的文章可能错误会比较多一些， 主要集中在工具函数那一节，从 Ajax 后感觉就好多了， 虽然后面做了修订，但是已有的词句会混淆当前的思维，修订时未必能够反映过来，如果发现这一类型的问题，请告诉我， 并请见谅！ 每一个篇章我都很用心的去翻译，甚至有些地方可以说是字斟句酌，有时候可能会显得比较啰嗦， 主要是考虑到一些像我一样的初学者——或许多出来的那一两句话就可以让人明悟呢。 个人觉得自己的翻译质量应该不比国内出版的许多翻译书籍差，这颇有些卖瓜之嫌。但在此仍然要鄙视国内对于一些技术书籍的翻译， 看到一本经典的书籍被糟蹋得不像样子，心真的会怒。拿人钱财，忠人之事啊！ 这份翻译文档的章节安排完全按照英文手册的顺序排列，因为我的英语水平仅限于阅读，所以未能联系原文作者， 在此致敬以及致谦！另外，限于个人的水平及精力所限，在翻译过程中难免有错误和疏漏，若在阅读中发现问题，请及时通知我，谢谢！
JavaScript

87,996

社区成员

224,708

社区内容

发帖
与我相关
我的任务
社区描述
Web 开发 JavaScript
社区管理员
  • JavaScript
  • 无·法
加入社区
  • 近7日
  • 近30日
  • 至今

加载中

查看更多榜单
社区公告
暂无公告

试试用AI创作助手写篇文章吧

+ 用AI写文章