poedit到底怎么用啊，我真是百思不得其解

[cleochan]

先理清个头绪，我的需求只是想为zend开发多国语言版，看zend_transfer支持gettext方法最适合我，gettext是一个.mo文件，免费编辑器是poedit，这是我找上这个软件的初衷，否则我从来没想过用这类软件。
OK，下载了一个，看了无数poedit的教程包括官方的manual，有一个部分不约而同地用一句话带过：加载源文件。源文件是什么东东？我理解中应该是能提供我们一个多语言的输入列，我们在第一格输入welcome，第二个输入“欢迎”，这样来一一匹配，但现实完全不是这样。。。
安全没有头绪。。。我承认我完全没理解这个软件设计的逻辑，望使用过这个软件的同学指点。

[bookmoth]

好像po文件是一行id一行字符串的。然后msgfmt给他从po转换成mo文件的。
你说的软件没用过，帮顶。

[应该网]

po == 破

建议不要用。呵呵

[cleochan]

我也不是干翻译的，为了工作没办法啊 。。。。

[nomoodforjoking]

就这智商还做程序员，早早歇了吧。

[benzhiqiang_php]

不是很了解，学习

[surge0321]

不太明白

[cleochan]

各位同学，经过我再次学习，我发现原来这个软件所需要的源文件(.po)需要自己先按一定格式编写源文件

=====================
"Project-Id-Version: aaa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-04 10:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mark <[e-mail]>\n"
"Language-Team: aa <a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _c;_e;__;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:365
msgid "hello" //这里开始是翻译源
msgstr "你好" //这里是翻译词
=====================

就像最后两句一样把msgid先一个个编辑好，然后利用poedit工具来填写msgstr部分，poedit工具只是方便翻译人员操作而已，并没什么其他功能。
本人问题太菜，还请见谅。

[digihero]

你读读wordpress的源代码就知道怎么用了。
wordpress用的是这个插件
http://www.akii.org/2009-04/smarty-gettext-plugin/

gettext