OK，下载了一个，看了无数poedit的教程包括官方的manual，有一个部分不约而同地用一句话带过：加载源文件。源文件是什么东东？我理解中应该是能提供我们一个多语言的输入列，我们在第一格输入welcome，第二个输入“欢迎”，这样来一一匹配，但现实完全不是这样。。。
安全没有头绪。。。我承认我完全没理解这个软件设计的逻辑，望使用过这个软件的同学指点。
-
等级
本版专家分：160结帖率 100% -
先理清个头绪，我的需求只是想为zend开发多国语言版，看zend_transfer支持gettext方法最适合我，gettext是一个.mo文件，免费编辑器是poedit，这是我找上这个软件的初衷，否则我从来没想过用这类软件。
OK，下载了一个，看了无数poedit的教程包括官方的manual，有一个部分不约而同地用一句话带过：加载源文件。源文件是什么东东？我理解中应该是能提供我们一个多语言的输入列，我们在第一格输入welcome，第二个输入“欢迎”，这样来一一匹配，但现实完全不是这样。。。
安全没有头绪。。。我承认我完全没理解这个软件设计的逻辑，望使用过这个软件的同学指点。展开阅读全文
-
等级
本版专家分：3637 -
好像po文件是一行id一行字符串的。然后msgfmt给他从po转换成mo文件的。
你说的软件没用过，帮顶。
-
等级
本版专家分：7394勋章
-
- 黄花 2009年4月 PHP大版内专家分月排行榜第二
-
-
po == 破
建议不要用。呵呵
-
等级
本版专家分：160
-
我也不是干翻译的，为了工作没办法啊 。。。。
-
等级
本版专家分：0 -
就这智商还做程序员，早早歇了吧。
-
等级
本版专家分：21
-
不是很了解，学习
-
等级
本版专家分：160
-
各位同学，经过我再次学习，我发现原来这个软件所需要的源文件(.po)需要自己先按一定格式编写源文件
=====================
"Project-Id-Version: aaa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-04 10:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mark <mark560@gmail.com>\n"
"Language-Team: aa <a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _c;_e;__;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:365
msgid "hello" //这里开始是翻译源
msgstr "你好" //这里是翻译词
=====================
就像最后两句一样把msgid先一个个编辑好，然后利用poedit工具来填写msgstr部分，poedit工具只是方便翻译人员操作而已，并没什么其他功能。
本人问题太菜，还请见谅。
-
等级
本版专家分：204
-
你读读wordpress的源代码就知道怎么用了。
wordpress用的是这个插件
http://www.akii.org/2009-04/smarty-gettext-plugin/
gettext
- 使用PoEdit翻译PO文件(转贴)
很好的一篇关于使用PoEdit翻译PO文件的教程。 原文链接：http://minibird.com/blog/149 使用wordpress及其众多的主题或插件时，如果需要汉化，我们就会用到PO文件和MO文件。其中PO文件是一个翻译列表，可以编辑，MO...
- poedit 图文教程 转载
poEdit 使用教學在 Translating WordPress 我們可以看到一些可以用來製作 WordPress 語系檔的軟體，如果您會使用其一的話，就可以自己來製作語系檔或者是修改語系檔。而底下的內容則是以 poEdit 這個軟體來作為我們...
- 【汉化】使用gettext和poedit对xibo-mo文件进行汉化编辑
下载gettext，我用的是windows版本，下载地址 下载poedit，然后安装。下载地址 确认已经下载了xibo的源代码，下载安装流程 文件转换在命令行界面，进入gettext目录下的bin文件夹。使用命令msgunfmt.exe mo文件名 -o ...
- 语言文件.po .pot和.mo简介及汉化
是一种模板文件，其实质与.po文件一样，其中包含了从源代码中提取所有的翻译字符串的列表，主要提供给翻译人员使用。 2、.po文件 （1）用程序msginit来分析pot文件，生成各语言对应的po文件，比如中文就是zh...
- mo和po文件相互转化
今天一个朋友问我，他网页上的“参观者”如何改成“查看”，于是我帮他找了一下。首先是找到那个文件，然后顺藤摸瓜一直找，结果还是没找到（自己找的不够仔细，其实可以找到对应的英文）。同时又在数据库里找了一下...
- 把 .mo 文件反编译成 .po 文件
下载 poedit 并安装在 poedit 的安装目录（通常是"C:/Program Files/Poedit/bin"）中，可以找到 msgunfmt.exe，这个就是我们所要的工具。用法： msgunfmt message.mo > message.po
- 今天成功把MFC代码的多语言问题用wxWidgets的方式搞定了
试过多种方式做多语言都不是很方便，发现wxWidgets的poEdit工具很不错，用key - value的映射和 _(X)的宏替换方式 开发人员可以说完全跟多语言翻译解脱开来，而且保证写的代码可读性非常高，不用去定义一堆无意义的...
- 修改右下角"自豪地采用Wordpress bitnamiW"正确方法
需要下载proedit。
- 软件国际化之 .po文件如何编译成.mo文件
软件国际化之 .po文件如何编译成.mo文件
- wordpress之模板汉化(poedit的使用技巧 及 .po .mo 批量生成技术)
wordpress之模板汉化(poedit的使用技巧 及 .po .mo 批量生成技术) wordpress的汉化机制 1. 在php文件中，需要汉化的地方使用__()或_e()函数进行标识； 2. 创建.po文件，进行翻译； 3. 将.po文件编译成....
- Poedit国际化处理工具
于是，我找到了Poedit。 Poedit的优势在于，至少不会出现手动编辑po文件所造成的格式错误。工作的各种统计信息相当清楚，并可对字符串进行注解和标记。另外，它能够自动从C/PHP等项目中提取并生成po文件，同时也可...
- 关于修改wordpress中文语言包Zh_cn.po和zh_cn.mo
这件事得从修改Wordpress底部(footer.php)的“自豪地使用Wordpress”说起。 起初，将网站SVN到本地之后，用Notepad++修改了 /wp-content/twentyeleven/Zh_cn.po 的中英文映射后再上传上去，可是刷新网页，效果没变...
- 语言文件 po 和 mo 的互相转换
语言文件 po 和 mo 的互相转换 今天要反编译一个mo的语言文件，顺手查了一下mo、po语言文件的相互转换，贴出来分享一下。 ...poedit – 将po文件编译...反编译 mo 文件成 po 文件，使用 gettext 的 msgunfmt.e
- wordpress语言文件.po.pot.mo简介及汉化
是一种模板文件，其实质与.po文件一样，其中包含了从源代码中提取所有的翻译字符串的列表，主要提供给翻译人员使用。 2、.po文件 （1）用程序msginit来分析pot文件，生成各语言对应的po文件，比如中文就是zh_CN.po...
- 让 WordPress 支持多国语言包
让 WordPress 支持多国语言包 WordPress 默认的主题中都会有一...WordPress 主题或者插件有汉化的经验，那你一定知道我们可以用 Poedit 这个小软件来修改 po 文件，从而对主题进行汉化。对于要提交到 WordPress
- mo格式语言文件汉化方法
而WordPress的绝大部分的插件都是外语，基于WP的跨国性，采用标准的语言文件便于更好的跨国翻译使用。本地化插件的好处如果你的作品有越多的语言版本，就会有越多的人下载和使用它。 如果一个作品足够流行，就会有...
- 开始汉化wikidPad 1.9rc11
难道真的我用的东西都是这么小众的吗？找呀找的，完全没有找到有中文版的存在，只得自己动手翻译了。 工具很好找 poedit+ 灵格斯 + google 翻译。 翻译的版本是wikidPad 1.9rc11 pot和xrc文件都可以从源码版中...
- Gettext po 文件编辑器
在 Gettext 中，每个 locale 对应一个 po 文件，虽说 po文件是纯文本，但是如果用普通的文本编辑器来编辑是非常麻烦的。正好这两天国际化 Chito，搜到了几个 Linux 下的 po 编辑器～转自： http://galeki
- OpenCPN介绍及编译
OpenCPN是一个航海应用软件系统，采用wxWidgets界面框架，支持OpenGL，可以跨平台运行在Windows ， Linux ， Mac电脑上。 OpenCPN是一个自由软件工程，遵从GPLv2协议开放源代码，支持S57矢量格式BSBv3栅格格式海图...
- Beast终于提供了本地化支持
Beast是一个前卫的Rails 论坛系统，早期开发就基于Rails ...从其SVN Repo看出，已经带有PO模板，哪位同学有时间的话可以汉化一下。顺带推荐一个相关的编辑器－－poEdit，蛮好用的。Beast的在线演示可以看看这个站点。
- 翻译.po文件
使用软件poedit翻译.po文件。软件下载http://www.poedit.net/download.php?utm_expid=426182-2&utm_referrer=http%3A%2F%2Fwww.poedit.net%2Fdownload.php 安装完poedit，执行从文件菜单“文件-->打开”来翻译需要...
- 【原创】如何在Windows XP上汉化GnuCash软件
【原创】如何在Windows XP上汉化GnuCash软件#---------------------------------------------------------# 本人原创文字，转载请注明转自 http://blog.csdn.net/cjwn #-----------------------------------------...
- PHP多语言支持(gettext & po & mo)
PHP使用gettext扩展实现国际化(l18n)与本地化(l10n) http://hi.baidu.com/tianhuimin/item/5e9d502c8b0b5b0e73863e62 PHP多语言支持(gettext & po & mo) ...po文件本来是用来
- window下dll做多国语言的翻译方法
在window下用dll做多国语言是比较方便的，只要加载... 我在看TortoiseSVN源代码时，它也是用dll做多国语言，不过它提供一个命令行程序把资源dll的字符提取出来，生成pot文件(了解linux下i18n的都知道pot文件)，把字符
- poedit图文教程
poedit 图文教程 poedit 图 poedit使用 poedit 图文教程 poedit 图 poedit使用 poedit 图文教程 poedit 图 poedit使用
- 设置darktable为中文
darktable号称linux版的lightroom，好不好用，用了才知道，第一步就难在没有中文上。折腾了半天总算是搞出中文了。 安装有两种方法可以安装，一是PPA安装，而是源码编译安装。源码安装编译不过，所以我只能PPA安装了...
- [Ruby乐趣]自己汉化的RBBR
RBBR是Ruby/Gnome项目附带的一个类库浏览器，可以方便地查看相关的RD文档。此PO档是去年用纯手工汉化的。后来才得知有个叫PoEdit专用工具。还好文档不算复杂，HOHO。附上效果图：
- 在LUA中使用GETTEXT实现多语言支持
在Lua中使用gettext实现多语言支持 GNU gettext 是一套优秀的国际化工具。在 linux 中被大量采用。wordpress 也使用 gettext 实现多语言支持。 本文介绍如何在 quick-cocos2d-x 中使用 gettext 做多语言...
- 国际化中的翻译工具poedit
国际化中的翻译工具 poedit 简介： PoEdit 是一款.po文件编辑器，PO即Portable Object，可跨平台对象的意思，PoEdit常用来汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行 例：使用poedit ...
- poEdit制作WordPress主题汉化,插件汉化攻略
使用poedit汉化wordpress主题教程 搜索可知，制作WordPress主题、WordPress插件汉化包，或让WordPress主题、WordPress插件本地化的教程在网上，如洪水泛滥般的到处都是。为对得起喜欢并想拥有博客主题的朋友，我...