590
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享《The J2EE Tutorial中文版》即将出版
译者序
近几年来，随着Java技术逐渐成熟与完善，作为建立企业级应用的标准平台，J2EE技术得到长足的发展，成为了Java体系中最为活跃的一部分。同时，我们欣喜地看到，在国内，越来越多的企业采用J2EE平台构建自己的应用系统，越来越多的程序员在学习和使用J2EE技术。今天的J2EE，已经不仅仅是某种语言中的某个技术这么简单了，她更多的含义是一个架构、一种思想。虽然面对.NET咄咄逼人的竞争态势，我们也完全有理由相信，标准和开放的J2EE平台，在未来的企业级应用开发领域，一定会发挥出她不可替代的重要作用。
回想起三年前，我们刚刚接触J2EE的时候，电子版的《The J2EE Tutorial》就是我们最为倚重的技术权威。虽然那时她的内容远没有今天这么丰富、翔实，但她给我们的帮助和影响却是巨大和深远的。非常感谢铁道出版社能把这样一部优秀的作品介绍给国内正在从事J2EE开发的或是打算进入J2EE领域的程序员同行们。相信无论对于一个J2EE的新手还是已经成为高手的您来说，她都将是一本不可或缺的技术手册。
作为J2EE全面的技术指南，本书涉及到了J2EE的各个方面。她以丰富的实例和精练的描述，提纲挈领地把J2EE整个架构体系展现在读者面前，脉络清晰。通过本书的学习，相信有助于您快速掌握J2EE平台的多项技术，包括：
l Enterprise JavaBean（企业Bean）
l Java Servlets （Servlet技术）
l Java Server Pages （JSP技术）
l Java Message Service (JMS，Java消息服务)
l Java Naming and Directory Interface （JNDI，Java名字与目录接口）
l XML
l J2EE Connector Architecture（J2EE连接器架构）
l JavaMail
l JDBC
本书由JavaResearch.Org组织和翻译，在整个翻译过程中，我们句句协商、字字斟酌，力求能体现出原著的精髓，不会因为我们有限的水平而影响她的光采。但是面对这样一部巨作，我们也深感才疏学浅，译文中难免有不妥之处，恳请读者批评指正，同时，我们也会在适当时间进行修订和补充，并发布在天勤网站：http://www.tqbooks.net“图书修订”栏目中；或者访问译者网站：www.javaResearch.org。
译者
2003年6月
前 言
对于许多学习Java语言的程序员来说，《Java Tutorial》都是不可或缺的参考资料。对于那些首次使用Java2平台企业版来开发应用程序的软件开发人员，希望本书也能扮演一个同样的角色。沿袭了《Java Tutorial》的传统，面向实例仍然是本书的着重点。
谁应该阅读此书
本书是为那些对开发和部署J2EE应用程序感兴趣的程序员准备的，它覆盖了组成J2EE平台的各种技术，同时详细描述了如何使用J2EE软件开发包（SDK）开发一个J2EE组件以及如何部署它们。
本书并不是针对那些J2EE服务器或相关工具供应商，所以没有说明如何去实现J2EE架构，也没有阐述J2EE SDK的内部原理。《J2EE Specifications》描述了J2EE的系统架构，如果感兴趣可以从以下网址下载：
http://java.sun.com/j2ee/docs.html#specs
关于例子
本书包括了大量的示例程序，它们都是完整的并且可以直接运行的。在本书的附录C “示例一览”里有全部示例程序的详细列表。
预备知识
如果要理解本书所带的范例，首先需要你对Java语言、SQL和关系型数据库的概念都比较熟悉。表P-1列出了学习本书需要的预备知识以及它们在《Java Tutorial》中的相应位置。
表P-1 预备知识
主题 Java Tutorial的对应链接
JDBC http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc
线程 http://java.sun.com/docs/books/tutorial/essential/threads
JavaBean http://java.sun.com/docs/books/tutorial/javabeans
安全 http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security1.2
下载示例程序
如果你能够连接互联网，并且希望编译运行本书的示例程序，可以从下面这个网址下载到本书电子版的压缩包：
http://java.sun.com/j2ee/download.html#tutorial
解开下载的压缩包，示例程序的源码位于j2eetutorial\examples\src目录下。在这个目录下还包括了几个子目录，其中ejb子目录里的内容是关于企业Bean技术的示例程序源码，而Web子目录下是关于Web技术的例子源码，connector子目录下则是关于J2EE连接器技术的范例。在下载的压缩包里也包括了大多数示例程序的编译版本，它们被打成企业存档文件（EAR）放在了j2eetutorial\examples\ears目录下。
编译和运行范例
本书的内容是基于J2EE SDK v1.3版的，所以要编译、部署和运行本书所带的示例程序，需要有J2EE SDK 1.3版以及Java 2平台标准版（J2SE）1.3.1版的支持（早期的版本被称为JDK）。可以从互联网上下载到所需要的这两个软件：
J2EE v1.3可以从这里下载：
http://java.sun.com/j2ee/download.html#sdk
而J2SE v1.3.1则可以从这里下载：
http://java.sun.com/j2se/1.3/
此外，本书使用了Ant 1.3版来发布示例程序，Ant是一款轻量级的Make工具，属于Apache软件基金的Jakarta项目。可以从下面这个网址下载Ant工具：
http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-ant/release/v1.3/bin
要编译本书的范例，请遵循以下步骤：
1. 下载并安装J2SE SDK v1.3.1，以及 J2EE SDK v1.3和Ant工具。
2. 这些软件的安装指南也说明了怎样配置它们所需要的环境变量。核实一下在表P-2中所列出的几个环境变量是否都已经被正确配置了：
表P-2 设置环境变量
环境变量 值
JAVA_HOME J2SE SDK安装目录
J2EE_HOME J2EE SDK安装目录
ANT_HOME Ant工具安装目录
PATH 应该包含J2EE、J2SE和Ant的bin目录
在命令行下进入j2eetutorial\examples目录，执行Ant任务。例如，要编译所有的范例，可以执行“ant all”，而要编译Web目录下的例子则执行“ant web”。Ant会把编译出的代码放在j2eetutorial\examples\build目录下。
相关信息
本书只提供了如何使用J2EE平台核心组件的简要而且概括的描述。要获取这些组件技术更为详细的资料，可以参阅表P-3所给出的网址：
表P-3 相关资源
组件技术 网址
企业Bean(EJB) http://java.sun.com/products/ejb
Java Servlet http://java.sun.com/products/servlets
JSP http://java.sun.com/products/jsp
J2EE平台包括了大量的API，本书只能是简要地涉及到它们。其中许多技术也有它们自己的更为详细的开发指南，表P-4列出了这些可以参阅的技术指南：
表P-4 其他指南
API 指南
Java消息服务（JMS） http://java.sun.com/products/jms/tutorial/
Java名字与目录接口（JNDI） http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/
Java XML解析API（JAXP） http://java.sun.com/xml/jaxp/dist/1.1/docs/tutorial/index.html
最后，在表P-5中列出了其他可以参考的API相关的网址：
表P-5 其他参考网址
API 网址
J2EE Connector http://java.sun.com/j2ee/connector
JAXP http://java.sun.com/products/jaxp
JavaMail http://java.sun.com/products/javamail
JMS http://java.sun.com/products/jms
JNDI http://java.sun.com/products/jndi
JDBC http://java.sun.com/products/jdbc
一旦你熟练掌握了本书所描述的J2EE技术，可能会对J2EE应用程序架构的设计思想感兴趣。《Java BluePrints》详细描绘了开发与部署J2EE应用程序最好的实践经验。可以从下面的网址下载此书的电子版：
http://java.sun.com/blueprints
怎样打印本书
要打印本书，可以这样做：
1. 确认你的系统中安装了Adobe Acrobat Reader软件。
2. 从http://java.sun.com/j2ee/download.html#tutorial下载本书的PDF版本。
3. 在Adobe Acrobat Reader中点击“打印”图标即可。
排版约定
菜单选择的表示是使用右箭头→，例如这样的句子：First→Second，它所表达的含义是先选择First菜单项，再从First菜单项之下选择Second子菜单项。
致谢
我们首先要感谢的是J2EE SDK开发小组，是他们给了我们大量的技术建议。
特别要感谢的是世界各地众多的评论者，他们为本书提供了大量的反馈意见，这些有益的意见帮助我们去改进文字表述、更正错误并且消除例子中存在的BUG。
我们也要感谢我们的经理Jim Inscore，感谢他的支持和对我们持久以来的影响力。
同时，在Web技术一章中我们使用的一个例子以及部分材料是来自于《Java Tutorial》一书中的“Servlet Trail”章节。而在“JSP页面中的定制标签”和“综合实例：Duke的银行”两章中也使用了来自《Java BluePrints》提供的模板标签库。对上述两书的作者我们也表示感谢。
近几年来，随着Java技术逐渐成熟与完善，作为建立企业级应用的标准平台，J2EE技术得到长足的发展，成为了Java体系中最为活跃的一部分。同时，我们欣喜地看到，在国内，越来越多的企业采用J2EE平台构建自己的应用系统，越来越多的程序员在学习和使用J2EE技术。今天的J2EE，已经不仅仅是某种语言中的某个技术这么简单了，她更多的含义是一个架构、一种思想。虽然面对.NET咄咄逼人的竞争态势，我们也完全有理由相信，标准和开放的J2EE平台，在未来的企业级应用开发领域，一定会发挥出她不可替代的重要作用。
回想起三年前，我们刚刚接触J2EE的时候，电子版的《The J2EE Tutorial》就是我们最为倚重的技术权威。虽然那时她的内容远没有今天这么丰富、翔实，但她给我们的帮助和影响却是巨大和深远的。非常感谢铁道出版社能把这样一部优秀的作品介绍给国内正在从事J2EE开发的或是打算进入J2EE领域的程序员同行们。相信无论对于一个J2EE的新手还是已经成为高手的您来说，她都将是一本不可或缺的技术手册。
作为J2EE全面的技术指南，本书涉及到了J2EE的各个方面。她以丰富的实例和精练的描述，提纲挈领地把J2EE整个架构体系展现在读者面前，脉络清晰。通过本书的学习，相信有助于您快速掌握J2EE平台的多项技术，包括：
l Enterprise JavaBean（企业Bean）
l Java Servlets （Servlet技术）
l Java Server Pages （JSP技术）
l Java Message Service (JMS，Java消息服务)
l Java Naming and Directory Interface （JNDI，Java名字与目录接口）
l XML
l J2EE Connector Architecture（J2EE连接器架构）
l JavaMail
l JDBC
本书由JavaResearch.Org组织和翻译，在整个翻译过程中，我们句句协商、字字斟酌，力求能体现出原著的精髓，不会因为我们有限的水平而影响她的光采。但是面对这样一部巨作，我们也深感才疏学浅，译文中难免有不妥之处，恳请读者批评指正，同时，我们也会在适当时间进行修订和补充，并发布在天勤网站：http://www.tqbooks.net“图书修订”栏目中；或者访问译者网站：www.javaResearch.org。
译者
2003年6月
前 言
对于许多学习Java语言的程序员来说，《Java Tutorial》都是不可或缺的参考资料。对于那些首次使用Java2平台企业版来开发应用程序的软件开发人员，希望本书也能扮演一个同样的角色。沿袭了《Java Tutorial》的传统，面向实例仍然是本书的着重点。
谁应该阅读此书
本书是为那些对开发和部署J2EE应用程序感兴趣的程序员准备的，它覆盖了组成J2EE平台的各种技术，同时详细描述了如何使用J2EE软件开发包（SDK）开发一个J2EE组件以及如何部署它们。
本书并不是针对那些J2EE服务器或相关工具供应商，所以没有说明如何去实现J2EE架构，也没有阐述J2EE SDK的内部原理。《J2EE Specifications》描述了J2EE的系统架构，如果感兴趣可以从以下网址下载：
http://java.sun.com/j2ee/docs.html#specs
关于例子
本书包括了大量的示例程序，它们都是完整的并且可以直接运行的。在本书的附录C “示例一览”里有全部示例程序的详细列表。
预备知识
如果要理解本书所带的范例，首先需要你对Java语言、SQL和关系型数据库的概念都比较熟悉。表P-1列出了学习本书需要的预备知识以及它们在《Java Tutorial》中的相应位置。
表P-1 预备知识
主题 Java Tutorial的对应链接
JDBC http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc
线程 http://java.sun.com/docs/books/tutorial/essential/threads
JavaBean http://java.sun.com/docs/books/tutorial/javabeans
安全 http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security1.2
下载示例程序
如果你能够连接互联网，并且希望编译运行本书的示例程序，可以从下面这个网址下载到本书电子版的压缩包：
http://java.sun.com/j2ee/download.html#tutorial
解开下载的压缩包，示例程序的源码位于j2eetutorial\examples\src目录下。在这个目录下还包括了几个子目录，其中ejb子目录里的内容是关于企业Bean技术的示例程序源码，而Web子目录下是关于Web技术的例子源码，connector子目录下则是关于J2EE连接器技术的范例。在下载的压缩包里也包括了大多数示例程序的编译版本，它们被打成企业存档文件（EAR）放在了j2eetutorial\examples\ears目录下。
编译和运行范例
本书的内容是基于J2EE SDK v1.3版的，所以要编译、部署和运行本书所带的示例程序，需要有J2EE SDK 1.3版以及Java 2平台标准版（J2SE）1.3.1版的支持（早期的版本被称为JDK）。可以从互联网上下载到所需要的这两个软件：
J2EE v1.3可以从这里下载：
http://java.sun.com/j2ee/download.html#sdk
而J2SE v1.3.1则可以从这里下载：
http://java.sun.com/j2se/1.3/
此外，本书使用了Ant 1.3版来发布示例程序，Ant是一款轻量级的Make工具，属于Apache软件基金的Jakarta项目。可以从下面这个网址下载Ant工具：
http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-ant/release/v1.3/bin
要编译本书的范例，请遵循以下步骤：
1. 下载并安装J2SE SDK v1.3.1，以及 J2EE SDK v1.3和Ant工具。
2. 这些软件的安装指南也说明了怎样配置它们所需要的环境变量。核实一下在表P-2中所列出的几个环境变量是否都已经被正确配置了：
表P-2 设置环境变量
环境变量 值
JAVA_HOME J2SE SDK安装目录
J2EE_HOME J2EE SDK安装目录
ANT_HOME Ant工具安装目录
PATH 应该包含J2EE、J2SE和Ant的bin目录
在命令行下进入j2eetutorial\examples目录，执行Ant任务。例如，要编译所有的范例，可以执行“ant all”，而要编译Web目录下的例子则执行“ant web”。Ant会把编译出的代码放在j2eetutorial\examples\build目录下。
相关信息
本书只提供了如何使用J2EE平台核心组件的简要而且概括的描述。要获取这些组件技术更为详细的资料，可以参阅表P-3所给出的网址：
表P-3 相关资源
组件技术 网址
企业Bean(EJB) http://java.sun.com/products/ejb
Java Servlet http://java.sun.com/products/servlets
JSP http://java.sun.com/products/jsp
J2EE平台包括了大量的API，本书只能是简要地涉及到它们。其中许多技术也有它们自己的更为详细的开发指南，表P-4列出了这些可以参阅的技术指南：
表P-4 其他指南
API 指南
Java消息服务（JMS） http://java.sun.com/products/jms/tutorial/
Java名字与目录接口（JNDI） http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/
Java XML解析API（JAXP） http://java.sun.com/xml/jaxp/dist/1.1/docs/tutorial/index.html
最后，在表P-5中列出了其他可以参考的API相关的网址：
表P-5 其他参考网址
API 网址
J2EE Connector http://java.sun.com/j2ee/connector
JAXP http://java.sun.com/products/jaxp
JavaMail http://java.sun.com/products/javamail
JMS http://java.sun.com/products/jms
JNDI http://java.sun.com/products/jndi
JDBC http://java.sun.com/products/jdbc
一旦你熟练掌握了本书所描述的J2EE技术，可能会对J2EE应用程序架构的设计思想感兴趣。《Java BluePrints》详细描绘了开发与部署J2EE应用程序最好的实践经验。可以从下面的网址下载此书的电子版：
http://java.sun.com/blueprints
怎样打印本书
要打印本书，可以这样做：
1. 确认你的系统中安装了Adobe Acrobat Reader软件。
2. 从http://java.sun.com/j2ee/download.html#tutorial下载本书的PDF版本。
3. 在Adobe Acrobat Reader中点击“打印”图标即可。
排版约定
菜单选择的表示是使用右箭头→，例如这样的句子：First→Second，它所表达的含义是先选择First菜单项，再从First菜单项之下选择Second子菜单项。
致谢
我们首先要感谢的是J2EE SDK开发小组，是他们给了我们大量的技术建议。
特别要感谢的是世界各地众多的评论者，他们为本书提供了大量的反馈意见，这些有益的意见帮助我们去改进文字表述、更正错误并且消除例子中存在的BUG。
我们也要感谢我们的经理Jim Inscore，感谢他的支持和对我们持久以来的影响力。
同时，在Web技术一章中我们使用的一个例子以及部分材料是来自于《Java Tutorial》一书中的“Servlet Trail”章节。而在“JSP页面中的定制标签”和“综合实例：Duke的银行”两章中也使用了来自《Java BluePrints》提供的模板标签库。对上述两书的作者我们也表示感谢。
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
dashi 2003-08-13
- 打赏
- 举报
请楼主尽快结贴，谢谢，我快要升双星了，给我点分！！！
beone 2003-08-09
- 打赏
- 举报
已经出版了，请提意见。
beone 2003-07-23
- 打赏
- 举报
up
pstone2002 2003-07-14
- 打赏
- 举报
gz
beone 2003-07-14
- 打赏
- 举报
up
7875007123 2003-07-10
- 打赏
- 举报
好
