我X,C++ Primer第三版,越看越生气

HiLeeto 2009-07-05 11:26:13
买之前就听说不少朋友说这本书翻译质量差
结果还是买了,正版的啊!
看了几十页,感觉翻译的很生硬,就象是机器一样,一点生动的例子也没,完了还一堆错误
结果看到102页的时候,无语了,书上的原话是:
我们可以定义枚举类型的对象,它可以参与表达式运算,也叫以被作为参数传递给函数.

啥叫个,也叫以被作为参数传递给函数呢? 说简单点不就是:也可以作为参数传递给函数么,咋能这么翻译呢
翻译这书的人是中国人,还是老外呢?还是英语学多了,中国话说不全了呢?
误人啊这书,本来简单的东西他能给你复杂了,本来复杂的东西,它一翻译,就复杂了
搞这么多"专业术语"有啥意思?显摆?
气愤,不看了
请问各位有什么好点的C++入门类的书籍推荐下,谢谢!
...全文
65 10 打赏 收藏 转发到动态 举报
写回复
用AI写文章
10 条回复
切换为时间正序
请发表友善的回复…
发表回复
lingling1989r 2009-07-06
  • 打赏
  • 举报
回复
我买了本英文版,电脑里有中英对照版的,因为不踏实,书没怎么看,都是遇到问题,查下电脑里的电子版的就好了,看上面的中文,有疑问再对照下英文就Ok了。而手里的那本累计看不到2小时。拿着词典翻翻学英语而已。
恩,书能理解就行。不理解就运行自己试试。我就只看过这本,翻过primer plus。我觉得有个误区,就是在这些都还可以的书里面跳来跳去的费时间,不如就先将就着看呗。练练手什么的。
你学通了,你就出本生动的书,我们看。嘿嘿~~让老外他们翻译英文去。
Wolf0403 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
推荐书?C++ Primer 英文版。。现在应该已经出 4th 了吧。
  • 打赏
  • 举报
回复
呵呵,能理解就行了,稍安勿躁。

或者可以去看"C++ Language"
Leejun527 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
呵呵,中英文对照着看吧
delphi_911 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
只要能理解就行了。一般我都有两本对照着看。
老邓 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
不影响阅读就好,有些瑕疵是正常的。
HiLeeto 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
楼上的不要挖苦我了...
大前置 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
看来你英文不错,那你可以看英文版的嘛
HelloDan 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
如果是这样你只好读英文版好了。我想签条一个人译的都不能完全满足你的。
Sou2012 2009-07-05
  • 打赏
  • 举报
回复
English Edition

15,440

社区成员

发帖
与我相关
我的任务
社区描述
C/C++ 非技术区
社区管理员
  • 非技术区社区
加入社区
  • 近7日
  • 近30日
  • 至今
社区公告
暂无公告

试试用AI创作助手写篇文章吧