讨论一个解决方案，来者有分

[萧霖]

我现在想做一个汉字转换成少数民族语言的转换软件，这里以维吾尔文为例吧，因为新疆讲维语的还是比较多，有一点市场价值。比如，我想要得到“北京”的维吾尔文。那我应该是像金山词霸一样，有一个词库，维护好了汉语和维语的对应关系。要找“北京”对应的维吾尔文就应该是从该词库中找出翻译。但是我不知道金山的词库是如何存储的，因为我看了下金山的词库文件打开都是一些看不懂的文字，我想应该是加过密的吧。思路就是和金山词霸一样进行翻译，但是汉语和维语的对应关系词库如何得到，即使得到了我该如何存储成自己的词库？大家有没有这方面的经验，或者其它的解决方案？谢谢，300分。

[萧霖]

我该如何在记事本中可以输入并正常显示维文？

在Word中却可以正常显示维文，这是为什么呢？我要把词库存储在记事本中。

[fatiezhe]

词库肯定有前人做过了，一一对应的话还好说，但是如果两者语法语言现象有不同的话，就要用自然语言处理的方法来做翻译了

[xxcclowlg]

记事本的词库是系统词库?
你没装维文系统字库?

[zhanxuw]

[Quote=引用 8 楼 xiaolin317 的回复:]
词库我在网上找了下，在StarDict网上有《汉维词典》库，不过我下载后看不懂，也是乱码，估计也是加密过的。我正在研究如何把它读出来，使自己能看得懂，到时候如果成功的话就把这个词库拿来用。然后用这个词库建立自己的词库。不知道在建词库方面有没有什么好的方法或建议？主要是如何创建存储文件，如何建立文件索引，使查询速度达到最快。
[/Quote]

那个词库是二进制的文件，可以看stardict的文档，里面有说到文件格式。。

[zhuxining]

[Quote=引用 49 楼 xiaolin317 的回复:]
我该如何在记事本中可以输入并正常显示维文？

在Word中却可以正常显示维文，这是为什么呢？我要把词库存储在记事本中。
[/Quote]

编码的问题，不同语言编码方式不一样。

[f22fbi]

读入词库，和对应关系
建立hash表，然后序列化到硬盘
然后那个就是你的软件的词库了

我的设想，欢迎指正

[feather013]

UP一下

[萧霖]

[Quote=引用 54 楼 f22fbi 的回复:]
读入词库，和对应关系
建立hash表，然后序列化到硬盘
然后那个就是你的软件的词库了

我的设想，欢迎指正
[/Quote]

我也是这么想的，关键是词库不知道在哪可以弄到。Stardict里的词库我已经解压出来了，在WORD里可以看到正常的汉语词汇及维文解释。但是怎么组织成自己的词库文件呢，因为解压出来的文件没有统一的规则，写程序去读应该不太可能。现在我又想了解一下Stardict的词库是如何组织的，这样直接从他的文件里读，直接转成自己的词库文件就好了。

[cl383804490]

我来报到了

[fairchild811]

用hash表啊，数据库存储

[晒月光的青蛙]

先找个汉维词典的电子文档，建立索引关系，然后让用户输入找到对应的翻译

[科技完美生活]

应该可以只是费时，接分

[xuxingok]

up

[ysysbaobei]

顶下

[光宇广贞]

来者

[octopus666]

UP

[limit_clear]

帮顶。

[nardolook]

up

[勤奋的沉沦]

散列 + 查找树？
B树？

[LPR_Pro]

这种只能通过数据包实现,只是查找的时候,需要有比较快的算法,不然比较费时.