MSDN 在线文档库是如何实现站点内容数据多语言版本的？

[Jinglecat]

如题，大家一定注意到自从 ASP.NET 2.0 以来，MSDN (http://msdn.microsoft.com) 已经很弓虽了，特别是本地化与站点导航

标准 URL 包含区域码，将直接进入特定语言区域，
http://msdn.microsoft.com （默认浏览器设置语言）
http://msdn.microsoft.com/en-us
http://msdn.microsoft.com/zh-cn
http://msdn.microsoft.com/zh-tw

这个更强，如果你熟悉 .NET BCL 你将很容易导航到目标类：
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/system.web.ui.page.aspx (默认对应最新版本，就是 .NET 3.5)
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/system.web.ui.page(VS.90).aspx (.NET 3.5)
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/system.web.ui.page(VS.85).aspx (.NET 3.0)
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/system.web.ui.page(VS.80).aspx (.NET 2.0)
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/system.web.ui.page(VS.71).aspx (.NET 1.1)

我猜测以上已经归功于 ASP.NET 2.0 内置支持的全球化与本地化支持，在加上 URL 重写


我不清楚的是，对于 library 这部分，其文档内容本身（注意，不是那些 Title, Text, Caption, Button 等资源，而是内容本身）后台数据源到底是如何存储的？

总不能还是直接 .resx 来存储吧？那样就太难维护了，要知道每个版本的 MSDN 文档库都有几个G。

再说，MSDN 有脱机安装的版本，在线版本与脱机安装版本应该从同一个存储源提取的。

如果是这样，在线版本是否根据 UICulture 属性自动提取？至于是否使用 System.Resources 接口就不见得有必要了

如果是这样，那里面的交叉引用链接是如何维护的？因为所有的链接，在线版本对应在线的，本地安装会对应本地的。

大家都来说说，让你设计这样一同文档库系统，会采取什么解决方案？

[bychgh]

帮顶，学习

[阿非]

先顶 在看~

[yqyqyoyo]

没研究过，帮顶！！

[winner2050]

它们的帮助文档是人工翻译的。

应该是录入到结构相同名字不同的数据库表。

[Jinglecat]

人工翻译是毫无疑问的

[gongsun]

...

[Teng_s2000]

[Quote=引用 4 楼 winner2050 的回复:]
它们的帮助文档是人工翻译的。

应该是录入到结构相同名字不同的数据库表。
[/Quote]
部分人工翻译的,还有部分机器自动翻译的

xml注释,通过Sandcastle工具就可以把类中的一些xml注释做成chm文件或者html文件的

[cheng_feng001]

我估计还是有多套数据库区分的哦

[Jinglecat]

[Quote=引用 7 楼 teng_s2000 的回复:]
引用 4 楼 winner2050 的回复:
它们的帮助文档是人工翻译的。

应该是录入到结构相同名字不同的数据库表。

部分人工翻译的,还有部分机器自动翻译的

xml注释,通过Sandcastle工具就可以把类中的一些xml注释做成chm文件或者html文件的
[/Quote]

现在主要关心多语言版本文档库如何实现的

[程序漫步]

学习 路过

[一品梅]

路过，一睹JingleCat风采。。。

[kouyao]

有一些是机器翻译，而有一些是人工翻译（可以在顶部看到提示）。机器翻译的就不用说了，人工翻译的应该是都存在了Database里。