62,621
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享英文的文档，有些地方看不懂，请大家帮忙！
一个远方的同学昨天打电话来说他的作业验收时间快到了，要我帮他写（他的基础不好），我让他把要求发过来，发现是英文的，而我的英文又不好，很多地方看不懂，请大家帮忙，谢了，很紧急，这个星期就要做完，还有三天不到了。没办法啊，就算是批评他也得先做完再说啊，关系很好的，请大家帮忙看看！
文档比较长，我只摘下最重要的部分并加以整理。另外，为了节省各位的时间，我把不懂的的地方标出来，其他的部分只供方便各位看懂文章的意思，就不用翻译了：
总体的介绍：
In the Assignment One you are required to implement a command-line version of the software. Your software will allow a manufacturer to create a list of required inventory based on what is scheduled for production.（这句，总觉得读不顺，不知道到底要求做什么）
Project glossary:
• Product (or product item) – something that is produced by the manufacturer.
• Inventory item (or just inventory) – something that is requited for the manufacturing
of a particular product.
这两句尤其需要大家给出中文意思，我开始以为它俩的意思我看懂了，可是到了后面的部分，发现很多不懂的句子都是跟这两个词有关……
以下各段是具体要求和分数的分配：
Literacy and Numeracy：
Generate javadoc webpages from your code. All public methods and constants must be documented. [-1] per omission. Demonstrate from unzipped assignment submission. [-2]
One page report on a manufacturer from your local area/town. 400-600 words. Describe the manufacturer, e.g. name, address, main products, clients, suppliers. Suggest ten (10) possible inventory items.（提出10种库存？怎么翻译？） Suggest two (2) potential issues with the manufacturer’s supply chain and how they could be improved.（提出该制造商的供应链的2种潜在问题和解决方法？是这么翻译吗？不懂什么是供应链……）
Critical Thinking and Problem Solving
Allow one product to be an inventory for another product.(允许一种产品室另一种产品的库存？？) Show working examples.
Collect user input regarding how many items of each product are scheduled for manufacturing. Then, display a table of inventory items: name/description, quantity/quality of each item. In the real world, the list could then be sent to the purchasing department for ordering the items.
Read/write information regarding the currently available inventory from/to a file.
Self Reliance and Interpersonal Understanding
Using Tools and Technologies
Use code.google.com project website to store your source code. [-2] Maintain your open-source code via subversion（这个词不懂）. The revisions should demonstrate your continuous effort during the weeks leading to the submission.（不懂） It is not sufficient to make a single import of your final version.（不懂） [- 3]
另外还有一大堆，就不贴出来了，这些是最头疼的，期待大家帮忙解决，谢了！！！
文档比较长，我只摘下最重要的部分并加以整理。另外，为了节省各位的时间，我把不懂的的地方标出来，其他的部分只供方便各位看懂文章的意思，就不用翻译了：
总体的介绍：
In the Assignment One you are required to implement a command-line version of the software. Your software will allow a manufacturer to create a list of required inventory based on what is scheduled for production.（这句，总觉得读不顺，不知道到底要求做什么）
Project glossary:
• Product (or product item) – something that is produced by the manufacturer.
• Inventory item (or just inventory) – something that is requited for the manufacturing
of a particular product.
这两句尤其需要大家给出中文意思，我开始以为它俩的意思我看懂了，可是到了后面的部分，发现很多不懂的句子都是跟这两个词有关……
以下各段是具体要求和分数的分配：
Literacy and Numeracy：
Generate javadoc webpages from your code. All public methods and constants must be documented. [-1] per omission. Demonstrate from unzipped assignment submission. [-2]
One page report on a manufacturer from your local area/town. 400-600 words. Describe the manufacturer, e.g. name, address, main products, clients, suppliers. Suggest ten (10) possible inventory items.（提出10种库存？怎么翻译？） Suggest two (2) potential issues with the manufacturer’s supply chain and how they could be improved.（提出该制造商的供应链的2种潜在问题和解决方法？是这么翻译吗？不懂什么是供应链……）
Critical Thinking and Problem Solving
Allow one product to be an inventory for another product.(允许一种产品室另一种产品的库存？？) Show working examples.
Collect user input regarding how many items of each product are scheduled for manufacturing. Then, display a table of inventory items: name/description, quantity/quality of each item. In the real world, the list could then be sent to the purchasing department for ordering the items.
Read/write information regarding the currently available inventory from/to a file.
Self Reliance and Interpersonal Understanding
Using Tools and Technologies
Use code.google.com project website to store your source code. [-2] Maintain your open-source code via subversion（这个词不懂）. The revisions should demonstrate your continuous effort during the weeks leading to the submission.（不懂） It is not sufficient to make a single import of your final version.（不懂） [- 3]
另外还有一大堆，就不贴出来了，这些是最头疼的，期待大家帮忙解决，谢了！！！
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
rengwuxian 2009-10-23
- 打赏
- 举报
谢了
fansy007 2009-10-23
- 打赏
- 举报
简单说说吧。
1.
product是manufacturer的产品。Inventory item是要生产这个product所必要的零件。
2.
1）一个product要你找10个可能的inventory items。2）提供2个采购方案，及改进。
3.
product也可成为其他product的inventory item
4.
用SVN维护你的代码，要有不断修改，提交的版本。不能一次性把所有代码全提交了。
1.
Your software will allow a manufacturer to create a list of required inventory based on what is scheduled for production.（这句，总觉得读不顺，不知道到底要求做什么）
Project glossary:
• Product (or product item) – something that is produced by the manufacturer.
• Inventory item (or just inventory) – something that is requited for the manufacturing
of a particular product.
product是manufacturer的产品。Inventory item是要生产这个product所必要的零件。
2.
Suggest ten (10) possible inventory items.（提出10种库存？怎么翻译？） Suggest two (2) potential issues with the manufacturer’s supply chain and how they could be improved.（提出该制造商的供应链的2种潜在问题和解决方法？是这么翻译吗？不懂什么是供应链……）
1）一个product要你找10个可能的inventory items。2）提供2个采购方案，及改进。
3.
Allow one product to be an inventory for another product.(允许一种产品室另一种产品的库存？？) Show working examples.
product也可成为其他product的inventory item
4.
Maintain your open-source code via subversion（这个词不懂）. The revisions should demonstrate your continuous effort during the weeks leading to the submission.（不懂） It is not sufficient to make a single import of your final version.（不懂）
用SVN维护你的代码，要有不断修改，提交的版本。不能一次性把所有代码全提交了。
