62,621
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享翻译 Java 语言规范 有意义吗？
大家好，小弟最近想学 JAVA，有C的基础，但是很遗憾没有接触过C++之类的OOP,
在学习资料方面我查阅了一下，大家都是推荐的 Thinking in Java 和 Java Core 的两卷第七版。
但是我在 Sun 的官网上面看到有官方的 Java Language Specification, Third Edition，
但是我在网络上找不到完整的中文版，有人翻译过，仅仅翻译了序言什么的。
本人目前所从事的职业是 IT 类的本地化工作，基本就是做这个事情的，SUN 的项目也做过。
所以我萌生了想将此文档翻译一下的想法，经过分析，HTML版的文档有 185334 单词量，
按照每天 3 个小时算，预计 4 个月可以完成这个工作。
但是另外一方面，我看到此文档是 2005 年出的，相比在技术更新或者说是知识普及方面会不会存在已过时的概念？
也就是说翻译它有实际意义吗？
作为一个JAVA 新人，专业方面的知识和术语，以后还请大家多多指教。
谢谢。
在学习资料方面我查阅了一下，大家都是推荐的 Thinking in Java 和 Java Core 的两卷第七版。
但是我在 Sun 的官网上面看到有官方的 Java Language Specification, Third Edition，
但是我在网络上找不到完整的中文版，有人翻译过，仅仅翻译了序言什么的。
本人目前所从事的职业是 IT 类的本地化工作，基本就是做这个事情的，SUN 的项目也做过。
所以我萌生了想将此文档翻译一下的想法，经过分析，HTML版的文档有 185334 单词量，
按照每天 3 个小时算，预计 4 个月可以完成这个工作。
但是另外一方面，我看到此文档是 2005 年出的，相比在技术更新或者说是知识普及方面会不会存在已过时的概念？
也就是说翻译它有实际意义吗？
作为一个JAVA 新人，专业方面的知识和术语，以后还请大家多多指教。
谢谢。
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
火龙果被占用了 2009-11-20
- 打赏
- 举报
已经存在中文版的东西我认为没有必要再去译了，我感觉要译的话就去译一些没有中文版的资料
Kevin_Mon 2009-11-20
- 打赏
- 举报
好了吧，
看了大家的回复，特别是火龙果同学（其实我是看他挂的牌子比较多，既然我谁都不认识那就当他是权威吧，凭第一印象取人有些武断啊，但是我不想在 to be or not to be 上耽误太多时间）的发言，我觉得意义是有的，相反的，我该考虑的不是有没有意义的问题，而是我自己有没有这个能力的问题。
所以，结贴，今天晚上起开始开工，以后有问题请大家多多指教。
看了大家的回复，特别是火龙果同学（其实我是看他挂的牌子比较多，既然我谁都不认识那就当他是权威吧，凭第一印象取人有些武断啊，但是我不想在 to be or not to be 上耽误太多时间）的发言，我觉得意义是有的，相反的，我该考虑的不是有没有意义的问题，而是我自己有没有这个能力的问题。
所以，结贴，今天晚上起开始开工，以后有问题请大家多多指教。
ZangXT 2009-11-20
- 打赏
- 举报
感觉语言规范很多话比较晦涩，看个大概还容易，翻译会很麻烦。
zhouyongyang 2009-11-20
- 打赏
- 举报
你这是助人利己啊，，二全其美，何乐而不为了
Kevin_Mon 2009-11-20
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 6 楼 justinavril 的回复:]
哎 新人翻译这些原理性的东西 不是很容易哦
[/Quote]
谢谢，呵呵，困难点没事，网上无难事嘛。
哎 新人翻译这些原理性的东西 不是很容易哦
[/Quote]
谢谢，呵呵，困难点没事，网上无难事嘛。
Kevin_Mon 2009-11-20
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 3 楼 bao110908 的回复:]
这本书有中文版
[/Quote]
这个我知道，我在准备开始前已经搜索过相关资料了，这本书就是下面的这本吧。
http://www.cepp.com.cn/book.aspx?pointid=jsj429200
这本书有中文版
[/Quote]
这个我知道，我在准备开始前已经搜索过相关资料了，这本书就是下面的这本吧。
http://www.cepp.com.cn/book.aspx?pointid=jsj429200
zcl198715 2009-11-20
- 打赏
- 举报
为用了学技术而去翻译，不必要！看原滋原味的英文不好吗？再说了，这东西不实用，只能作为参考！
当然，若你为了提高英语而去翻译，倒也不所谓！
当然，若你为了提高英语而去翻译，倒也不所谓！
火龙果被占用了 2009-11-20
- 打赏
- 举报
这本书即将会更新，在 JDK 7 明年发布时会有改动，会增加 JDK 7 中新的语言特性，比如可能会新增诸如 superpackage, member, export 等关键字。
justinavril 2009-11-20
- 打赏
- 举报
哎 新人翻译这些原理性的东西 不是很容易哦
lodachi 2009-11-20
- 打赏
- 举报
楼主精神可嘉
翻译一遍对自己印象肯定很深，还能学英语，有没有意义全在楼主自己看了。
翻译一遍对自己印象肯定很深，还能学英语，有没有意义全在楼主自己看了。
火龙果被占用了 2009-11-20
- 打赏
- 举报
这本书要译成中文，很有难度，上面这本中文版，几乎是看不懂在说些什么！
火龙果被占用了 2009-11-20
- 打赏
- 举报
这本书有中文版
云上飞翔 2009-11-20
- 打赏
- 举报
楼主精神可嘉，但建议直接看原文。因为许多翻译过来的东西，翻译人自己都没有弄懂，翻译后反而都看不懂了。
不过楼主通过尝试翻译来，化时间深刻研究一下JLS，却是大有好处的（不过，这不适合于初学者了)
不过楼主通过尝试翻译来，化时间深刻研究一下JLS，却是大有好处的（不过，这不适合于初学者了)
yubangqi 2009-11-20
- 打赏
- 举报
做吧，提升自己，造福他人，肯定有意义，JDK都好多年没变了，就是有的公司还在用JDK1.4开发呢，应该不存在过时的问题
火龙果被占用了 2009-11-20
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 13 楼 kevin_mon 的回复:]
好了吧，
看了大家的回复，特别是火龙果同学（其实我是看他挂的牌子比较多，既然我谁都不认识那就当他是权威吧，凭第一印象取人有些武断啊，但是我不想在 to be or not to be 上耽误太多时间）的发言，我觉得意义是有的，相反的，我该考虑的不是有没有意义的问题，而是我自己有没有这个能力的问题。
所以，结贴，今天晚上起开始开工，以后有问题请大家多多指教。
[/Quote]
一个好的译文不是说译就开始译的，作为译者应先熟读原文，提取其中的专业名词（俗称“术语”），并将其译名规范化，以作到全文统一，专业名词应采用大家所熟知的名词，不熟知的名词应参考其他译文资料，随后进行译文体例格式，之后正式开始初步的翻译工作。
翻译完成后，根据原文审校一遍，修正其中翻译错误之处。随后对译文进行润色修饰，以使译文自然流畅。
翻译技术资料不像阅读技术资料，翻译对译者的要求很高，不仅要熟知英语，还要熟知技术，还要深厚的中文功底。
楼主加油，希望能尽快看到您的译本
好了吧，
看了大家的回复，特别是火龙果同学（其实我是看他挂的牌子比较多，既然我谁都不认识那就当他是权威吧，凭第一印象取人有些武断啊，但是我不想在 to be or not to be 上耽误太多时间）的发言，我觉得意义是有的，相反的，我该考虑的不是有没有意义的问题，而是我自己有没有这个能力的问题。
所以，结贴，今天晚上起开始开工，以后有问题请大家多多指教。
[/Quote]
一个好的译文不是说译就开始译的，作为译者应先熟读原文，提取其中的专业名词（俗称“术语”），并将其译名规范化，以作到全文统一，专业名词应采用大家所熟知的名词，不熟知的名词应参考其他译文资料，随后进行译文体例格式，之后正式开始初步的翻译工作。
翻译完成后，根据原文审校一遍，修正其中翻译错误之处。随后对译文进行润色修饰，以使译文自然流畅。
翻译技术资料不像阅读技术资料，翻译对译者的要求很高，不仅要熟知英语，还要熟知技术，还要深厚的中文功底。
楼主加油，希望能尽快看到您的译本
