oracle下多国语的测试，在线等（达人请进）

[cxy550]

应用程序说明：
一个简单的C/S的java程序，把客户端输入的信息发送到server端，server端把客户端发送的信息登录到数据库。（中间未作任何转码处理）

数据库环境说明：
数据库安装在中文操作系统下。数据库字符集AL32UTF8

测试一：
应用程序的客户端和服务器端都在日文系统下运行，运行结果是：
输入英文：正常登录数据库 通过PLSQL在中日文操作系统下正常查询，在中日文系统下都能正常复制
输入日文：正常登录数据库 通过PLSQL在中日文操作系统下正常查询，在日文系统下不能正常复制
输入中文：正常登录数据库 通过PLSQL在中文操作系统下正常查询，日文系统下显示乱码，在日文系统下不能正常复制

测试二：
应用程序的客户端和服务器端都在中文系统下运行，运行结果是：
输入英文：正常登录数据库 通过PLSQL在中日文操作系统下正常查询，在中日文系统下都能正常复制
输入日文：正常登录数据库 通过PLSQL在中日文操作系统下正常查询，在日文系统下不能正常复制
输入中文：正常登录数据库 通过PLSQL在中文操作系统下正常查询，日文系统下显示乱码，在日文系统下不能正常复制

运行之前，自我理解是：
登录时：
客户端入力内容------------------------------->>服务器端-------------------------------->>数据库
从客户端的字符集自动转成UTF-16（由JVM自动完成） 从UTF-16自动转成UTF-8 （由数据库自动完成）
查询时：
数据库----------------------------------------------------------------------------------->>PLSQL
从UTF-8自动转成客户端的字符集

实际运行的结果更像是下面的情况：
登录时：
客户端入力内容------------------------------->>服务器端
从客户端的字符集自动转成UTF-16（由JVM自动完成）
服务器端-------------------------------->>数据库
从UTF-16自动转成GBK（由数据所在操作系统完成）GBK自动装成UTF-8 （由数据库自动完成）
查询时：
数据库----------------------------------------------------------------------------------->>PLSQL
从UTF-8自动转成GBK

在上面的应用程序中，如果在登录数据库是加上转码处理（在服务器端，从本地码转成UNICODE），不管怎么测试就只能正常处理英文了。
请达人帮着分析一下整个转码过程，或者提示一下调试过程，不胜感激。