Illustrated WPF 中文版（个人翻译版）（最好的WPF入门图书）

homefairy 2010-11-03 07:05:47

（虽然标题为Illustrated WPF 中文版但是这不是任何出版社的正式出版物，只是个人的翻译，标题为中文版只是为了便于检索到。）
注意：本文的内容不得转载，但是你可以发布指向本文的链接
本书只是个人翻译，因此本书不可以用于盈利性的行为，只供学习与研究使用

关于作者
Illustrated WPF英文原版的作者是Dan Solis，他也是Illustrated C# 2008的作者。Illustrated C# 2008曾经是Amazon的五星图书，因此也被誉为最好的C#入门图书（实际上也是我看过的最好的C#图书）。
Illustrated的意思是”带插图的”,因此Dan Solis的书总是带有很多插图，有些光看文字难以理解的地方，往往看过之后附带的插图就豁然开朗了（特别是对于英语非母语的读者）。
作者在序言中说，他的目的是把WPF陡峭的学习曲线拉平，而他在本书中无疑做到了，就如他在Illustrated C# 2008中所做的那样。如果你直接查看MSDN的关于WPF的部分的话，你往往会被它的各种广泛而深入的知识点所迷惑，而本书正是从中选取了最核心的部分，也是最基本的部分来铺出了一条逐渐深入的学习道路。

WPF是什么？
WPF是Windows Presentation Foundation的缩写。微软至今没有给出他的中文名称，一般来说我们就简称WPF。如果一定要翻译的话大概可以翻译为”Windows呈现基础”，没错他就是Vista（现在还有Window7）的用户界面的呈现基础！Vista/Win7的所有界面元素都是通过WPF完成，这就是Vista当初的设计目标（比尔盖茨所定下的）。它可以完全得利用显卡的硬件加速，因为他是直接通过DirectX进行渲染的，而不是传统的User32、GDI的软件渲染，因此它被称为MPC之后的下一代呈现技术。

为什么选择WPF？
如果你想要一个绚丽的图形界面的话，在传统的各种图形框架（例如MFC）上你可能不得不做出额外的大量工作（这也就是为什么大多数应用程序的外观可能是平庸甚至是简陋的）。WPF将使这项工作变得简单，因为大部分传统的各种图形框架（例如MFC）所需要额外实现的功能WPF都已经替你实现了，并且更加完善，更具扩展性。因此程序员可以更加轻松地实现设计师/美工所想展现的用户界面。

本书适合的读者
1、希望学习最新的技术以增强自身竞争力的有经验的程序员。
2、需要设计绚丽的程序外观的编程爱好者
3、还没学习过其他UI框架，但是想掌握一种UI框架的初学者。

本书可能需要一些C#的知识和对 Visual Studio基本操作的了解。
如果你还没有掌握C#，Illustrated C# 2008会是一本适合你的入门图书。
（最新版是Illustrated C# 2010，但是还没有中文版）。

关于本书的翻译
本书的翻译是个人独立完成的，总共历时大约1个半月。总共翻译了13万余字，对图片中的文字也进行完整的翻译。各种术语基本上按照中文编程书籍常用的译法，并且参照了MSDN。

一般来说，对外国技术图书的翻译，大多数翻译倾向于保留原文的技术名词。但是由于WPF是注重于外观设计的一种呈现技术，并且它的各种”元素”既是代表实际屏幕上的产物又代表代码中的类，所以如果只使用英文原文或都采用中文翻译的话，都不能完整得表达原文的含义。例如Button，如果我对着一张图片中的实际按钮的描述不断使用Button是不是很怪异呢，又如果我对一段代码中的Button类不断使用”按钮”来描述是不是也让人摸不着头脑呢。
因此本书的翻译采用如下一些原则：
1.如果在谈论某种实际存在的对象我会采用英文在上中文在下的形式，如图：

2.如果是谈论代码中的某个类我会采用中文在上英文在下的形式，如图：

3.只要的是有必要注解的英文原文都会在其上方注解中文（但是注意这些英文可能没有官方的正式翻译，所以中文的译文请只作为参考）。
4.对于已经熟悉的各种英文原文我会逐渐取消对他的注解（例如Button）。

PDF版本的限制
为了避免潜在侵权行为，本书的pdf版本限制了复制、编辑、打印等功能，并且必须使用Adobe Reader 9以上打开，造成的不便敬请谅解。

注意：本书的页码和英文原版的页码是完全一致的，因此如果你需要复制文中的示例代码，你可以通过英文原版pdf文档来进行。

联系方式
如果你发现了本书中严重的翻译错误和各种疏漏，又或者你对部分翻译有更好的意见，你可以通过E-mail联系本人。
E-mail：homefairy@live.cn

下载链接：
http://download.csdn.net/source/2806354 （分卷1）
http://download.csdn.net/source/2806376 （分卷2）

Homefairy
2010.11.3

...全文

3692 52 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

52 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

Conmajia 2013-03-24

打赏
举报

上午看了20页。。说实话，书是好书，翻译的很渣。当然，这么多内容，翻译起来一定挺辛苦的，而且愿意分享也值得鼓励。只是，很多地方翻译的确实有点渣。。感觉是你偷懒机器翻的。。

腾飞大侠 2013-03-23

打赏
举报

看来牛人还是挺多的

腾飞大侠 2013-03-23

打赏
举报

太好了，哥们真行！

HNFXS985 2013-03-11

打赏
举报

准备下下来看看，前两天刚看了下wpf揭秘中文版的，发现实在是有点痛苦，可能是没基础的缘故吧，准备换一本书再看。总觉得外国人写书有点罗嗦！不过人家写的通俗而且非常语言诙谐！

E次奥 2012-08-22

打赏
举报

翻译整本书？？？膜拜！鼎力膜拜！！！

宝_爸 2012-08-22

打赏
举报

翻译整本书？？？

浩大的工程啊

天下在我心 2012-08-22

打赏
举报

楼主的资源分如果不需要就更好了

YapingXin 2012-08-22

打赏
举报

再次顶一下这个帖子。这本书真的很好。

YapingXin 2012-08-03

打赏
举报

这本书非常非常好。翻译得也非常非常给力。

wangluojisuan 2012-08-03

打赏
举报

非常感谢

tyki1987 2012-02-14

打赏
举报

小白学习了！跪谢！

porschev 2012-02-11

打赏
举报

暖枫无敌 2012-02-11

打赏
举报

厉害，把E文的翻译过来啦。

我佩服《---》WPF

Culor 2012-02-11

打赏
举报

真是好人啊

yangmijun 2012-01-15

打赏
举报

感谢楼主，才看到这么好的翻译

不过提醒一下，我只是粗略地看了一眼，发现你好像把应该翻译成“英寸”的地方错写成“英尺”了

ppyy1290112358 2011-12-27

打赏
举报

谢谢！

dsfgdfg1 2011-12-26

打赏
举报

谢谢楼主

connectvip 2011-11-23

打赏
举报

没有分啊怎么办

以专业开发人员为伍 2011-11-23

打赏
举报

我对于winform或者相同的机制都没有兴趣。如能否将此类应用程序简单地通过谷歌、百度而推广？你能否让其像flash一样容易部署？

现在有很多用户的电脑都是XP、windows7之类的，用户喜欢在工作中用各种各样的他（她）自己喜欢的浏览器，用户没有那个什么闲心去请你给安装桌面版.net framework，你是否立刻就要将应用部署到winphone手机上，等等，这都是对你做应用的影响限制。如果没有必要，不要在前端使用桌面版.net来开发软件。

q8334909 2011-11-22