tr("xx")如何复用

[帅得不敢出门]

我的想法是：
QString qstr = tr("test");
QString str2 = xx + qstr; // QString str2 = xx + tr("test"); 二者效果不同
...........
然后在多处使用qstr ，多语言翻译后，能把所有用到 qstr的地方都翻译成 "测试"
结果不行。

难道非得在每个地方都用tr("") 然后每个地方都要进行翻译转换　？

感觉这样的方法很烂，有什么办法么？

[dbzhang800]

[Quote=引用楼主 zmlovelx 的回复:]
我的想法是：
QString qstr = tr("test");
QString str2 = xx + qstr; // QString str2 = xx + tr("test"); 二者效果不同

[/Quote]
能介绍你这个结论是如何得出的么？

[帅得不敢出门]

实际情况是qstr是定义在a.cpp a.h中extern声明
然后在多个不同的.cpp中使用，
结果转换失败。

如果是在一个.cpp中使用是没有问题的。

[sofa120]

这里看来的，不知道有没用
http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Qt%E7%9A%84%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8C%96%E5%92%8C%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96


在写代码的时候，我们可能希望把所有的字符串都放在一个地方，而方便于我们自己集中作改动。真正用到的时候，用一个字符常量指针去访问。那么我们可能想到这样写代码

// Wrong，这种实现Qt不认识，无法作翻译
const char *appName=“OpenDrawer 2D”;
QString translated=tr(appName);

//ok, 需要使用QT_TR_NOOP字串来提醒Qt系统该翻译的字串
const char *appName=QT_TR_NOOP(“OpenDrawer 2D”);
QString translated=tr(appName);

[帅得不敢出门]

搞定了，把const去掉，初始化放在函数中，然后调用。
不过感觉有点怪。

[dbzhang800]

[Quote=引用 4 楼 zmlovelx 的回复:]

搞定了，把const去掉，初始化放在函数中，然后调用。
不过感觉有点怪。
[/Quote]
呵呵，其实是个很简单的东西，tr() 只不过是个函数调用，它根据当前加载的翻译文件，查找你传入的字符串，返回一个新的字符串。

当你调用它的时候，翻译文件未加载，显然不会起作用。

也可以看一下
http://hi.baidu.com/cyclone/blog/item/aa56e5dd1a79f7e176c638be.html

[帅得不敢出门]

对，全局变量初始完后，才进入main，然后再加载翻译文件，这样就迟了。