社区
Java SE
帖子详情
陈X鹏翻译的thinking In java 为啥上面的中文基本处于读不懂的状态
bxeldor_coder
2011-06-14 08:42:40
翻译的什么东西。大凡有什么不明白的,想看看中文。结果,更是不知所云。。。。。。。。
这是翻译成中文吗?
浪费钱不是?
...全文
253
23
打赏
收藏
陈X鹏翻译的thinking In java 为啥上面的中文基本处于读不懂的状态
翻译的什么东西。大凡有什么不明白的,想看看中文。结果,更是不知所云。。。。。。。。 这是翻译成中文吗? 浪费钱不是?
复制链接
扫一扫
分享
转发到动态
举报
写回复
配置赞助广告
用AI写文章
23 条
回复
切换为时间正序
请发表友善的回复…
发表回复
打赏红包
lord_is_layuping
2011-06-16
打赏
举报
回复
[Quote=引用 22 楼 bx409027377 的回复:]
谢谢大家的回复。避免继续被拍,结贴
[/Quote]
支持楼主
bxeldor_coder
2011-06-15
打赏
举报
回复
谢谢大家的回复。避免继续被拍,结贴
bxeldor_coder
2011-06-15
打赏
举报
回复
[Quote=引用 18 楼 xuxianyue 的回复:]
引用 17 楼 bx409027377 的回复:
引用 16 楼 xuxianyue 的回复:
翻译得可以了,
读懂JAVA编程思想,
还是需要基础的。
没基础扯淡。
不要怪译者
请问要什么样的基础才可以拜读?
那你工作几年呢?
反正刚才看的时候一头雾水,
工作两年后也只是看懂80%
有些细节确实不好理解。
[/Quote]
这样就理解了。我还在继续深造中。
我就是上来发一牢骚。
大家准备拍死我吗?
不浪费时间继续回复了。
他翻译的好不好,我也得继续看啊。
healer_kx
2011-06-15
打赏
举报
回复
我只来支持楼主的,翻译太烂。于是我都不看书,只看Eclipse的结果。自己理解。
bxeldor_coder
2011-06-15
打赏
举报
回复
我仔细阅读这本书。
最起码,每页代码,每个例子。我都重新单跟过。
在阅读了几百页之后。
我才说,这本书翻译的确实不怎么好。
只有在08年的时候,我阅读的过这么厚的译书。但是并没有这么糟糕的感觉。
我觉得这确实是一本好书。所以对与译者,终归有异议。
xuxianyue
2011-06-15
打赏
举报
回复
[Quote=引用 17 楼 bx409027377 的回复:]
引用 16 楼 xuxianyue 的回复:
翻译得可以了,
读懂JAVA编程思想,
还是需要基础的。
没基础扯淡。
不要怪译者
请问要什么样的基础才可以拜读?
[/Quote]
那你工作几年呢?
反正刚才看的时候一头雾水,
工作两年后也只是看懂80%
有些细节确实不好理解。
bxeldor_coder
2011-06-15
打赏
举报
回复
[Quote=引用 16 楼 xuxianyue 的回复:]
翻译得可以了,
读懂JAVA编程思想,
还是需要基础的。
没基础扯淡。
不要怪译者
[/Quote]
请问要什么样的基础才可以拜读?
xuxianyue
2011-06-15
打赏
举报
回复
翻译得可以了,
读懂JAVA编程思想,
还是需要基础的。
没基础扯淡。
不要怪译者
bxeldor_coder
2011-06-15
打赏
举报
回复
所谓好的翻译,并不是要完全照着原句翻译,而要能够结合自己的专业知识,自己的心得。翻译出好的经典书籍。
这种用中文一句一句原本照翻,却要求读者用英文的思维习惯来理解内容。
不敢苟同。
其次,我认为Bruce Eckel 写书写的细致,不等同于“罗嗦/冗余”。
如果一句一句照翻,我相信,任何一个英语专业的人,也可以胜任。
WuBill
2011-06-14
打赏
举报
回复
[Quote=引用 10 楼 bao110908 的回复:]
现在只要是翻译的书,都会被人骂!
多些包容吧。就算你能看得懂英文的书,也无法将其译成中文的,不信的话可以试试。
[/Quote]
比较中肯啊
WuBill
2011-06-14
打赏
举报
回复
[Quote=引用 10 楼 bao110908 的回复:]
现在只要是翻译的书,都会被人骂!
多些包容吧。就算你能看得懂英文的书,也无法将其译成中文的,不信的话可以试试。
[/Quote]
比较中肯啊
WuBill
2011-06-14
打赏
举报
回复
[Quote=引用 10 楼 bao110908 的回复:]
现在只要是翻译的书,都会被人骂!
多些包容吧。就算你能看得懂英文的书,也无法将其译成中文的,不信的话可以试试。
[/Quote]
比较中肯啊
chenchenyangll
2011-06-14
打赏
举报
回复
-老外写的书的中文版有几个翻译的“通顺流利”的?
-有,但凤毛麟角。绝大多数都是LZ所说的“读不懂”。
-为什么?
-因为老外说话/思维的方式和中国人思维方式/习惯很不一样,往往左绕一句右绕一句,一个简单的事情东拉西扯一大堆。你可以说他讲的详细/细致,也可以说他罗嗦/冗余。然而译者却必须本分得将每一句都翻译出来。我相信没有读者希望本身一大段的英文被译者人工缩到2、3句话,都希望保证原汁原味。但这本身却使翻译出来的东西让人“读不懂”。
-“这是翻译成中文吗?”
-白纸黑字,确确实实是中文。也请LZ尊重译者的劳动成果。至少你看到的不是自动翻译机弄出来的。
PS:本人了解译者的为人,想必在做翻译工作时也是付出心血的。如若有语言相触的地方,望LZ见谅。
火龙果被占用了
2011-06-14
打赏
举报
回复
现在只要是翻译的书,都会被人骂!
多些包容吧。就算你能看得懂英文的书,也无法将其译成中文的,不信的话可以试试。
bcsflilong
2011-06-14
打赏
举报
回复
那书我看一半就放弃了
bxeldor_coder
2011-06-14
打赏
举报
回复
[Quote=引用 7 楼 ticmy 的回复:]
你去看看《java线程》第三版的中文版,你绝对有想看英文的冲动
[/Quote]
一般不看翻译的。但是代码看起来不怎么懂的话。
还是想看看译者如何理解。
结果,很受伤。
说话,刚刚太毛躁了。还是感谢译者翻译这本书。但是翻译的太。。。。。我是真的很多看不懂。
特别是涉及到一些细节理解的问题。
原作者很厉害。例子,代码写的很赞。
龙四
2011-06-14
打赏
举报
回复
你去看看《java线程》第三版的中文版,你绝对有想看英文的冲动
24K純帥
2011-06-14
打赏
举报
回复
这书真不好懂。。
bxeldor_coder
2011-06-14
打赏
举报
回复
[Quote=引用 3 楼 beowulf2005 的回复:]
干这行就不能依赖中文资料。
中文资料大概看看就行了,
深入还是直接英文吧。
[/Quote]
嗯。
看毛了。上来吐吐槽。舒缓一下心情。
bxeldor_coder
2011-06-14
打赏
举报
回复
[Quote=引用 2 楼 chenchenyangll 的回复:]
引用楼主 bx409027377 的回复:
翻译的什么东西。大凡有什么不明白的,想看看中文。结果,更是不知所云。。。。。。。。
这是翻译成中文吗?
浪费钱不是?
觉得浪费钱那你就看英文
觉得翻译不好你来翻译?
[/Quote]
你看过没有?
难道你觉得很好?
难道,我不能吐槽一下?
说了浪费钱,代表已经买了。看英文能把钱看回来?
觉得不好,最起码让别人警醒一下。
看的火冒三丈,不可以说说。
不晓得,你呛什么?
加载更多回复(3)
Thin
king
in
Java
(
中文
版)(PDF)
同人类任何语言一样,
Java
为我们提供了一种表达思想的方式。如操作得当,同其他方式相比,随着问题变得愈大和愈复杂,这种表达方式的方便性和灵活性会显露无遗。 不可将
Java
简单想象成一系列特性的集合;如孤立地看...
thin
king
.in.
java
第三版(
中文
版).第四版(英文版)(含有答案)
thin
king
.in.
java
第三版.第四版(
中文
版.习题答案) 第三版是
中文
版 第四版是英文版 CLeopard
Java
中文
入门学习手册合集[chm版]
语言入门 第一章
Java
语言的产生及其特点 第二章
Java
程序开发与运行环境 第三章
Java
程序设计基础 第四章
Java
应用程序的
基本
框架 第五章
Java
的类 ...
JAVA
_Thin
king
in
Java
(
中文
版 由yyc,spirit整理).chm
Thin
king
_in_
java
中文
第4版(Word完全版)
推荐学习
java
必看书目,想学习
java
的下载看看
Thin
king
in
Java
读
书笔记
Thin
king
in
Java
读
书笔记(IO和并发除外) 1.1、类中所有的private方法都隐式地指定为final的,由于其他类无法取用private方法,所以也就无法覆盖它;private方法无法被重写,继承对应private的方法无效,private...
Java SE
62,614
社区成员
307,326
社区内容
发帖
与我相关
我的任务
Java SE
Java 2 Standard Edition
复制链接
扫一扫
分享
社区描述
Java 2 Standard Edition
社区管理员
加入社区
获取链接或二维码
近7日
近30日
至今
加载中
查看更多榜单
社区公告
暂无公告
试试用AI创作助手写篇文章吧
+ 用AI写文章