9,513
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享请教一些安全领域的术语、词汇
1. "browse and you're owned" attacks，或者“browse and you're owned” vulnerability，是指什么？
2. elevated command prompt是指什么？elevated何解？
3. Full RELRO何解？
4. targeted attack作“针对性攻击”靠谱么？
2. elevated command prompt是指什么？elevated何解？
3. Full RELRO何解？
4. targeted attack作“针对性攻击”靠谱么？
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
loveisbug 2012-10-13
- 打赏
- 举报
谢谢楼上诸位。《捉虫日记》已出版，以上问题为翻译过程中遇到的问题。
豆瓣链接：http://book.douban.com/subject/11589836/
豆瓣链接：http://book.douban.com/subject/11589836/
loveisbug 2012-05-04
- 打赏
- 举报
谢谢大家的建议，不能编辑主贴，只能继续新增：
Stack-Smashing Protection -> 栈缓冲区溢出保护
No eXecute -> 不可执行内存保护
penetration testers -> 入侵测试员 还是 渗透测试员
cross-site request forgerv -> 跨站请求伪造
code graphing -> 代码图解表示功能
sanity checks -> 健全测试
Stack-Smashing Protection -> 栈缓冲区溢出保护
No eXecute -> 不可执行内存保护
penetration testers -> 入侵测试员 还是 渗透测试员
cross-site request forgerv -> 跨站请求伪造
code graphing -> 代码图解表示功能
sanity checks -> 健全测试
loveisbug 2012-04-19
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 6 楼 的回复:]
浏览器劫持 browse and you’re owned” attacks
[/Quote]多谢！
浏览器劫持 browse and you’re owned” attacks
[/Quote]多谢！
dayadream 2012-04-19
- 打赏
- 举报
elevated command prompt 提权（获得更高权限或者获取管理权限）
dayadream 2012-04-19
- 打赏
- 举报
浏览器劫持 browse and you’re owned” attacks
loveisbug 2012-04-11
- 打赏
- 举报
新增问题：
5. elevated command prompt，是翻译成“提升的命令提示符”，还是“管理员权限的命令行”，还是“具有最高权限的命令行窗口”？
6. kernel panic，译为“内核错误”是否有问题？
7. “browse and you’re owned” attacks，译为“‘浏览即被绑架’攻击”？
5. elevated command prompt，是翻译成“提升的命令提示符”，还是“管理员权限的命令行”，还是“具有最高权限的命令行窗口”？
6. kernel panic，译为“内核错误”是否有问题？
7. “browse and you’re owned” attacks，译为“‘浏览即被绑架’攻击”？
loveisbug 2012-02-10
- 打赏
- 举报
谢谢剑侠，针对性攻击是不是最好的选择？符合惯用说法，易理解，不易误解？
紫郢剑侠 2012-02-10
- 打赏
- 举报
targeted attack 针对性攻击，定向攻击，选择性攻击
窗外雨潇潇 2012-02-09
- 打赏
- 举报
e文水平不佳，只对第二个有些了解，elevated command prompt意指以管理员权限运行cmd命令提示符，elevated是提权的意思。
loveisbug 2012-02-09
- 打赏
- 举报
多谢潇潇！
