sybase 特殊字符 中文乱码，求解决

[mingzhiming]

我手头拿到一个sybase dump出来的数据文件，500多M，现在导入到sybase，我load database后，将字符集server端和client端都设置成cp936，但是重启两次生效，但是查询后，发现全部中文乱码，我又将客户端的字符集变成iso_1,查询现实正常（绝大不份数据），但是有时又的数据会出现?号，有网友说是这个原因：

bcp从sybase导出数据，列分隔符"<EOFD>"，行分隔符"<EORD>"，sybase字符集iso_1
sqlldr导入oracle中，导入时部分记录报错，日志中出现大量：
Record 16: Rejected - Error on table ttt, column ccc.
ORA-01401: inserted value too large for column
以及其他错误。

bad文件中能看到问题数据分割部分都是?EOFD>，查看16进制代码，发现?并不是实际的问号，看到的是特殊字符和<字符合成的新特殊字符，也就是说，特殊字符吃掉了<分隔符，导致数据导入失败。。。。。。

把<分隔符换成其他符号，都一样被吃掉。。。

解决方法就是在分隔符前加入'^'符号
然后导入时"RTRIM(:CITY_ID,'^')" 过滤掉。

但是我自己没具体明白是什么意思，也不知道问题出在哪里，我手里只要这个dump文件，可以通过什么方式查看以前的数据库编码方式呢？sybase初级人员，求大侠解释下，如何解决这个问题