中国计算机行业翻译最烂的书籍排行榜

[vipstepstep]

打家没事干，就来排一排吧。

我推荐 java编程思想4 为榜首

[gloomyfish]

我支持你！，最好的书是google其次就你自己，因为人生就是一本读不完的书

[姜小白-]

没看过编程思想。 稍微深入一些的书，中间会讲很多抽象的概念，这些概念有时很难有非常准确的中文词汇来定位。 这样翻译出来，就感觉不如英文版的好。 基础的知识，看中文的书籍可以，如果感觉味道不正宗，可以看英文版的。

[疏可跑马]

有翻译的就不错了……比较前沿的论文和书籍等翻译过来菜都凉了。

[vipstepstep]

引用 1 楼 jia20003 的回复:

我支持你！，最好的书是google其次就你自己，因为人生就是一本读不完的书

我觉的对java SE部分讲解的最好的还是bruce的Thinking in java,google很久没用了，因为经常被封， 就算用google和百度等引擎，得到的答案相对与书中来说，还是太过于肤浅了。 如果光靠,google和文档，再加论坛就足够的话，我看出版社早就倒闭了。

[vipstepstep]

引用 2 楼 magi1201 的回复:

没看过编程思想。 稍微深入一些的书，中间会讲很多抽象的概念，这些概念有时很难有非常准确的中文词汇来定位。 这样翻译出来，就感觉不如英文版的好。 基础的知识，看中文的书籍可以，如果感觉味道不正宗，可以看英文版的。

就算英语再好，跟母语比起来，哪个会更让人享受呢？当然是翻译的好的

[vipstepstep]

引用 3 楼 a24862 的回复:

有翻译的就不错了……比较前沿的论文和书籍等翻译过来菜都凉了。

像一些经典基础的书籍，我看完全可以要求翻译的好，早知道第4版翻译的这么糟糕，我就该买侯捷的那版，可惜没得卖了

[姜小白-]

引用 5 楼 vipstepstep 的回复:

就算英语再好，跟母语比起来，哪个会更让人享受呢？当然是翻译的好的

个人看法了 哈哈 我现在看的都是翻译的教材，但我还是认为英语版的好一点 看中文的jdk时候，看到疑惑的地方，就找英文的jdk对照看看，会有不一样收获的

[teemai]

还是原版的好！

[dongmusic]

引用 6 楼 vipstepstep 的回复:

[quote=引用 3 楼 a24862 的回复:] 有翻译的就不错了……比较前沿的论文和书籍等翻译过来菜都凉了。

像一些经典基础的书籍，我看完全可以要求翻译的好，早知道第4版翻译的这么糟糕，我就该买侯捷的那版，可惜没得卖了[/quote] 可以到一些卖二手书的地方淘一下。说不定可以淘到。

[火龙果被占用了]

不要说翻译得烂了，如果觉得烂的话，可以自己试着去翻译一个章节，看看结果如何？

[火龙果被占用了]

技术书的翻译很困难！技术书的翻译一般是技术人员做的，而技术人员对于技术本身比较精通，英文的话自己看看也能理解，但是就技术人员而言缺的是中文能力。英文的文章，技术人员可以将自己理解的意思通过汉语说出来，但是要形成书面语言就是非常困难的，归根结底在于中文的描述和表达能力差。