无力吐槽的翻译。。。

[rs232的日常]

谁这么有才，把 delayed acknoledgment 翻译成 “经受时延的确认”，知道真相的我眼泪掉下来啊

[colddown]

技术类的还是看原版比较好。

[ljc007]

直接看英文呗

[rs232的日常]

引用 1 楼 colddown 的回复:

技术类的还是看原版比较好。

引用 2 楼 ljc007 的回复:

直接看英文呗

正是看过英文版才发现的。。。

[whoho]

是出版的翻译书吗？ 翻得真的很差，应该是个外行翻译的？似乎只懂英语不懂技术

[帅得不敢出门]

楼主你吐槽的很有力啊。

[小笨和漂向北方]

引用 3 楼 luqiang2014 的回复:

直接看英文呗

正是看过英文版才发现的。。。[/quote] How's ur English?

[奔跑的路]

请问你的 “acknoledgment ”是什么单词，是这样拼写吗，还是不要在意这点细节了，自己能看懂就行。

[奔跑的路]

请问你的 “acknoledgment ”是什么单词，是这样拼写吗，还是不要在意这点细节了，自己能看懂就行。

[奔跑的路]

请问你的 “acknoledgment ”是什么单词，是这样拼写吗，还是不要在意这点细节了，自己能看懂就行。

[Zidane_2014]

唉。深有同感阿。 很多东西还是英文原版好理解。

[码农Ben]

英语不行，看原版也是一知半解。。。唉～

[testoftesttest]

别要求太高，人翻译也就拿一份工资，不能把程序员的活也干了

[whoho]

引用 12 楼 cxgsuda 的回复:

别要求太高，人翻译也就拿一份工资，不能把程序员的活也干了

:-) 一语中的，行业体制问题 是不现在翻译人员也不太受重视，被认为是个没有技术含量的工作？

[whoho]

引用 15 楼 subfate 的回复:

我见过描述某种机制时候，把list翻译成“清单”的。看中文一直不能理解，看了英文，才发现理解成“链表”，才合理。 PS：list是有清单的意思，但不能什么时候都用“清单”啊。

如果是描述数据结构和算法（不知道你看的是什么书）， 这个倒是不能一概而论，list可能应该理解为“线性表”或“列表”，链表是一种实现方式，但不是唯一的方式（譬如顺序表） 要说链表有专门的限定词：linked list

[testoftesttest]

引用 13 楼 whoho 的回复:

[quote=引用 12 楼 cxgsuda 的回复:] 别要求太高，人翻译也就拿一份工资，不能把程序员的活也干了

:-) 一语中的，行业体制问题 是不现在翻译人员也不太受重视，被认为是个没有技术含量的工作？[/quote] 我这家公司纯翻译到最后都转成辅助管理了, 走技术路线的一般也是兼职翻译和技术管理 还是拿一份工资，公司赚了

[李迟]

我见过描述某种机制时候，把list翻译成“清单”的。看中文一直不能理解，看了英文，才发现理解成“链表”，才合理。 PS：list是有清单的意思，但不能什么时候都用“清单”啊。

[klvchen]