PHP网站怎么汉化？

[fengyuxiang_scut]

公司代理了一个外国公司的产品。但是客户要求将系统汉化，又不愿出较大代价。外国公司不愿意开发源代码，又不愿意代为汉化。
看了一下系统是PHP做的界面，有没有稍微便捷一点的方法，仅仅把相关页面进行汉化？

[李睿_Lee]

这个得看具体需求了。

[fengyuxiang_scut]

就是一个大约30个PHP页面组成的web应用，需要将页面中的英文替换为中文。

[fengyuxiang_scut]

引用 1 楼 Novolee 的回复:

这个得看具体需求了。

就是一个大约30个PHP页面组成的web应用，需要将页面中的英文替换为中文。

[傲雪星枫]

文字是在数据库还是在页面上的？ 简体转繁体可以直接转换，英文不行，涉及语法，不可能直接转的。 最简单的方法，就是人手替换。

[fengyuxiang_scut]

引用 11 楼 xuzuning 的回复:

既然对方并不打算在中国推销他们的产品，你们又何必自作多情的去贴人家冷屁股呢

他们也不是不打算推销。我们已经是他们的总代理了，他们只是又不愿开放源代码，又不愿自己拿出人力汉化。 话说界面啥的是因为也确实没太大影响，可就有逗比客户觉得中文看着舒服。欲哭无泪啊

[xuzuning]

你可以做一个代理，将原来访问西文网站的链接都转向代理 这样你就有汉化西文页面的机会了

[李睿_Lee]

既然是加密的，那如果没有办法破解就无解了。

[码无边]

人工翻译页面

[fengyuxiang_scut]

引用 5 楼 fdipzone 的回复:

文字是在数据库还是在页面上的？ 简体转繁体可以直接转换，英文不行，涉及语法，不可能直接转的。 最简单的方法，就是人手替换。

文字是指界面上的控件名称这类。都是页面上的。 翻译没有问题，核心是不知道如何将翻译后的内容替换到页面上去。 页面用PHP写的，但是做了加密，打开对方公司给我们的安装后文件，php文件都是乱码。

[fengyuxiang_scut]

引用 7 楼 zy205817 的回复:

人工翻译页面

翻译没有问题，核心是不知道如何将翻译后的内容替换到页面上去。 页面用PHP写的，但是做了加密，打开对方公司给我们的安装后文件，php文件都是乱码。

[crazyday7]

加密那就无解了...除非破解或花钱买下

[xuzuning]

既然对方并不打算在中国推销他们的产品，你们又何必自作多情的去贴人家冷屁股呢

[kadkid]

可行方案： 如果这个东西是交给客户用，由客户将这个页面展示给他的客户。 1、购买或者开发一个网站镜像系统。 2、用新域名，镜像原网站的时候把网站框架人工汉化（只需要把英文换成中文）。 3、发布产品的时候，产品信息发成中文的即可。