[系统设计，求思路]国际化字符串变量替换问题

[青楼好梦]

现在是：
程序中使用code 对照 xml中的中文或者英文的字符串资源。

有时会遇到xml中的字符串有动态变量的地方，例如：{0}和{1}不是好友，{0}{1}是用户真实姓名。
系统后台管理程序中要有对这些字符串更改的功能。

场景1：比如改成用户的昵称，用户的代号等。
场景2：比如增加了动态变量，{0}，{1}，{2}不是好友。
场景3：比如更复杂一点的字符串的句意都改变了，{0}不存在。{0}有可能已经不是用户对象了。

像第三种场景，本身后台代码里是引用了用户对象在替换或者格式化字符串，那句意更改后，对象也会变。怎么破。

分数不多，忘大神们告知。

[烟波钓]

xml格式可以修改的话 xml上在属性或者项目把变量单独拿出来 约定好

[青楼好梦]

引用 1 楼 yanbuodiao 的回复:

xml格式可以修改的话 xml上在属性或者项目把变量单独拿出来 约定好

主对象：用于替换或格式化字符串的对象。 您好，那假设xml的变量提出来为这种格式： <item variable="{0}=object.name{1}=object.age" value="{0}和{1}不是好友" /> 程序根据variable属性来确定取主对象的那个属性字段解决了，这种办法可以解决第一种和第二种场景的问题。 第三种场景是整个句意发生变化了，变成{0}文件不存在。 此时主对象原来是用户对象，现在变成文件对象了。 要是在xml要是再提现出来对象的名称，可以解决，但是就不灵活了，后台编辑人员还需要知道程序里定义的对象名称或者对象的代号。 求大神详细解释。

[青楼好梦]

引用 1 楼 yanbuodiao 的回复:

xml格式可以修改的话 xml上在属性或者项目把变量单独拿出来 约定好

@烟波钓 求详细解释啊， 大神

[cheng2005]

看了半天都不知道你在说什么，也许是我水平太差了。

[以专业开发人员为伍]

什么叫“字符串有动态变量”？ xml 语法树对象在 .net 中可以使用 XmlDocument 类对象实例，这就好像 Newtonsoft.Json 框架中使用 JObject 和 JArray 来表示 json 语法树一样。而字符串是与外界输入输出时的静态字符串，那本身是静态的，跟有知识的语法分析结果是两回事。能创建强类型的动态语法对象，自然就能强类型的按照业务需求去动态处理此对象的生成。这跟你所说的“字符串”没有关系。 你可能学过软件较长时间了，但是没有学明白。踏实点，走正规编程开发之路，不要对于底层概念（例如“字符串”）去玩儿什么不一样的东西，要从高级一些的对象类型上去重新学习编程。

[青楼好梦]

引用 4 楼 wddw1986 的回复:

看了半天都不知道你在说什么，也许是我水平太差了。

想做国际化，然后遇到点问题。 目前我的实现方式是， code=string 但是string中可能存在动态的变量赋值，比如有时候string="{0}和{1}不是好友。" 此时用到这段字符串的程序需要格式化这段字符串，需要两个参数。假设写程序时直接传入两个变量，分别是用户对象的A的真实姓名属性和B的真实姓名属性。 然后，后台管理部分可以更新这些个字符串，管理人员想让这两个变量显示用户的昵称。 这是场景一的问题。 场景二是有时候后台管理人员会再加一个变量就变成了“{0}{1}{2}”3个变量了，这时候程序就出问题了。不是只传两个参数了。 场景三是有时候后台管理人员把整个字符串的意思都改掉了，比如改成了“{0}文件不存在”，这时候又变成了一个变量，且已经不是用户对象的属性了，变成文件对象的属性了。 我想请教大神们这种问题，怎么能弄的通用一点， 也就是怎么定义一种规范，能适应这几种场景， 比如xml中的每个字符串节点都增加一个属性，指定变量用的是那个对象的那个属性，但是这种又太死，不能满足第三种场景， 看2楼

[青楼好梦]

@cheng2005 您再看看这次能明白我的意思吗？ 感谢

[cheng2005]

定义和数据是相互对应的，而不是和逻辑。 简单点说，如果你的数据像是字典里的每个字，那么你可以随意的根据定义把任意数据取出来，这种情况下，你定义的格式如何变化都无所谓，因为你能拿到所有数据。 但是，如果你的数据是通过一个第三者来获取的，比如有一只猴子，它会给你固定的几个字，那么在这种情况下，你使用数据的方式其实就固定了，定义也就不能更改了，你想多要一个字，就必然要教会猴子如何去取那个字。