意思很明白，passwd这个程序没有--stdin这个选项

检查一下是否跟passwd前面的|号有关

这个问题Ubuntu 的passwd 没有--stdin参数 ，虽然说linux系统大致差不多，这些就是小的区别。
可以换成echo "username:passwd" |chpasswd 试下。