9035
社区成员
适应与选择——全球化语境下地域文化外宣翻译及其译者研究下载
全球化语境下的地域文化外宣翻译,以生态翻译学为视角,坚持译者为中心的翻译适应选择论。译者只有不断增强全球意识、主体意识、读者意识、翻译的功能目的意识等,才能做到最佳适应和优化选择,才有可能产生"整合适应选择度"最高的外宣译品,才能实现"讲好中国故事,传播好中国声音"的新目标。
相关下载链接：//download.csdn.net/download/weixin_38566180/12341282?utm_source=bbsseo
相关下载链接：//download.csdn.net/download/weixin_38566180/12341282?utm_source=bbsseo
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
适应与选择——全球化语境下地域文化外宣翻译及其译者研究 全球化语境下的地域文化外宣翻译,以生态翻译学为视角,坚持译者为中心的翻译适应选择论。译者只有不断增强全球意识、主体意识、读者意识、翻译的功能目的意识等,才能做到最佳适应和优化选择,才有可能产生"整合适应...
目的论观照下的太极拳武术文化外宣翻译问题与策略研究 太极拳外宣交流面临缺乏自然对应物、武哲交融、中西文化差异、语义模糊、文学色彩浓厚、标准化水平低等问题,需要译者提高自身的文学修养、选择适当的翻译模式,在保持民族文化特色的同时,又让英语读者易于理解、接受...
文化安全视野下的外宣翻译研究 文化外宣翻译是文化"走出去"的重要途径。在翻译过程中,保持文化安全和文化品质完整性是每个主权国家的理想。为实现文化安全,译者既要具备坚实的双语基础知识,也需要有理性的翻译行为。国家层面的语料库是文化外宣...
功能主义视角下的旅游外宣翻译原则研究 本文针对当前旅游翻译良莠不齐现状,从功能主义的视角,以北京故宫博物院网站的英译文本为例,从信息传递、语言形式、译语读者、原语文化和语言美学五个方面阐释了旅游材料外宣翻译中所遵循的标准,以期对我国其他地区的...
“外宣”语义及其主要英文对应词研究——基于美国当代英语语料库 其中,"propaganda"和"publicify"是外宣英文对应词中使用频率较高的表述方式,通过对"外宣","propaganda"以及"publicity"进行词义追溯与语义界定,以美国当代英语语料库(COCA)为平台,对这两个词汇进行语用、语境使用...
外宣翻译的“外国受众为中心”意识 2008年以来,中国成功举办了奥运会、世博会等一系列的...针对上述问题,从外宣的概念入手,阐述外宣翻译的宏观策略,特别是译者应增强"外国受众为中心"的意识,结合具体实例论述如何运用翻译的技巧,从而提高外宣翻译的质量。
略论框架语义理论视角下的外宣翻译 (2010年) 随着经济全球化的深入发展,中国的国际地位也越来越举足轻重。在框架语义理论视角下从其内涵、框架语义理论与外宣翻译的内在联系和对外宣翻译实践策略的影响三个方面进行阐释,从而凸显了外宣翻译工作的重要性。
翻译伦理观照下外宣材料翻译 (2010年) 随着翻译研究的不断深入,翻译伦理研究已成为...切斯特曼(Andrew Chesterman)的翻译伦理思想(五 种伦理模式)为指导,对我国外宣材料的翻译进行分析研究,发现译者可以根据外宣材料的类别,分别以不同的伦理模式为 指导。
贵州少数民族文化在当今美国的传播研究 通过严格标准,筛选出10大方面共35个...加快经济发展、继续加大政府扶持力度、扩宽传播渠道、提高文化外宣翻译质量、培养引进传播人才、深入挖掘贵州少数民族文化等是提升贵州少数民族文化在美国关注度的可行性策略。
新时期下加强外宣工作的思考―――以对俄罗斯为例 (2011年) 随着我国社会改革的不断深入和对外开放步伐的加快,对外宣传报道正在我国的“软实 力”成长中扮演一个愈发重要的角色,文章以对俄罗斯为例,谈了如何积极有效地加强对外宣传,应对国外对华舆情中的负面看法和言论。
全球及中国报刊行业运营策略与未来发展态势研究报告2022版 全球及中国报刊行业运营策略与未来发展态势研究报告2022版 HS--HS--HS--HS--HS--HS--HS--HS--HS--HS--HS--HS-- 【修订日期】：2021年11月 【搜索鸿晟信合研究院查看官网更多内容！】 第一章 2019-2021年国际报刊...
有创意的动态个人简历PPT模板下载.rar 有创意的动态个人简历PPT模板免费下载； 个人简历PPT内容概要： 基础资料 姓名： 年龄： 性别： 工作： 学习内容包括平面设计…… 英语程度是专业八级； 普通话水平一级甲等; ... ... ... 工作经验 .....
“风味人间”与计算机程序设计艺术《禅与计算机程序设计艺术》 十幾年前，傳統鋰電池組價格曾長期居高不下，這很大程度影響了特斯拉電動車的大眾化之路。於是，創始人馬斯克回歸電池組的最基本要素,思考電池組是由哪些材料組成的?這些原料的市場價格是多少?結果他發現，如果從倫...
