我翻译的部分《Java 编码规范》，感兴趣的可以看看，你们的鼓励使我继续的动力。

cwcoolstar 2003-08-20 09:42:20

Java 编码规范
翻译：王士勇
（转载请保留作者，谢谢）
1．引言
1．1 为什么要编码规范
编码规范为什么是重要的？有以下一些理由：
 一份软件80%的生命周期是维护期
 任何软件都很难说他的整个生命周期都是由他的原始作者来维护
 编码规范改善软件的可读性，使得软件工程师充分理解新的代码变得非常的快速。
 如果你要把你的原码作为产品发布，你需要确保他像你的其他产品一样干净并且封装的好。
为了按照规范工作，每个人写软件的时候，都必须遵守编码规范。记住，是每个人！
1．2 致谢
这本书是反映的是Java Language Specification 中关于java语言编码规范的。在这里要着重对Peter king ,Patrick Naughton,Mike DeMoney,Jonni Kanerva,Kathy Walrath,和Scott Hommel表示感谢。
2．文件名
这一节列出了本书所用的大部分文件名和后缀。
2．1 文件后缀
.java java 源文件后缀
.class java 字节码文件后缀
2．2 常用的文件名
经常使用的文件名包括以下：
GNUmakefile 首选的makefile的名字，我们使用gnumake来build我们的软件。
README 那些专门概述特定文件夹内容的文件的首选的名字
3．文件的组织
一个文件的各个部分之间应该用空行隔开，并且应该用一个可选的注解来标示每个不同的部分。
文件超过2000行，是非常笨重讨厌（cumbersome）的，应该避免。
至于java 编程的正确格式的示例，请参看18页上的”JAVA Source File Example(Java 原码文件示例)”。
3．1 Java 源码文件
每一个Java源码文件都包括一个唯一的public 类或interface。当私有的类和interface 都和这个public 类有关联时，你可以把它们放到这个public 类的源文件中。这个public 类或interface 应当是这个文件的第一个类或interface 。

Java 源文件有以下的顺序：
 文件开头注解（参见第二页的“Beginning Comments（开头注解）”）
 声明package 的语句和载入语句。
 类和interface的声明（参见page 3的“Class and Interface Declarations”）
3.3.1 开头注解
所有的源文件都应该以一个C语言风格的注解开头。这个注解应该列出类名，版本信息，日期和版权声明：
/*
*Classname
*
*Version information
*
* Date
*
* copyright notice
*
*/
3.1.2 声明包的语句和import 语句
绝大多数java 源文件中的第一非注释行应该是声明包的语句。此后，紧接着是import 语句。例如：
package java.awt;
import java.awt.peer.CanvasPeer;
3.1.3 类和接口的声明
下面的表格描述了部分的类和接口的声明，他们应该按照表格的顺序。参看“Java Source File Example” on page 18 。

...全文